Vérificateur de sous-titres
Repérez les sous-titres qui posent des difficultés aux spectateurs. Pour chaque sous-titre, le vérificateur mesure la vitesse de lecture en caractères par seconde, la longueur des lignes, le nombre de lignes et la durée à l’écran, puis liste chaque sous-titre qui enfreint une règle que vous avez définie.
Votre fichier de sous-titres
Déposez vos fichiers de sous-titres ici
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC et plus · jusqu’à 100 fichiers
Ou collez le texte des sous-titres
Votre fichier est lu par cette page, dans votre navigateur. Il n’est envoyé nulle part.
Les lettres s’affichent mal ? Choisissez le groupe de langues pour lequel le fichier a été créé.
Les fichiers MicroDVD et Spruce STL comptent les images de la vidéo. Choisissez la fréquence d’images de la vidéo à laquelle appartiennent les sous-titres.
Votre résultat
L’aperçu montre le début du fichier. Le téléchargement contient l’intégralité.
Mode d’emploi
Ouvrez votre fichier de sous-titres
Choisissez ou déposez un ou plusieurs fichiers de sous-titres, ou collez le texte de l’un d’eux. Rien n’est envoyé en ligne.
Définissez les règles
Gardez les limites courantes ou saisissez celles de votre guide de style. Le rapport se met à jour immédiatement.
Corrigez les sous-titres listés
Lisez la liste des problèmes avec les numéros et les temps des sous-titres, puis copiez ou téléchargez le rapport.
Ce qui est vérifié
Le nombre de caractères par seconde (CPS) correspond au nombre de caractères d’un sous-titre divisé par le nombre de secondes pendant lesquelles il reste à l’écran. Les espaces et la ponctuation comptent ; les retours à la ligne et les balises de mise en forme, non. Un sous-titre au-dessus de la limite disparaît avant que la plupart des spectateurs aient fini de le lire.
La longueur de ligne est le nombre de caractères de la ligne la plus longue d’un sous-titre. Le nombre de lignes par sous-titre compte les lignes affichées en même temps. La durée à l’écran signale les sous-titres qui passent trop vite ou qui restent longtemps après que les paroles ont été prononcées. Les chevauchements sont des sous-titres encore affichés quand le suivant commence.
Choisir les limites
Les valeurs de départ (20 caractères par seconde, 42 caractères par ligne, 2 lignes et entre 1 et 7 secondes à l’écran) sont proches des limites que publient de nombreux services de streaming et diffuseurs pour les adultes. Les guides de style varient selon la langue, la plateforme et le public : les sous-titres pour enfants sont généralement plus lents, et des langues comme le japonais ou le chinois comptent les caractères très différemment. Saisissez les valeurs du guide que vous suivez.
Ce que le vérificateur ne fait pas
Le vérificateur signale les problèmes ; il ne modifie pas le fichier. Il ne peut pas dire si une traduction est bonne, si le minutage correspond à la parole ni si une ligne se coupe à un endroit naturel. Utilisez l’outil de décalage des sous-titres ou le nettoyeur de sous-titres pour corriger les problèmes de minutage et de chevauchement.
Questions et réponses
Quelle est une bonne vitesse de lecture pour des sous-titres ?
Beaucoup de guides autorisent jusqu’à environ 17 à 20 caractères par seconde pour les adultes, et moins pour les enfants. Utilisez la limite du guide de style que vous suivez.
Combien de caractères doit compter une ligne de sous-titre ?
42 caractères par ligne est une limite courante pour les langues écrites en alphabet latin. Certains guides utilisent 37 ou 39, et le japonais et le chinois utilisent des lignes beaucoup plus courtes.
Le vérificateur modifie-t-il mon fichier ?
Non. Il se contente de signaler les problèmes. Votre fichier reste exactement tel qu’il était.
Puis-je vérifier plusieurs fichiers à la fois ?
Oui. Ouvrez-les ensemble, choisissez un fichier dans la liste pour voir son rapport, ou téléchargez tous les rapports en ZIP.