Doubles sous-titres : afficher deux langues à la fois

La réponse courte

Pour afficher deux langues à la fois, combinez les deux fichiers de sous-titres en un seul, chaque sous-titre contenant une ligne dans chaque langue. Ouvrez le premier fichier dans l’outil de fusion de sous-titres, choisissez Deux langues ensemble, ajoutez le second fichier et téléchargez le résultat.

Les doubles sous-titres sont appréciés des apprenants en langues, des familles qui parlent des langues différentes et des traducteurs qui veulent comparer une traduction à l’original. La plupart des lecteurs n’affichent qu’une piste de sous-titres à la fois : un seul fichier combiné est donc le moyen le plus simple de voir les deux sur n’importe quel lecteur, téléviseur ou plateforme.

Avant de combiner : alignez les deux fichiers

L’outil de fusion associe les sous-titres d’après le temps : les deux fichiers doivent donc être synchronisés avec la même vidéo. Regardez d’abord la vidéo avec chaque fichier séparément. Si l’un est en avance, en retard ou dérive, corrigez-le avec l’outil de décalage des sous-titres avant de les combiner.

Les deux fichiers doivent aussi avoir été faits pour la même version de la vidéo. Un fichier fait pour la version cinéma et un autre pour la version télévisée peuvent différer de scènes entières, et aucun décalage ne permettra de les faire correspondre partout. Si les fichiers concordent au début mais pas ensuite, cherchez des sous-titres faits pour votre version exacte.

Il est aussi utile de nettoyer les deux fichiers. Les descriptions sonores comme [porte qui grince], les noms des intervenants et les sous-titres répétés prennent une place dont deux langues ont besoin. Le nettoyeur de sous-titres les supprime, mais vous voudrez peut-être les garder si le fichier est destiné à des spectateurs sourds ou malentendants.

Comment combiner deux fichiers de sous-titres

Tout le processus se déroule dans votre navigateur. Aucun des deux fichiers n’est envoyé en ligne.

• Ouvrez l’outil de fusion de sous-titres et choisissez le fichier dont le minutage vous inspire le plus confiance. C’est le premier fichier ; les sous-titres combinés utilisent son minutage.
• Sous Second fichier de sous-titres, choisissez le fichier dans l’autre langue.
• Choisissez Deux langues ensemble.
• Sous Placer la seconde langue, choisissez En dessous de la première ou Au-dessus de la première.
• Lisez le résumé et parcourez l’aperçu, puis téléchargez le fichier.

Comment les sous-titres sont associés

Pour chaque sous-titre du second fichier, l’outil de fusion cherche le sous-titre du premier fichier qui le chevauche le plus dans le temps, et ajoute son texte à ce sous-titre, en dessous ou au-dessus de la première langue. Le sous-titre combiné garde le temps de début et de fin du sous-titre du premier fichier ; les temps propres au second fichier ne sont pas utilisés.

Si plusieurs sous-titres du second fichier chevauchent le même sous-titre du premier, ils sont tous ajoutés dans l’ordre. Un sous-titre du second fichier qui ne chevauche rien dans le premier reste un sous-titre à part entière, avec ses propres temps. Le résumé vous indique combien de sous-titres ont été ajoutés à des sous-titres du premier fichier et combien sont restés indépendants.

First file (English)
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello.

00:00:03,500 --> 00:00:05,000
How are you?

Second file (Spanish)
00:00:01,200 --> 00:00:02,000
Hola.

00:00:02,100 --> 00:00:04,500
¿Cómo estás?

00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Adiós.

Combined
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello.
Hola.

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,000
How are you?
¿Cómo estás?

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Adiós.

Lire l’exemple

Dans l’exemple, Hola tient entièrement dans le premier sous-titre anglais : il s’y rattache donc. ¿Cómo estás? chevauche les deux sous-titres anglais, de 0,9 seconde avec le premier et de 1 seconde avec le second : il se rattache donc au second. Adiós ne chevauche aucun sous-titre anglais et reste indépendant, à son propre temps.

C’est pourquoi il est important que les fichiers soient synchronisés. Si le second fichier avait deux secondes de retard, de nombreuses lignes se rattacheraient au mauvais sous-titre. Quand le résumé indique que beaucoup de sous-titres sont restés indépendants, les fichiers ne concordent probablement pas.

Le format du fichier combiné

L’outil de fusion enregistre le résultat dans le format du premier fichier : un fichier SRT reste en SRT, un VTT reste en VTT, et ainsi de suite. Les fichiers SSA sont enregistrés en ASS, et les fichiers SubViewer en SRT. Si vous avez besoin d’un autre format, ouvrez ensuite le fichier combiné dans le convertisseur.

Les deux langues ont le même aspect dans le résultat, car l’outil de fusion ajoute de simples lignes de texte. L’italique, le gras et le soulignement de chaque langue sont conservés quand le format les prend en charge. Si vous voulez la seconde langue dans une autre couleur ou une autre taille, convertissez le fichier combiné en ASS et modifiez le style de ces lignes dans un éditeur ASS comme Aegisub.

Garder des doubles sous-titres lisibles

Deux langues doublent le texte à l’écran : les sous-titres deviennent vite longs. Un sous-titre de deux lignes dans chaque langue en fait quatre, ce qui cache une grande partie de l’image. Passez le fichier combiné dans le vérificateur de sous-titres : avec sa limite par défaut de deux lignes, il liste chaque sous-titre qui s’est allongé, et il indique la vitesse de lecture de chacun.

• Préférez des fichiers où chaque sous-titre tient sur une seule ligne courte, comme les sous-titres faits pour les petits écrans.
• Si vous apprenez une langue, placez votre langue la plus forte en second, pour que votre regard tombe d’abord sur la nouvelle langue.
• Si une langue a des sous-titres beaucoup plus longs, utilisez-la comme premier fichier, pour que ce soient les lignes les plus courtes qui soient ajoutées.

Quand le résultat semble incorrect

La plupart des problèmes de doubles sous-titres viennent des deux fichiers, pas de la fusion elle-même.

• De nombreux sous-titres restent indépendants : les fichiers ne sont pas synchronisés entre eux. Corrigez d’abord le minutage de l’un des fichiers.
• Des lignes se rattachent au mauvais sous-titre : le second fichier est légèrement en avance ou en retard. Décalez-le de l’écart et combinez de nouveau.
• Tout concorde au début puis se décale : un des fichiers a été fait pour une autre fréquence d’images ou un autre montage de la vidéo.
• Les lettres de la seconde langue s’affichent mal : l’encodage du second fichier est détecté automatiquement. Ouvrez-le d’abord dans le convertisseur, choisissez-y le bon encodage du texte, téléchargez-le en UTF-8 et utilisez ce fichier à la place.
• Certains sous-titres ont trois ou quatre lignes : le second fichier découpe les phrases différemment. C’est normal ; raccourcissez ces sous-titres dans un éditeur de texte s’ils cachent une trop grande partie de l’image.

D’autres façons d’afficher deux langues

Certains lecteurs peuvent afficher deux pistes de sous-titres en même temps sans les combiner. Le lecteur mpv, par exemple, a une option de sous-titres secondaires qui affiche une seconde piste en haut de l’écran. Des extensions de navigateur pour les sites de streaming proposent quelque chose de similaire. C’est pratique quand vous voulez activer et désactiver la seconde langue, mais cela ne fonctionne que dans ces programmes ; un fichier combiné fonctionne partout où un fichier de sous-titres normal fonctionne.

L’autre mode de l’outil de fusion, L’un après l’autre, sert à autre chose : réunir en un seul fichier les fichiers d’un film distribué en deux parties, comme CD1 et CD2.

Questions fréquentes

Puis-je combiner trois langues ? Oui. Combinez deux fichiers, téléchargez le résultat, puis rouvrez-le dans l’outil de fusion comme premier fichier et ajoutez le troisième.

Les doubles sous-titres fonctionneront-ils sur mon téléviseur ? Généralement, oui. Le fichier combiné est un fichier de sous-titres ordinaire : tout téléviseur ou lecteur qui affiche ce format affiche donc les deux langues.

L’outil de fusion traduit-il les sous-titres ? Non. Il vous faut un fichier de sous-titres dans chaque langue. L’outil de fusion se contente de les assembler.