Formatos de subtítulos de YouTube: qué archivo subir y cómo
Sube subtítulos a YouTube en el formato correcto: SRT, SBV, VTT o TTML. Descubre qué conserva YouTube, qué descarta y cómo convertir tu archivo gratis.
Por Syed Peera Saheb · Publicado
La respuesta corta
YouTube acepta SRT, SBV, WebVTT, TTML, DFXP, SAMI, LRC y varios formatos de televisión. Para la mayoría de los vídeos, sube un archivo SRT sencillo guardado en UTF-8; elige WebVTT o TTML solo cuando necesites que se mantengan la cursiva o las posiciones en pantalla.
La lista de abajo procede de la ayuda de YouTube tal como estaba en octubre de 2026. YouTube cambia sus herramientas de vez en cuando, así que consulta su página si algo se ve distinto. Si tu archivo está en un formato que YouTube no acepta, como ASS, el conversor de este sitio puede pasarlo a SRT o VTT en tu navegador sin subirlo a ningún sitio.
¿Qué formatos de subtítulos acepta YouTube?
La ayuda de YouTube clasifica los archivos compatibles en formatos básicos, avanzados y de televisión. La tabla muestra lo que YouTube dice que conserva de cada uno y si el conversor de este sitio puede escribir ese formato por ti.
Hay dos detalles que se pasan por alto fácilmente. Primero, YouTube trata .sub como SubViewer, de la misma familia que SBV. Los archivos SUB que escribe este sitio son archivos MicroDVD, que son otro formato, así que no los subas a YouTube; usa SRT o SBV. Segundo, el .stl que acepta YouTube es EBU STL, un formato binario de televisión. El STL que escribe este sitio es Spruce STL, un formato de texto con la misma extensión, y YouTube no lo incluye en su lista.
| Formato | Extensión | Qué dice YouTube que conserva | Este sitio puede escribirlo |
|---|---|---|---|
| SubRip | .srt | Texto y tiempos; sin marcado. Debe ser UTF-8 sin más. | Sí |
| SubViewer | .sbv, .sub | Texto y tiempos; sin marcado. Debe ser UTF-8 sin más. | Sí, como .sbv |
| WebVTT | .vtt | Negrita, cursiva, subrayado y posicionamiento | Sí, sin posicionamiento |
| TTML y DFXP | .ttml, .dfxp | Estilos y posicionamiento (YouTube lo llama una implementación parcial) | Sí, solo con cursiva, negrita y subrayado |
| SAMI | .smi, .sami | Negrita, cursiva, subrayado y color de fuente; sin posicionamiento | Sí, con cursiva, negrita y subrayado |
| LRC | .lrc | Sin marcado; se admite LRC mejorado | Sí, LRC básico |
| MPsub, RealText, Videotron Lambda | .mpsub, .rt, .cap | Varía | No |
| SCC, EBU STL y otros formatos de televisión | .scc, .stl, .tds, .cin, .asc, .cap | Estilos, color y posicionamiento para televisión | No |
El mejor formato de subtítulos para YouTube
Para subtítulos normales, SRT es la mejor opción: cualquier herramienta puede crearlo, es fácil de revisar en un editor de texto y YouTube lo maneja sin problemas. Su única limitación en YouTube es que el formato se ignora, así que las etiquetas de cursiva y negrita no se verán.
- SRT: la opción por defecto para casi cualquier vídeo.
- WebVTT: cuando la cursiva importa, por ejemplo para voces fuera de plano o letras de canciones, o cuando necesitas colocar los subtítulos en otro sitio que no sea abajo.
- TTML: cuando tus subtítulos vienen de un flujo de trabajo profesional que ya lo genera.
- SBV: sobre todo para archivos que descargaste de YouTube y quieres volver a subir. No tiene ninguna ventaja sobre SRT para archivos nuevos.
Qué quita YouTube de tus subtítulos
YouTube muestra los subtítulos subidos con el estilo de su propio reproductor, y el espectador puede cambiar la fuente, el tamaño y los colores en los ajustes del reproductor. Así que ni siquiera los formatos con estilos lo controlan todo. Según la ayuda de YouTube, el marcado de SRT y SBV no se reconoce en absoluto, el estilo de WebVTT se limita a negrita, cursiva y subrayado, y SAMI no admite posicionamiento.
ASS y SSA no están en la lista de YouTube, así que sus fuentes, colores, posiciones y efectos de karaoke no pueden llegar a YouTube de ninguna forma. Conviértelos primero a SRT o VTT. El conversor conserva el texto, los tiempos, los saltos de línea y la cursiva, la negrita y el subrayado, y descarta el resto; la guía de subtítulos ASS y SSA explica lo que eso supone para los carteles y las canciones.
Cómo subir subtítulos a YouTube
Estos son los pasos que describía la ayuda de YouTube en octubre de 2026. Los nombres de los menús pueden cambiar, así que sigue la redacción actual de YouTube si es distinta.
- Inicia sesión en YouTube Studio y elige Subtítulos en el menú de la izquierda.
- Selecciona el vídeo al que quieres añadir subtítulos.
- Elige Add language y selecciona el idioma de tu archivo, si todavía no aparece en la lista.
- En Subtítulos, elige Añadir y luego Subir archivo.
- Elige With timing para un archivo SRT, SBV, VTT u otro con tiempos y luego Continue.
- Elige tu archivo, revisa algunos subtítulos en la vista previa y guarda.
Convierte tu archivo a un formato de YouTube
Si tus subtítulos están en ASS o SSA, ábrelos en el conversor de ASS a SRT o de ASS a VTT y descarga el resultado. Las líneas que eran carteles o títulos de canciones colocados por la pantalla pasan a ser subtítulos normales en la parte inferior, así que revisa la vista previa antes de subirlos.
Los archivos MicroDVD SUB cuentan fotogramas de vídeo en lugar de segundos. Al convertir uno a SRT, el conversor usa la frecuencia de fotogramas escrita en el archivo o, si el archivo no la indica, la que elijas, 23.976 fotogramas por segundo por defecto. Si los subtítulos convertidos se van alejando poco a poco del habla, prueba otra frecuencia, como 25.
Para una temporada entera o un curso con muchos vídeos, suelta hasta 100 archivos a la vez en el conversor y descárgalos juntos en un ZIP. Todos los archivos se guardan en UTF-8, que YouTube exige para SRT y SBV, y no se sube nada mientras conviertes.
Descarga, corrige y vuelve a subir subtítulos de YouTube
Si el vídeo es tuyo, la página Subtítulos de YouTube Studio también te permite descargar una pista de subtítulos existente. Según la pista, puedes obtener un archivo SBV, SRT o VTT. Ábrelo en el conversor correspondiente, como SBV a SRT, si otro programa necesita un formato distinto.
Para corregir los tiempos, usa el desplazador de tiempos: mueve todo antes o después, cambia la frecuencia de fotogramas o ajusta con dos subtítulos. Para quitar las líneas repetidas de los subtítulos automáticos o las descripciones de sonidos entre corchetes, usa el limpiador de subtítulos. Mantén el mismo formato al terminar y vuelve a subir el archivo como nueva versión de la pista de ese idioma.
Por qué YouTube rechaza un archivo de subtítulos o lo muestra mal
La mayoría de los problemas tienen un puñado de causas. Repasa esta lista antes de probar otro formato.
- El archivo no está en UTF-8. Las letras acentuadas se convierten en símbolos o la subida falla. Ábrelo aquí, elige la codificación correcta si la vista previa se ve mal y vuelve a descargarlo en UTF-8.
- Se ha cambiado el nombre del archivo en lugar de convertirlo. Un archivo .vtt renombrado a .srt sigue teniendo la cabecera WEBVTT y puntos en sus tiempos. Conviértelo como es debido.
- A un archivo WebVTT le falta la primera línea WEBVTT. Al convertirlo desde SRT se añade la cabecera.
- Los subtítulos se superponen o las líneas son demasiado largas para leerlas. El verificador de subtítulos muestra ambos casos, junto con los subtítulos que pasan demasiado rápido.
- Los subtítulos se van alejando del habla. Es un problema de frecuencia de fotogramas o de montaje; consulta la guía de subtítulos desincronizados.
- El archivo es ASS, SSA, Spruce STL o MicroDVD SUB. Conviértelo primero a SRT.
Preguntas frecuentes
¿YouTube acepta archivos VTT? Sí. La ayuda de YouTube incluye WebVTT y dice que conserva la negrita, la cursiva, el subrayado y el posicionamiento.
¿Puedo subir subtítulos ASS a YouTube? No. ASS no está en la lista de YouTube. Convierte el archivo a SRT o VTT, teniendo en cuenta que se pierden las fuentes, los colores y las posiciones.
¿Por qué ha desaparecido mi cursiva? YouTube ignora el marcado de los archivos SRT y SBV. Si la cursiva importa, sube un archivo VTT.
¿SBV es mejor que SRT? No. YouTube trata ambos como texto plano sin marcado. SRT es más compatible fuera de YouTube, así que es la mejor opción para archivos nuevos.
¿Qué codificación de texto debo usar? UTF-8. La ayuda de YouTube dice que los archivos SRT y SBV deben estar en UTF-8 sin más, y todos los archivos que guarda este sitio están en UTF-8.
¿El conversor sube mi archivo? No. Lee y convierte el archivo en tu navegador, y el resultado se guarda directamente desde la página.