YouTube-Untertitelformate: welche Datei du hochlädst und wie

Die kurze Antwort

YouTube akzeptiert SRT, SBV, WebVTT, TTML, DFXP, SAMI, LRC und mehrere Rundfunkformate. Lade für die meisten Videos eine einfache SRT-Datei in UTF-8 hoch; wähle WebVTT oder TTML nur, wenn Kursivschrift oder Bildschirmpositionen erhalten bleiben sollen.

Die Liste unten stammt aus der YouTube-Hilfe mit Stand Oktober 2026. YouTube ändert seine Tools von Zeit zu Zeit, sieh also auf seiner Seite nach, wenn etwas anders aussieht. Ist deine Datei in einem Format, das YouTube nicht akzeptiert, etwa ASS, kann der Konverter auf dieser Website sie in deinem Browser in SRT oder VTT umwandeln, ohne sie irgendwohin hochzuladen.

Welche Untertitelformate akzeptiert YouTube?

Die YouTube-Hilfe teilt die unterstützten Dateien in einfache, erweiterte und Rundfunkformate ein. Die Tabelle zeigt, was YouTube nach eigenen Angaben von jedem behält und ob der Konverter auf dieser Website dieses Format für dich schreiben kann.

Zwei Details übersieht man leicht. Erstens behandelt YouTube .sub als SubViewer, dieselbe Familie wie SBV. Die SUB-Dateien, die diese Website schreibt, sind MicroDVD-Dateien, ein anderes Format, lade sie also nicht auf YouTube hoch; nutze stattdessen SRT oder SBV. Zweitens ist das von YouTube akzeptierte .stl EBU STL, ein binäres Rundfunkformat. Das STL, das diese Website schreibt, ist Spruce STL, ein Textformat mit derselben Endung, und YouTube führt es nicht auf.

Das beste Untertitelformat für YouTube

Für normale Untertitel ist SRT die beste Wahl: Jedes Tool kann es erstellen, es lässt sich leicht in einem Texteditor prüfen, und YouTube verarbeitet es zuverlässig. Seine einzige Einschränkung auf YouTube ist, dass Formatierung ignoriert wird, kursive und fette Tags werden also nicht angezeigt.

• SRT: der Standard für fast jedes Video.
• WebVTT: wenn Kursivschrift wichtig ist, etwa für Stimmen aus dem Off oder Liedtexte, oder wenn Untertitel an einer anderen Stelle als unten stehen sollen.
• TTML: wenn deine Untertitel aus einem professionellen Workflow stammen, der es bereits erzeugt.
• SBV: vor allem für Dateien, die du von YouTube heruntergeladen hast und wieder hochladen willst. Für neue Dateien hat es keinen Vorteil gegenüber SRT.

Was YouTube aus deinen Untertiteln entfernt

YouTube zeigt hochgeladene Untertitel im eigenen Player-Stil, und Zuschauer können Schriftart, Größe und Farben in den Player-Einstellungen ändern. Selbst Formate mit Styling steuern also nicht alles. Laut YouTube-Hilfe werden Auszeichnungen in SRT und SBV gar nicht erkannt, WebVTT-Styling ist auf fett, kursiv und unterstrichen beschränkt, und SAMI unterstützt keine Positionierung.

ASS- und SSA-Dateien stehen nicht auf der Liste von YouTube, daher können ihre Schriftarten, Farben, Positionen und Karaoke-Effekte YouTube in keiner Form erreichen. Konvertiere sie zuerst in SRT oder VTT. Der Konverter behält Wörter, Zeiten, Zeilenumbrüche sowie kursiv, fett und unterstrichen und entfernt den Rest; der Ratgeber zu ASS- und SSA-Untertiteln erklärt, was das für Schilder und Lieder bedeutet.

So lädst du Untertitel auf YouTube hoch

Das sind die Schritte, die die YouTube-Hilfe im Oktober 2026 beschrieb. Menünamen können sich ändern, folge also der aktuellen Bezeichnung bei YouTube, wenn sie abweicht.

• Melde dich bei YouTube Studio an und wähle im Menü links Untertitel.
• Wähle das Video, dem du Untertitel hinzufügen willst.
• Wähle Sprache hinzufügen und dann die Sprache deiner Datei, falls sie noch nicht aufgeführt ist.
• Wähle unter Untertitel Hinzufügen und dann Datei hochladen.
• Wähle Mit Timing für eine SRT-, SBV-, VTT- oder andere getimte Datei und dann Weiter.
• Wähle deine Datei, prüfe ein paar Untertitel in der Vorschau und speichere.

Datei in ein YouTube-Format umwandeln

Sind deine Untertitel in ASS oder SSA, öffne sie im ASS-zu-SRT- oder ASS-zu-VTT-Konverter und lade das Ergebnis herunter. Zeilen, die als Schilder oder Songtitel auf dem Bildschirm verteilt waren, werden zu gewöhnlichen Untertiteln unten, sieh dir also die Vorschau an, bevor du hochlädst.

MicroDVD-SUB-Dateien zählen Videobilder statt Sekunden. Bei der Konvertierung in SRT nutzt der Konverter die in der Datei angegebene Bildrate oder, falls die Datei keine nennt, die von dir gewählte, standardmäßig 23.976 Bilder pro Sekunde. Weichen die konvertierten Untertitel stetig weiter vom Gesprochenen ab, probiere eine andere Bildrate, etwa 25.

Für eine ganze Staffel oder einen Kurs mit vielen Videos legst du bis zu 100 Dateien auf einmal im Konverter ab und lädst sie zusammen als ZIP herunter. Jede Datei wird als UTF-8 gespeichert, was YouTube für SRT und SBV verlangt, und beim Konvertieren wird nichts hochgeladen.

YouTube-Untertitel herunterladen, korrigieren und erneut hochladen

Gehört dir das Video, kannst du auf der Seite Untertitel in YouTube Studio auch eine vorhandene Untertitelspur herunterladen. Je nach Spur bekommst du eine SBV-, SRT- oder VTT-Datei. Öffne sie im passenden Konverter, etwa SBV zu SRT, wenn ein anderes Programm ein anderes Format braucht.

Um das Timing zu korrigieren, nutze den Untertitel-Zeitverschieber: alles früher oder später verschieben, die Bildrate ändern oder zwei Untertitel abgleichen. Um wiederholte Zeilen aus automatischen Untertiteln oder Geräuschbeschreibungen in Klammern zu entfernen, nutze die Untertitel-Bereinigung. Behalte am Ende dasselbe Format bei und lade die Datei erneut als neue Version der Spur dieser Sprache hoch.

Warum YouTube eine Untertiteldatei ablehnt oder falsch anzeigt

Die meisten Probleme haben eine Handvoll Ursachen. Arbeite diese Liste ab, bevor du ein anderes Format ausprobierst.

• Die Datei ist nicht UTF-8. Akzentbuchstaben werden zu Symbolen oder der Upload schlägt fehl. Öffne sie hier, wähle die richtige Kodierung, wenn die Vorschau falsch aussieht, und lade sie erneut als UTF-8 herunter.
• Die Datei wurde umbenannt statt konvertiert. Eine in .srt umbenannte .vtt-Datei hat noch den WEBVTT-Header und Punkte in ihren Zeiten. Konvertiere sie richtig.
• Einer WebVTT-Datei fehlt die erste Zeile WEBVTT. Die Konvertierung aus SRT fügt den Header hinzu.
• Untertitel überlappen sich, oder Zeilen sind zu lang zum Lesen. Die Untertitel-Prüfung listet beides auf, dazu Untertitel, die zu schnell vorbeihuschen.
• Die Untertitel entfernen sich vom Gesprochenen. Das ist ein Bildraten- oder Schnittproblem; siehe den Ratgeber zu asynchronen Untertiteln.
• Die Datei ist ASS, SSA, Spruce STL oder MicroDVD SUB. Konvertiere sie zuerst in SRT.

Häufige Fragen

Akzeptiert YouTube VTT-Dateien? Ja. Die YouTube-Hilfe führt WebVTT auf und gibt an, dass fett, kursiv, unterstrichen und Positionierung erhalten bleiben.

Kann ich ASS-Untertitel auf YouTube hochladen? Nein. ASS steht nicht auf der Liste von YouTube. Konvertiere die Datei in SRT oder VTT; bedenke, dass Schriftarten, Farben und Positionen verloren gehen.

Warum ist meine Kursivschrift verschwunden? YouTube ignoriert Auszeichnungen in SRT- und SBV-Dateien. Lade stattdessen eine VTT-Datei hoch, wenn Kursivschrift wichtig ist.

Ist SBV besser als SRT? Nein. YouTube behandelt beide als reinen Text ohne Auszeichnung. SRT wird anderswo breiter unterstützt und ist daher die bessere Wahl für neue Dateien.

Welche Zeichenkodierung sollte ich nutzen? UTF-8. Laut YouTube-Hilfe müssen SRT- und SBV-Dateien reines UTF-8 sein, und jede Datei, die diese Website speichert, ist UTF-8.

Lädt der Konverter meine Datei hoch? Nein. Er liest und konvertiert die Datei in deinem Browser, und das Ergebnis wird direkt von der Seite gespeichert.