Перейти к содержимому
Free Subtitle Converter
Язык
Цветовая тема
Поддержать нас

Конвертер SRT в CSV

Перенесите субтитры в таблицу, чтобы переводить, вычитывать или подсчитывать их. Каждый субтитр становится строкой с номером, временем начала и конца, длительностью в секундах и текстом, так что можно сортировать, фильтровать и добавлять свои столбцы.

Конвертируйте файл субтитров

Файл субтитровОстаётся на вашем устройстве

Перетащите файлы субтитров сюда

SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC и другие · до 100 файлов

Или вставьте текст субтитров
Нет файла под рукой?

Файл читается этой страницей прямо в вашем браузере. Он никуда не загружается.

Как пользоваться

  1. Откройте файл SRT

    Перетащите файл .srt или несколько, чтобы получить по файлу CSV для каждого.

  2. Проверьте предпросмотр CSV

    CSV уже выбран. Первая строка: Number,Start,End,Duration,Text.

  3. Откройте его в табличной программе

    Скачайте файл .csv и откройте или импортируйте его в Excel, Google Sheets или LibreOffice Calc.

Столбцы

В первой строке находятся заголовки Number, Start, End, Duration и Text. Время записывается в часах, минутах, секундах и миллисекундах с точкой, например 00:01:02.500, а длительность — в секундах с тремя знаками после запятой, например 2.500.

В столбце Text находятся слова без форматирования. Субтитр из нескольких строк сохраняет переносы внутри одной ячейки, а текст с запятой, кавычкой или переносом строки заключается в двойные кавычки, так что каждый субтитр остаётся в своей строке таблицы.

До и после

Два субтитра SRT в CSV. Теги курсива удаляются, длительность вычисляется из начала и конца, а субтитр с запятой и переносом строки заключается в двойные кавычки, чтобы остаться в одной ячейке.

Ваш файл SRT
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>Where were you last night?</i>

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,250
At the station,
waiting for you & the kids.
Скачиваемый файл CSV
Number,Start,End,Duration,Text
1,00:00:01.000,00:00:03.500,2.500,Where were you last night?
2,00:00:04.000,00:00:06.250,2.250,"At the station,
waiting for you & the kids."

Открытие в табличной программе

Файл сохраняется в UTF-8, который Google Sheets и LibreOffice читают без дополнительных действий. Excel может неправильно показывать буквы с диакритикой или нелатинские буквы, если открыть файл CSV двойным щелчком; вместо этого импортируйте его через Data, From Text/CSV и выберите UTF-8.

Табличные программы могут преобразовать время в собственный формат. Чтобы сохранить его в точности как записано, при импорте файла задайте для столбцов Start и End текстовый формат.

Перевод и обратная конвертация

Впишите перевод в столбец Text или переименуйте свой столбец с переводом в Text и удалите оригинал, а затем снова сохраните как CSV. Конвертер CSV в SRT читает заголовки Start, End и Text и игнорирует Number, Duration и любые другие столбцы.

Нужно наоборот? Используйте Конвертер CSV в SRT. Подробнее об этих форматах: Форматы файлов субтитров: от SRT до Spruce STL

Вопросы и ответы

Сохраняется ли курсив в файле CSV?

Нет. CSV содержит простой текст, поэтому теги форматирования удаляются. Если они нужны, конвертируйте исходный файл SRT ещё раз.

Можно ли получить точки с запятой вместо запятых?

Эта страница всегда записывает запятые. Если ваша табличная программа ожидает точки с запятой, импортируйте файл и выберите запятую в качестве разделителя.

Можно ли проверить скорость чтения в таблице?

Да: разделите длину текста на значение в столбце Duration. Проверка субтитров делает это за вас и показывает субтитры, превышающие ваше ограничение.

Угостить кофе