コンテンツへスキップ
Free Subtitle Converter
言語
カラーテーマ
応援する

SRT から DFXP への変換ツール

一部の動画プラットフォーム、プレーヤー、字幕ワークフローでは、初期の TTML の名前である DFXP のファイルが今も求められます。ここで SRT ファイルを .dfxp ファイルに変換しましょう。各字幕のタイミング、改行、斜体は保持されます。

字幕ファイルを変換

字幕ファイルデバイスにとどまる

ここに字幕ファイルをドロップ

SRT、VTT、ASS、SBV、TTML、SUB、SMI、LRC など · 最大 100 ファイル

または字幕テキストを貼り付け
手元にファイルがない場合

ファイルはブラウザー上でこのページが読み込みます。どこにもアップロードされません。

使い方

  1. SRT ファイルを開く

    .srt ファイルをドロップします。複数を一度にドロップすることもできます。文字化けがあれば、ダウンロード前に「文字コード」で直してください。

  2. DFXP のプレビューを確認

    DFXP はすでに選択されています。字幕は body 内のタイミング付き p 要素として表示されます。

  3. .dfxp ファイルをダウンロード

    プラットフォームが DFXP やタイムドテキストを求める場所にアップロードします。言語が必須の場合は先に追加してください。

DFXP と TTML

DFXP（Distribution Format Exchange Profile）は、TTML がドラフトだった時期の名前です。この形式は2010年に TTML 1 標準となりましたが、多くのツールは .dfxp 拡張子を使い続けました。

このページが書き出すファイルは、SRT から TTML への変換ツールが書き出すものと同じ TTML 1 文書で、.dfxp 拡張子で保存されます。最終版の名前空間 http://www.w3.org/ns/ttml を使います。

変換前と変換後

2つの SRT 字幕を DFXP にしたもの。各字幕は begin と end の時間を持つ p 要素になり、斜体の字幕には tts:fontStyle="italic" の span が付き、改行は <br/> に、& は &amp; と書き出されます。

SRT ファイル
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>Where were you last night?</i>

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,250
At the station,
waiting for you & the kids.
ダウンロードする DFXP ファイル
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling" xml:lang="">
  <body>
    <div>
      <p begin="00:00:01.000" end="00:00:03.500"><span tts:fontStyle="italic">Where were you last night?</span></p>
      <p begin="00:00:04.000" end="00:00:06.250">At the station,<br/>waiting for you &amp; the kids.</p>
    </div>
  </body>
</tt>

プラットフォームがファイルを受け付けない場合

TTML がドラフトだった時期に作られたとても古いプレーヤーは、名前空間 http://www.w3.org/2006/10/ttaf1 を前提としていて、新しいファイルでは何も表示しないことがあります。言語を必須とするプラットフォームもあります。tt 要素の xml:lang は空のままなので、xml:lang="en" のように追加してください。

スタイルやリージョンなど、ほかに必要なものがないか、プラットフォームの字幕ヘルプページを確認してください。このファイルにはそれらがないため、字幕はプレーヤーの既定の位置に表示されます。

コマンドラインのほうがお好みですか？

パソコンに FFmpeg がインストールされていれば、この変換はコマンド1つでできます。

ffmpeg -i input.srt -f ttml output.dfxp

FFmpeg 4.4 以降は TTML を書き出します。.dfxp 拡張子を認識しないため -f ttml が必要で、その TTML ライターはセリフと改行を残しますが斜体は残しません。

ここではインストール不要：このページで最大100ファイルを一度に開き、1つの ZIP ですべてダウンロードできます。

逆方向の変換が必要ですか？ DFXP から SRT への変換ツールをご利用ください。これらの形式の詳細：XML 字幕の解説：TTML、DFXP、IMSC

よくある質問

DFXP ファイルは TTML ファイルと違うのですか？

このサイトのファイルなら違いはありません。XML は同一で、拡張子が違うだけです。ほかのツールの DFXP ファイルは、古いドラフトの名前空間を使っている場合があります。

.dfxp ファイルの名前を .xml に変えてもいいですか？

はい、プラットフォームが .xml を求める場合は。中身はプレーンな XML なので、拡張子によって読み込み方が変わることはありません。

位置や色は追加されますか？

いいえ。ファイルにはリージョンも色もないため、字幕はプレーヤーの既定の位置に表示されます。斜体・太字・下線は保持されます。

コーヒーをおごる