字幕チェッカー

チェックする項目

1秒あたりの文字数（CPS）は、字幕の文字数を、その字幕が画面に表示される秒数で割った値です。スペースと句読点は数えますが、改行と書式タグは数えません。上限を超える字幕は、多くの視聴者が読み終える前に消えてしまいます。

行の長さは、字幕の中で最も長い行の文字数です。1字幕の行数は、同時に画面に表示される行の数です。表示時間では、一瞬で消えてしまう字幕や、セリフが終わった後も長く残る字幕を指摘します。重なりとは、次の字幕が始まってもまだ画面に残っている字幕のことです。

上限の決め方

初期値の1秒あたり20文字、1行42文字、2行、表示時間1〜7秒は、多くのストリーミングサービスや放送局が大人の視聴者向けに公開している上限に近い値です。スタイルガイドは言語、プラットフォーム、視聴者によって異なります。子ども向けの字幕は通常もっとゆっくりで、日本語や中国語などの言語では文字の数え方が大きく異なります。お使いのガイドの数値を入力してください。

チェッカーがしないこと

チェッカーは問題を報告するだけで、ファイルは変更しません。翻訳の良し悪し、タイミングが音声と合っているか、行が自然な位置で改行されているかは判断できません。タイミングや重なりの問題は、字幕タイムシフターか字幕クリーナーで修正してください。