字幕結合ツール

順番につなげる

古い映画のリリースは CD1 と CD2 の2つの動画ファイルに分かれていることが多く、それぞれの字幕が 0:00 から始まります。つなげた動画を1つの字幕ファイルで再生するには、パート2のすべての字幕をパート1の長さの分だけずらす必要があります。このツールは目安として、1つ目のファイルの最後の字幕の終了時間を入力します。1つ目の動画パートの正確な長さがわかる場合は、その値に置き換えてください。

2つ目のファイルがすでに映画全体に合わせたタイミングなら、0 を入力してください。字幕が時間順にそのまま並べられます。

2言語を同時に表示

語学学習や、2人が別々の言語で観るときのために、このツールは2つ目のファイルの各字幕を、最も長く重なる1つ目のファイルの字幕に、上または下の新しい行として追加します。どの字幕とも重ならない2つ目のファイルの字幕は、単独の字幕として残ります。

2言語にすると字幕が長くなります。ほとんどのプレーヤーは3〜4行なら問題なく表示しますが、結果を使う前に、セリフの多い場面をいくつか確認してください。

結合したファイルに残るもの

結合したファイルは1つ目のファイルと同じ形式で書き出されます。斜体、太字、下線、改行は両方のファイルから保持されます。ASS と SSA ファイルは既定のスタイルを1つだけ持つ ASS として保存されるため、フォント、色、位置は保持されません。