Apa itu subtitle SDH, dan kapan sebaiknya teks tambahannya dihapus?

Apa arti SDH

SDH adalah singkatan dari subtitles for the deaf and hard of hearing, yaitu subtitle untuk tunarungu dan orang dengan gangguan pendengaran. Selain dialog, subtitle ini mendeskripsikan suara yang penting bagi cerita, seperti [telepon berdering] atau (berbisik), menyebutkan pembicara yang tidak terlihat di layar, serta menandai musik dan lirik, sering dengan ♪. Subtitle ini ditulis untuk orang yang tidak dapat mendengar audio, dan juga membantu siapa saja yang menonton tanpa suara.

SDH, closed caption, dan subtitle biasa

Closed caption berawal di televisi dan ditampilkan dengan teknologinya sendiri, sering berupa teks putih di atas kotak hitam. SDH membawa jenis informasi yang sama, tetapi dikirim dan ditampilkan seperti subtitle biasa, sehingga berfungsi di pemutar dan disk yang tidak mendukung caption. Subtitle biasa umumnya mengasumsikan penonton dapat mendengar, dan hanya menerjemahkan atau mentranskripsikan dialognya.

Labelnya tidak digunakan secara konsisten. Banyak file subtitle yang dapat diunduh dengan nama CC atau English sebenarnya adalah SDH, dan satu-satunya cara untuk mengetahuinya adalah membukanya dan mencari deskripsi suara dalam kurung.

Kapan versi bersih berguna

Orang yang dapat mendengar audio terkadang merasa teks tambahan itu mengganggu, terutama di layar kecil. Penerjemah sering memulai dari file dialog yang bersih, dan editor mungkin hanya menginginkan kata-kata yang diucapkan untuk transkrip. Pembersih subtitle menghapus deskripsi dalam kurung, tanda musik, dan label pembicara, serta dapat menggabungkan subtitle berulang.

Simpan juga file aslinya

Pembersihan menghapus informasi yang dibutuhkan sebagian penonton. Jika Anda membagikan subtitle kepada orang lain, sediakan kedua versi alih-alih mengganti file SDH, dan beri nama yang jelas, misalnya film.en.sdh.srt dan film.en.srt.