Công cụ ghép phụ đề

Nối tiếp nhau

Các bản phát hành phim cũ thường gồm hai tệp video, CD1 và CD2, mỗi tệp có phụ đề riêng bắt đầu lại từ 0:00. Để phát video đã ghép bằng một tệp phụ đề, mọi dòng phụ đề của phần 2 phải được dời đi đúng bằng độ dài của phần 1. Công cụ điền sẵn thời điểm kết thúc của dòng phụ đề cuối trong tệp thứ nhất làm điểm khởi đầu; hãy thay bằng độ dài chính xác của phần video đầu tiên nếu bạn biết.

Nếu tệp thứ hai đã được canh thời gian cho cả bộ phim, hãy nhập 0 và các dòng phụ đề chỉ đơn giản được gộp lại theo thứ tự thời gian.

Hai ngôn ngữ cùng lúc

Để học ngoại ngữ, hoặc khi hai người xem bằng hai ngôn ngữ khác nhau, công cụ thêm từng dòng phụ đề của tệp thứ hai vào dòng phụ đề của tệp thứ nhất mà nó chồng lấn nhiều nhất, trên một dòng mới ở phía trên hoặc phía dưới. Các dòng phụ đề của tệp thứ hai không chồng lấn với dòng nào sẽ được giữ thành dòng phụ đề riêng.

Hai ngôn ngữ khiến dòng phụ đề dài hơn. Hầu hết trình phát hiển thị ba hoặc bốn dòng mà không gặp vấn đề, nhưng hãy kiểm tra vài cảnh nhiều lời thoại trước khi dùng kết quả.

Những gì tệp đã ghép giữ lại

Tệp đã ghép được ghi theo định dạng của tệp thứ nhất. In nghiêng, in đậm, gạch chân và ngắt dòng của cả hai tệp được giữ lại. Tệp ASS và SSA được lưu dưới dạng ASS với một kiểu mặc định, nên phông chữ, màu sắc và vị trí không được giữ lại.