Phụ đề song ngữ: cách hiện hai ngôn ngữ cùng lúc

Câu trả lời ngắn gọn

Để hiện hai ngôn ngữ cùng lúc, hãy ghép hai tệp phụ đề thành một, mỗi dòng phụ đề chứa một dòng cho mỗi ngôn ngữ. Mở tệp thứ nhất trong công cụ ghép phụ đề, chọn Hai ngôn ngữ cùng lúc, thêm tệp thứ hai và tải kết quả xuống.

Phụ đề song ngữ được ưa chuộng bởi người học ngôn ngữ, các gia đình nói nhiều thứ tiếng khác nhau, và người dịch muốn so sánh bản dịch với bản gốc. Hầu hết trình phát chỉ hiển thị một track phụ đề mỗi lần, nên một tệp kết hợp là cách dễ nhất để xem cả hai trên mọi trình phát, TV hay nền tảng.

Trước khi ghép: căn khớp cả hai tệp

Công cụ ghép ghép cặp các dòng phụ đề theo thời gian, nên cả hai tệp cần khớp với cùng một video. Hãy phát video với từng tệp riêng trước. Nếu một tệp sớm, muộn hoặc lệch dần, hãy sửa bằng công cụ dời thời gian phụ đề trước khi ghép.

Cả hai tệp cũng nên được làm cho cùng một bản phát hành của video. Tệp làm cho bản chiếu rạp và tệp làm cho bản truyền hình có thể khác nhau cả cảnh, và dời bao nhiêu cũng không thể khớp ở mọi chỗ. Nếu hai tệp khớp ở đầu nhưng lệch về sau, hãy tìm phụ đề làm cho đúng bản phát hành của bạn.

Dọn dẹp cả hai tệp cũng có ích. Mô tả âm thanh như [cửa kêu cót két], tên người nói và dòng phụ đề lặp lại chiếm chỗ mà hai ngôn ngữ cần. Công cụ dọn dẹp phụ đề xóa chúng, dù bạn có thể muốn giữ lại nếu tệp dành cho người khiếm thính hoặc nghe kém.

Cách ghép hai tệp phụ đề

Toàn bộ quá trình chạy trong trình duyệt của bạn. Không tệp nào bị tải lên.

• Mở công cụ ghép phụ đề và chọn tệp có thời gian bạn tin tưởng nhất. Đây là tệp thứ nhất; các dòng phụ đề kết hợp dùng thời gian của nó.
• Trong Tệp phụ đề thứ hai, chọn tệp bằng ngôn ngữ còn lại.
• Chọn Hai ngôn ngữ cùng lúc.
• Trong Đặt ngôn ngữ thứ hai, chọn Phía dưới ngôn ngữ thứ nhất hoặc Phía trên ngôn ngữ thứ nhất.
• Đọc phần tóm tắt và xem qua bản xem trước, rồi tải tệp xuống.

Cách các dòng phụ đề được ghép cặp

Với mỗi dòng phụ đề trong tệp thứ hai, công cụ ghép tìm dòng phụ đề trong tệp thứ nhất chồng lấn với nó về thời gian nhiều nhất, và thêm nội dung của nó vào dòng đó, bên dưới hoặc bên trên ngôn ngữ thứ nhất. Dòng phụ đề kết hợp giữ thời gian bắt đầu và kết thúc của dòng trong tệp thứ nhất; thời gian riêng của tệp thứ hai không được dùng.

Nếu nhiều dòng phụ đề trong tệp thứ hai cùng chồng lấn một dòng trong tệp thứ nhất, tất cả sẽ được thêm vào theo thứ tự. Dòng phụ đề trong tệp thứ hai không chồng lấn dòng nào của tệp thứ nhất sẽ đứng riêng, với thời gian của chính nó. Phần tóm tắt cho biết bao nhiêu dòng đã được thêm vào dòng phụ đề của tệp thứ nhất và bao nhiêu dòng đứng riêng.

First file (English)
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello.

00:00:03,500 --> 00:00:05,000
How are you?

Second file (Spanish)
00:00:01,200 --> 00:00:02,000
Hola.

00:00:02,100 --> 00:00:04,500
¿Cómo estás?

00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Adiós.

Combined
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello.
Hola.

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,000
How are you?
¿Cómo estás?

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Adiós.

Đọc ví dụ

Trong ví dụ, Hola nằm trọn trong dòng phụ đề tiếng Anh đầu tiên, nên được ghép vào dòng đó. ¿Cómo estás? chồng lấn cả hai dòng tiếng Anh, 0,9 giây với dòng thứ nhất và 1 giây với dòng thứ hai, nên được ghép vào dòng thứ hai. Adiós không chồng lấn dòng tiếng Anh nào và đứng riêng với thời gian của chính nó.

Đây là lý do việc các tệp khớp thời gian rất quan trọng. Nếu tệp thứ hai muộn hai giây, nhiều dòng sẽ gắn nhầm vào dòng phụ đề khác. Khi phần tóm tắt cho thấy nhiều dòng phụ đề đứng riêng, có lẽ các tệp không khớp nhau.

Định dạng của tệp kết hợp

Công cụ ghép lưu kết quả theo định dạng của tệp thứ nhất: tệp SRT vẫn là SRT, VTT vẫn là VTT, v.v. Tệp SSA được lưu thành ASS, còn tệp SubViewer thành SRT. Nếu bạn cần định dạng khác, hãy mở tệp kết hợp trong công cụ chuyển đổi sau đó.

Hai ngôn ngữ trông giống nhau trong kết quả, vì công cụ ghép thêm các dòng chữ thuần. In nghiêng, in đậm và gạch chân trong mỗi ngôn ngữ được giữ ở nơi định dạng hỗ trợ. Nếu bạn muốn ngôn ngữ thứ hai có màu hoặc cỡ chữ khác, hãy chuyển tệp kết hợp sang ASS và đổi kiểu của các dòng đó trong một trình chỉnh sửa ASS như Aegisub.

Giữ phụ đề song ngữ dễ đọc

Hai ngôn ngữ làm lượng chữ trên màn hình tăng gấp đôi, nên dòng phụ đề nhanh chóng trở nên dài. Dòng phụ đề hai dòng ở mỗi ngôn ngữ thành bốn dòng, che mất nhiều hình ảnh. Hãy chạy tệp kết hợp qua công cụ kiểm tra phụ đề: với giới hạn mặc định hai dòng, nó liệt kê mọi dòng phụ đề đã cao lên, và cho biết tốc độ đọc của từng dòng.

• Ưu tiên các tệp mà mỗi dòng phụ đề chỉ có một dòng ngắn, như phụ đề làm cho màn hình nhỏ.
• Nếu bạn đang học, hãy đặt ngôn ngữ bạn giỏi hơn ở vị trí thứ hai, để mắt bạn nhìn vào ngôn ngữ mới trước.
• Nếu một ngôn ngữ có dòng phụ đề dài hơn nhiều, hãy dùng nó làm tệp thứ nhất, để các dòng ngắn hơn là những dòng được thêm vào.

Khi kết quả trông không đúng

Phần lớn vấn đề với phụ đề song ngữ đến từ hai tệp, không phải từ việc ghép.

• Nhiều dòng phụ đề đứng riêng: hai tệp không khớp thời gian với nhau. Hãy sửa thời gian của một tệp trước.
• Các dòng gắn nhầm vào dòng phụ đề khác: tệp thứ hai hơi sớm hoặc hơi muộn. Hãy dời nó theo khoảng lệch rồi ghép lại.
• Mọi thứ khớp ở đầu rồi trượt dần: một tệp được làm cho tốc độ khung hình khác hoặc bản dựng khác của video.
• Chữ của ngôn ngữ thứ hai hiển thị sai: bảng mã của tệp thứ hai được phát hiện tự động. Hãy mở nó trong công cụ chuyển đổi trước, chọn đúng mã hóa văn bản ở đó, tải xuống dưới dạng UTF-8 và dùng tệp đó thay thế.
• Một số dòng phụ đề có ba hoặc bốn dòng: tệp thứ hai ngắt câu theo cách khác. Điều đó là bình thường; hãy rút ngắn các dòng đó bằng trình soạn thảo văn bản nếu chúng che quá nhiều hình ảnh.

Các cách khác để hiện hai ngôn ngữ

Một số trình phát có thể hiện hai track phụ đề cùng lúc mà không cần ghép. Ví dụ, trình phát mpv có tùy chọn phụ đề phụ hiển thị track thứ hai ở phía trên màn hình. Các tiện ích mở rộng trình duyệt cho trang phát trực tuyến cũng có tính năng tương tự. Chúng hữu ích khi bạn muốn bật tắt ngôn ngữ thứ hai, nhưng chỉ hoạt động trong các chương trình đó; tệp kết hợp thì dùng được ở mọi nơi mà một tệp phụ đề thông thường dùng được.

Chế độ còn lại của công cụ ghép, Nối tiếp nhau, dùng cho việc khác: nối các tệp của một bộ phim phát hành thành hai phần, như CD1 và CD2, thành một tệp.

Câu hỏi thường gặp

Tôi có thể ghép ba ngôn ngữ không? Có. Ghép hai tệp, tải kết quả xuống, rồi mở lại nó trong công cụ ghép làm tệp thứ nhất và thêm tệp thứ ba.

Phụ đề song ngữ có dùng được trên TV của tôi không? Thường là có. Tệp kết hợp là một tệp phụ đề bình thường, nên mọi TV hay trình phát hiển thị được định dạng đó đều hiển thị cả hai ngôn ngữ.

Công cụ ghép có dịch phụ đề không? Không. Bạn cần một tệp phụ đề cho mỗi ngôn ngữ. Công cụ ghép chỉ đặt chúng cạnh nhau.