Công cụ kiểm tra phụ đề

Những gì được kiểm tra

Số ký tự mỗi giây, hay CPS, là số ký tự trong một dòng phụ đề chia cho số giây dòng đó hiện trên màn hình. Dấu cách và dấu câu được tính; ngắt dòng và thẻ định dạng thì không. Dòng phụ đề vượt giới hạn sẽ biến mất trước khi phần lớn người xem đọc xong.

Độ dài dòng là số ký tự của dòng dài nhất trong một dòng phụ đề. Số dòng mỗi phụ đề đếm số dòng hiện trên màn hình cùng lúc. Thời gian trên màn hình đánh dấu những dòng phụ đề lướt qua quá nhanh hoặc còn hiện lâu sau khi lời thoại đã kết thúc. Chồng lấn là những dòng phụ đề vẫn còn trên màn hình khi dòng tiếp theo bắt đầu.

Chọn giới hạn

Các giá trị ban đầu, 20 ký tự mỗi giây, 42 ký tự mỗi dòng, 2 dòng và từ 1 đến 7 giây trên màn hình, gần với giới hạn mà nhiều dịch vụ streaming và đài truyền hình công bố cho người xem là người lớn. Hướng dẫn trình bày khác nhau theo ngôn ngữ, nền tảng và đối tượng: phụ đề cho trẻ em thường chậm hơn, còn các ngôn ngữ như tiếng Nhật hay tiếng Trung đếm ký tự theo cách rất khác. Hãy nhập các con số theo hướng dẫn mà bạn tuân theo.

Những gì công cụ kiểm tra không làm

Công cụ kiểm tra chỉ báo cáo vấn đề; nó không thay đổi tệp. Công cụ không thể biết bản dịch có tốt không, thời gian có khớp với lời thoại không, hay một dòng có được ngắt ở chỗ tự nhiên không. Hãy dùng công cụ dời thời gian hoặc công cụ dọn dẹp phụ đề để sửa lỗi thời gian và chồng lấn.