Công cụ tách phụ đề

Tại một mốc thời gian hoặc một số thứ tự dòng phụ đề

Tách tại một mốc thời gian khi bạn biết video bị cắt ở đâu, ví dụ dựa vào độ dài của tệp video thứ nhất. Mọi dòng phụ đề bắt đầu trước mốc đó vào phần 1, và mọi dòng phụ đề từ mốc đó trở đi vào phần 2. Dòng phụ đề bắt đầu ngay trước điểm tách vẫn được giữ nguyên trong phần 1.

Tách tại số thứ tự dòng phụ đề khi bạn muốn cắt chính xác giữa hai dòng, ví dụ để chia sẻ một cảnh. Phần 2 bắt đầu từ dòng phụ đề bạn nhập.

Cho phần 2 bắt đầu từ 0:00

Khi video được tách thành hai tệp, tệp thứ hai bắt đầu từ 0:00, nên phụ đề của nó cũng phải bắt đầu từ đó. Giữ dấu chọn ở Bắt đầu phần 2 từ 0:00, phần 2 sẽ được dời lùi đúng bằng thời điểm tách, hoặc bằng thời điểm bắt đầu của dòng phụ đề đầu tiên khi bạn tách theo số thứ tự.

Bỏ đánh dấu khi cả hai phần sẽ được dùng với cùng một video đầy đủ.

Những gì các phần giữ lại

Cả hai phần đều được ghi theo định dạng của tệp gốc, và các dòng phụ đề được đánh số từ 1 trong mỗi phần. Nội dung, ngắt dòng và in nghiêng, in đậm hay gạch chân được giữ nguyên. Tệp ASS và SSA được lưu dưới dạng ASS với một kiểu mặc định.