Legendas duplas: como mostrar dois idiomas ao mesmo tempo

A resposta curta

Para mostrar dois idiomas ao mesmo tempo, combine os dois arquivos de legenda em um só, com cada legenda trazendo uma linha em cada idioma. Abra o primeiro arquivo no unificador de legendas, escolha Dois idiomas juntos, adicione o segundo arquivo e baixe o resultado.

Legendas duplas são populares entre quem aprende idiomas, famílias que falam línguas diferentes e tradutores que querem comparar uma tradução com o original. A maioria dos players mostra só uma faixa de legenda por vez, então um único arquivo combinado é o jeito mais fácil de ver as duas em qualquer player, TV ou plataforma.

Antes de combinar: alinhe os dois arquivos

O unificador pareia as legendas pelo tempo, então os dois arquivos precisam estar sincronizados com o mesmo vídeo. Primeiro, reproduza o vídeo com cada arquivo separadamente. Se um deles estiver adiantado, atrasado ou se desviando, corrija-o com o sincronizador de legendas antes de combinar.

Os dois arquivos também devem ter sido feitos para a mesma versão do vídeo. Um arquivo feito para a versão de cinema e outro para a versão de TV podem ter cenas inteiras de diferença, e nenhum deslocamento vai fazê-los coincidir em todo o vídeo. Se os arquivos coincidem no início, mas não depois, procure legendas feitas exatamente para a sua versão.

Também ajuda limpar os dois arquivos. Descrições de sons como [porta rangendo], nomes de falantes e legendas repetidas ocupam um espaço de que dois idiomas precisam. O limpador de legendas remove tudo isso, mas talvez você queira manter esses elementos se o arquivo for para espectadores surdos ou com deficiência auditiva.

Como combinar dois arquivos de legenda

Todo o processo roda no seu navegador. Nenhum dos arquivos é enviado.

• Abra o unificador de legendas e escolha o arquivo cujos tempos são mais confiáveis. Esse é o primeiro arquivo; as legendas combinadas usam os tempos dele.
• Em Segundo arquivo de legenda, escolha o arquivo no outro idioma.
• Escolha Dois idiomas juntos.
• Em Colocar o segundo idioma, escolha Abaixo do primeiro ou Acima do primeiro.
• Leia o resumo e confira a prévia, depois baixe o arquivo.

Como as legendas são pareadas

Para cada legenda do segundo arquivo, o unificador procura a legenda do primeiro arquivo que mais se sobrepõe a ela no tempo e adiciona seu texto a essa legenda, abaixo ou acima do primeiro idioma. A legenda combinada mantém o tempo de início e de fim da legenda do primeiro arquivo; os tempos do segundo arquivo não são usados.

Se várias legendas do segundo arquivo se sobrepuserem à mesma legenda do primeiro, todas são adicionadas em ordem. Uma legenda do segundo arquivo que não se sobrepõe a nada no primeiro continua sendo uma legenda separada, com seus próprios tempos. O resumo informa quantas legendas foram adicionadas a legendas do primeiro arquivo e quantas ficaram separadas.

First file (English)
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello.

00:00:03,500 --> 00:00:05,000
How are you?

Second file (Spanish)
00:00:01,200 --> 00:00:02,000
Hola.

00:00:02,100 --> 00:00:04,500
¿Cómo estás?

00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Adiós.

Combined
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello.
Hola.

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,000
How are you?
¿Cómo estás?

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Adiós.

Como ler o exemplo

No exemplo, Hola cabe inteiramente dentro da primeira legenda em inglês, então se junta a ela. ¿Cómo estás? se sobrepõe às duas legendas em inglês, 0,9 segundo com a primeira e 1 segundo com a segunda, então se junta à segunda. Adiós não se sobrepõe a nenhuma legenda em inglês e fica separada, no seu próprio tempo.

É por isso que importa que os arquivos estejam sincronizados. Se o segundo arquivo estivesse dois segundos atrasado, muitas linhas se juntariam à legenda errada. Quando o resumo mostra que muitas legendas ficaram separadas, os arquivos provavelmente não estão alinhados.

O formato do arquivo combinado

O unificador salva o resultado no formato do primeiro arquivo: um arquivo SRT continua SRT, VTT continua VTT e assim por diante. Arquivos SSA são salvos como ASS, e arquivos SubViewer como SRT. Se precisar de outro formato, abra depois o arquivo combinado no conversor.

Os dois idiomas ficam com a mesma aparência no resultado, porque o unificador adiciona linhas de texto simples. Itálico, negrito e sublinhado dentro de cada idioma são mantidos onde o formato permite. Se você quiser o segundo idioma em outra cor ou tamanho, converta o arquivo combinado para ASS e mude o estilo dessas linhas em um editor de ASS como o Aegisub.

Mantenha as legendas duplas legíveis

Dois idiomas dobram o texto na tela, então as legendas ficam longas rapidamente. Uma legenda de duas linhas em cada idioma vira quatro linhas, o que cobre boa parte da imagem. Passe o arquivo combinado pelo verificador de legendas: com o limite padrão de duas linhas, ele lista todas as legendas que ficaram mais altas e mostra a velocidade de leitura de cada uma.

• Prefira arquivos em que cada legenda tenha uma única linha curta, como legendas feitas para telas pequenas.
• Se você está aprendendo, coloque o idioma que domina melhor em segundo lugar, para que seu olhar caia primeiro no idioma novo.
• Se um dos idiomas tiver legendas bem mais longas, use-o como primeiro arquivo, para que as linhas mais curtas sejam as adicionadas.

Quando o resultado parece errado

A maioria dos problemas com legendas duplas vem dos dois arquivos, e não da junção em si.

• Muitas legendas ficam separadas: os arquivos estão fora de sincronia entre si. Corrija primeiro o tempo de um dos arquivos.
• As linhas se juntam à legenda errada: o segundo arquivo está um pouco adiantado ou atrasado. Desloque-o pela diferença e combine de novo.
• Tudo coincide no início e depois escorrega: um dos arquivos foi feito para outra taxa de quadros ou outra edição do vídeo.
• As letras do segundo idioma aparecem erradas: a codificação do segundo arquivo é detectada automaticamente. Abra-o primeiro no conversor, escolha ali a codificação de texto certa, baixe-o em UTF-8 e use esse arquivo.
• Algumas legendas têm três ou quatro linhas: o segundo arquivo divide as frases de outro jeito. Isso é normal; encurte essas legendas em um editor de texto se elas cobrirem demais a imagem.

Outras formas de mostrar dois idiomas

Alguns players conseguem mostrar duas faixas de legenda ao mesmo tempo sem combiná-las. O player mpv, por exemplo, tem uma opção de legenda secundária que mostra uma segunda faixa no topo da tela. Extensões de navegador para sites de streaming oferecem algo parecido. Elas são úteis quando você quer ativar e desativar o segundo idioma, mas só funcionam nesses programas; um arquivo combinado funciona em qualquer lugar onde um arquivo de legenda normal funciona.

O outro modo do unificador, Um após o outro, serve para outra coisa: juntar em um único arquivo as legendas de um filme lançado em duas partes, como CD1 e CD2.

Perguntas comuns

Posso combinar três idiomas? Sim. Combine dois arquivos, baixe o resultado, abra-o de novo no unificador como primeiro arquivo e adicione o terceiro.

As legendas duplas funcionam na minha TV? Geralmente, sim. O arquivo combinado é um arquivo de legenda comum, então qualquer TV ou player que mostra o formato mostra os dois idiomas.

O unificador traduz legendas? Não. Você precisa de um arquivo de legenda em cada idioma. O unificador só os junta.