SRT から CSV への変換ツール

列

1行目には Number、Start、End、Duration、Text の見出しが入ります。時間は 00:01:02.500 のように時、分、秒、ミリ秒をドットで区切って書かれ、長さは 2.500 のように小数点以下3桁の秒数で書かれます。

Text 列には書式なしの言葉が入ります。複数行の字幕は1つのセル内で改行を保ち、カンマ、引用符、改行を含むテキストはダブルクォーテーションで囲まれるので、どの字幕も1行に収まります。

変換前と変換後

2つの SRT 字幕を CSV にしたもの。斜体タグは削除され、長さは開始と終了から計算され、カンマと改行を含む字幕は1つのセルに収まるようにダブルクォーテーションで囲まれます。

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>Where were you last night?</i>

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,250
At the station,
waiting for you & the kids.

Number,Start,End,Duration,Text
1,00:00:01.000,00:00:03.500,2.500,Where were you last night?
2,00:00:04.000,00:00:06.250,2.250,"At the station,
waiting for you & the kids."

スプレッドシートで開く

ファイルは UTF-8 で保存されるので、Google スプレッドシートや LibreOffice ではそのまま読み込めます。Excel では CSV ファイルをダブルクリックするとアクセント付き文字やラテン文字以外の文字が正しく表示されないことがあります。代わりに「データ」→「テキストまたは CSV から」でインポートし、UTF-8 を選んでください。

スプレッドシートが時間を独自の時刻形式に変えてしまうことがあります。書かれたとおりに残すには、ファイルを読み込むときに Start 列と End 列をテキストに設定してください。

翻訳して元の形式に戻す

Text 列に翻訳を入力するか、自分の翻訳の列の名前を Text に変えて元の列を削除し、もう一度 CSV として保存します。CSV から SRT への変換ツールは Start、End、Text の見出しを読み込み、Number、Duration、そのほかの列は無視します。