Subtitle ganda: cara menampilkan dua bahasa sekaligus

Jawaban singkatnya

Untuk menampilkan dua bahasa sekaligus, gabungkan kedua file subtitle menjadi satu, dengan setiap subtitle berisi satu baris dalam setiap bahasa. Buka file pertama di penggabung subtitle, pilih Dua bahasa sekaligus, tambahkan file kedua, lalu unduh hasilnya.

Subtitle ganda populer di kalangan pelajar bahasa, keluarga yang berbicara dalam bahasa berbeda, dan penerjemah yang ingin membandingkan terjemahan dengan aslinya. Sebagian besar pemutar hanya menampilkan satu track subtitle dalam satu waktu, jadi satu file gabungan adalah cara termudah untuk melihat keduanya di pemutar, TV, atau platform apa pun.

Sebelum menggabungkan: samakan waktu kedua file

Penggabung memasangkan subtitle berdasarkan waktu, jadi kedua file harus sinkron dengan video yang sama. Putar dulu video dengan masing-masing file secara terpisah. Jika salah satunya terlalu cepat, terlambat, atau bergeser perlahan, perbaiki dengan penggeser waktu subtitle sebelum menggabungkan.

Kedua file juga harus dibuat untuk rilis video yang sama. File yang dibuat untuk versi bioskop dan file lain yang dibuat untuk versi TV bisa berbeda hingga beberapa adegan utuh, dan sebanyak apa pun pergeseran tidak akan membuatnya cocok di semua bagian. Jika kedua file cocok di awal tetapi tidak di bagian selanjutnya, carilah subtitle yang dibuat untuk rilis Anda yang persis sama.

Membersihkan kedua file juga membantu. Deskripsi suara seperti [pintu berderit], nama pembicara, dan subtitle berulang memakan ruang yang dibutuhkan dua bahasa. Pembersih subtitle menghapusnya, meskipun Anda mungkin ingin mempertahankannya jika file ditujukan untuk penonton tunarungu atau yang memiliki gangguan pendengaran.

Cara menggabungkan dua file subtitle

Seluruh proses berjalan di browser Anda. Tidak ada file yang diunggah.

• Buka penggabung subtitle dan pilih file yang waktunya paling Anda percayai. Ini adalah file pertama; subtitle gabungan menggunakan waktunya.
• Di bagian File subtitle kedua, pilih file dalam bahasa lainnya.
• Pilih Dua bahasa sekaligus.
• Di bagian Tempatkan bahasa kedua, pilih Di bawah bahasa pertama atau Di atas bahasa pertama.
• Baca ringkasannya dan periksa pratinjaunya, lalu unduh file.

Cara subtitle dipasangkan

Untuk setiap subtitle di file kedua, penggabung mencari subtitle di file pertama yang paling banyak tumpang tindih waktunya, lalu menambahkan teksnya ke subtitle tersebut, di bawah atau di atas bahasa pertama. Subtitle gabungan mempertahankan waktu mulai dan selesai subtitle file pertama; waktu milik file kedua tidak digunakan.

Jika beberapa subtitle di file kedua tumpang tindih dengan subtitle yang sama di file pertama, semuanya ditambahkan secara berurutan. Subtitle di file kedua yang tidak tumpang tindih dengan apa pun di file pertama tetap menjadi subtitle tersendiri, dengan waktunya sendiri. Ringkasan menunjukkan berapa banyak subtitle yang ditambahkan ke subtitle file pertama dan berapa yang tetap berdiri sendiri.

First file (English)
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello.

00:00:03,500 --> 00:00:05,000
How are you?

Second file (Spanish)
00:00:01,200 --> 00:00:02,000
Hola.

00:00:02,100 --> 00:00:04,500
¿Cómo estás?

00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Adiós.

Combined
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello.
Hola.

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,000
How are you?
¿Cómo estás?

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Adiós.

Membaca contohnya

Dalam contoh ini, Hola sepenuhnya berada di dalam subtitle bahasa Inggris pertama, jadi digabungkan dengannya. ¿Cómo estás? tumpang tindih dengan kedua subtitle bahasa Inggris, 0,9 detik dengan yang pertama dan 1 detik dengan yang kedua, jadi digabungkan dengan yang kedua. Adiós tidak tumpang tindih dengan subtitle bahasa Inggris mana pun dan tetap berdiri sendiri pada waktunya sendiri.

Inilah sebabnya kedua file harus sinkron. Jika file kedua terlambat dua detik, banyak baris akan menempel ke subtitle yang salah. Jika ringkasan menunjukkan banyak subtitle yang tetap berdiri sendiri, kemungkinan besar kedua file tidak selaras.

Format file gabungan

Penggabung menyimpan hasilnya dalam format file pertama: file SRT tetap SRT, VTT tetap VTT, dan seterusnya. File SSA disimpan sebagai ASS, dan file SubViewer sebagai SRT. Jika Anda memerlukan format lain, buka file gabungan di konverter setelahnya.

Kedua bahasa terlihat sama dalam hasilnya, karena penggabung menambahkan baris teks biasa. Huruf miring, tebal, dan garis bawah di dalam setiap bahasa dipertahankan jika formatnya mendukung. Jika Anda ingin bahasa kedua dengan warna atau ukuran lain, konversikan file gabungan ke ASS dan ubah gaya baris-baris tersebut di editor ASS seperti Aegisub.

Jaga agar subtitle ganda tetap mudah dibaca

Dua bahasa menggandakan teks di layar, jadi subtitle cepat menjadi panjang. Subtitle dua baris dalam setiap bahasa menjadi empat baris, yang menutupi banyak bagian gambar. Jalankan file gabungan melalui pemeriksa subtitle: dengan batas default dua baris, pemeriksa mencantumkan setiap subtitle yang menjadi lebih tinggi, dan menunjukkan kecepatan baca masing-masing.

• Utamakan file yang setiap subtitlenya berisi satu baris pendek, seperti subtitle yang dibuat untuk layar kecil.
• Letakkan bahasa yang lebih Anda kuasai di posisi kedua jika sedang belajar, agar mata Anda lebih dulu tertuju pada bahasa baru.
• Jika salah satu bahasa memiliki subtitle yang jauh lebih panjang, gunakan sebagai file pertama, sehingga baris yang lebih pendeklah yang ditambahkan.

Jika hasilnya terlihat salah

Sebagian besar masalah subtitle ganda berasal dari kedua file, bukan dari proses penggabungannya.

• Banyak subtitle tetap berdiri sendiri: kedua file tidak sinkron satu sama lain. Perbaiki dulu waktu salah satu file.
• Baris menempel ke subtitle yang salah: file kedua sedikit terlalu cepat atau terlambat. Geser sebesar selisihnya lalu gabungkan lagi.
• Semuanya cocok di awal lalu bergeser: salah satu file dibuat untuk frame rate yang berbeda atau versi suntingan video yang berbeda.
• Huruf dalam bahasa kedua terlihat salah: encoding file kedua dideteksi secara otomatis. Buka dulu di konverter, pilih encoding teks yang tepat di sana, unduh sebagai UTF-8, lalu gunakan file tersebut.
• Beberapa subtitle memiliki tiga atau empat baris: file kedua memecah kalimat dengan cara berbeda. Itu normal; persingkat subtitle tersebut di editor teks jika menutupi terlalu banyak gambar.

Cara lain untuk menampilkan dua bahasa

Sebagian pemutar dapat menampilkan dua track subtitle sekaligus tanpa menggabungkannya. Pemutar mpv, misalnya, memiliki opsi subtitle sekunder yang menampilkan track kedua di bagian atas layar. Ekstensi browser untuk situs streaming menawarkan hal serupa. Cara ini berguna jika Anda ingin menyalakan dan mematikan bahasa kedua, tetapi hanya berfungsi di program tersebut; file gabungan berfungsi di mana pun file subtitle biasa berfungsi.

Mode lain penggabung, Berurutan, ditujukan untuk hal yang berbeda: menggabungkan file film yang dirilis dalam dua bagian, seperti CD1 dan CD2, menjadi satu file.

Pertanyaan umum

Bisakah saya menggabungkan tiga bahasa? Bisa. Gabungkan dua file, unduh hasilnya, lalu buka lagi di penggabung sebagai file pertama dan tambahkan file ketiga.

Apakah subtitle ganda bisa ditampilkan di TV saya? Biasanya, ya. File gabungan adalah file subtitle biasa, jadi TV atau pemutar apa pun yang menampilkan format tersebut akan menampilkan kedua bahasa.

Apakah penggabung menerjemahkan subtitle? Tidak. Anda memerlukan file subtitle dalam setiap bahasa. Penggabung hanya menyatukannya.