Format subtitle YouTube: file mana yang diunggah dan caranya

Jawaban singkatnya

YouTube menerima SRT, SBV, WebVTT, TTML, DFXP, SAMI, LRC, dan beberapa format siaran. Untuk sebagian besar video, unggah file SRT biasa yang disimpan sebagai UTF-8; pilih WebVTT atau TTML hanya jika Anda perlu mempertahankan huruf miring atau posisi di layar.

Daftar di bawah ini berasal dari YouTube Help sebagaimana isinya pada Oktober 2026. YouTube sesekali mengubah alatnya, jadi periksa halamannya jika ada yang terlihat berbeda. Jika file Anda dalam format yang tidak diterima YouTube, seperti ASS, konverter di situs ini dapat mengubahnya menjadi SRT atau VTT di browser Anda tanpa mengunggahnya ke mana pun.

Format subtitle apa saja yang diterima YouTube?

YouTube Help mengelompokkan file yang didukungnya menjadi format dasar, lanjutan, dan siaran. Tabel ini menunjukkan apa yang menurut YouTube dipertahankan dari masing-masing format, dan apakah konverter di situs ini dapat menulis format tersebut untuk Anda.

Ada dua detail yang mudah terlewat. Pertama, YouTube memperlakukan .sub sebagai SubViewer, satu keluarga dengan SBV. File SUB yang ditulis situs ini adalah file MicroDVD, yang merupakan format berbeda, jadi jangan unggah ke YouTube; gunakan SRT atau SBV. Kedua, .stl yang diterima YouTube adalah EBU STL, format siaran biner. STL yang ditulis situs ini adalah Spruce STL, format teks dengan ekstensi yang sama, dan YouTube tidak mencantumkannya.

Format subtitle terbaik untuk YouTube

Untuk subtitle biasa, SRT adalah pilihan terbaik: setiap alat dapat membuatnya, mudah diperiksa di editor teks, dan YouTube menanganinya dengan andal. Satu-satunya keterbatasannya di YouTube adalah format teks diabaikan, jadi tag miring dan tebal tidak akan tampil.

• SRT: pilihan default untuk hampir semua video.
• WebVTT: jika huruf miring penting, misalnya untuk suara dari luar layar atau lirik lagu, atau jika Anda perlu menempatkan subtitle di tempat selain bagian bawah.
• TTML: jika subtitle Anda berasal dari alur kerja profesional yang memang sudah menghasilkannya.
• SBV: terutama untuk file yang Anda unduh dari YouTube dan ingin diunggah kembali. Untuk file baru, SBV tidak lebih unggul dari SRT.

Apa yang dihapus YouTube dari subtitle Anda

YouTube menampilkan subtitle yang diunggah dengan gaya pemutarnya sendiri, dan penonton dapat mengubah font, ukuran, dan warna di pengaturan pemutar. Jadi, format yang membawa gaya pun tidak mengendalikan segalanya. Menurut YouTube Help, markup SRT dan SBV sama sekali tidak dikenali, gaya WebVTT terbatas pada tebal, miring, dan garis bawah, dan SAMI tidak mendukung pengaturan posisi.

File ASS dan SSA tidak ada dalam daftar YouTube, jadi font, warna, posisi, dan efek karaokenya tidak dapat sampai ke YouTube dalam bentuk apa pun. Konversikan dulu ke SRT atau VTT. Konverter mempertahankan kata-kata, waktu, jeda baris, serta huruf miring, tebal, dan garis bawah, lalu menghilangkan sisanya; panduan subtitle ASS dan SSA menjelaskan apa artinya bagi tulisan di layar dan lagu.

Cara mengunggah subtitle ke YouTube

Inilah langkah-langkah yang dijelaskan YouTube Help pada Oktober 2026. Nama menu dapat berubah, jadi ikuti istilah YouTube yang berlaku saat ini jika berbeda.

• Masuk ke YouTube Studio dan pilih Subtitle dari menu di sebelah kiri.
• Pilih video yang ingin Anda tambahkan subtitle.
• Pilih Add language dan pilih bahasa file Anda, jika belum tercantum.
• Di bagian Subtitles, pilih Add, lalu Upload file.
• Pilih With timing untuk file SRT, SBV, VTT, atau file berwaktu lainnya, lalu Continue.
• Pilih file Anda, periksa beberapa subtitle di pratinjau, lalu simpan.

Konversi file Anda ke format YouTube

Jika subtitle Anda dalam format ASS atau SSA, buka di konverter ASS ke SRT atau ASS ke VTT dan unduh hasilnya. Baris yang berupa tulisan di layar atau judul lagu yang ditempatkan di berbagai posisi layar menjadi subtitle biasa di bagian bawah, jadi periksa pratinjaunya sebelum mengunggah.

File MicroDVD SUB menghitung frame video, bukan detik. Saat Anda mengonversinya ke SRT, konverter menggunakan frame rate yang tertulis di file, atau yang Anda pilih jika file tidak menyebutkannya, secara default 23.976 frame per detik. Jika subtitle hasil konversi terus menjauh dari ucapan, coba frame rate lain, seperti 25.

Untuk satu musim penuh atau kursus dengan banyak video, letakkan hingga 100 file sekaligus di konverter dan unduh semuanya sebagai ZIP. Setiap file disimpan sebagai UTF-8, yang diwajibkan YouTube untuk SRT dan SBV, dan tidak ada yang diunggah selama Anda mengonversi.

Unduh, perbaiki, dan unggah ulang subtitle YouTube

Jika Anda pemilik videonya, halaman Subtitle di YouTube Studio juga memungkinkan Anda mengunduh track subtitle yang sudah ada. Tergantung track-nya, Anda mungkin mendapatkan file SBV, SRT, atau VTT. Buka di konverter yang sesuai, seperti SBV ke SRT, jika program lain memerlukan format berbeda.

Untuk memperbaiki waktu, gunakan penggeser waktu subtitle: geser semua lebih awal atau lebih lambat, ubah frame rate, atau cocokkan dua subtitle. Untuk menghapus baris berulang dari subtitle otomatis atau deskripsi suara dalam tanda kurung, gunakan pembersih subtitle. Pertahankan format yang sama setelah selesai, lalu unggah kembali file sebagai versi baru track bahasa tersebut.

Mengapa YouTube menolak file subtitle atau menampilkannya dengan salah

Sebagian besar masalah berasal dari beberapa penyebab saja. Telusuri daftar ini sebelum mencoba format lain.

• File bukan UTF-8. Huruf beraksen berubah menjadi simbol atau unggahan gagal. Buka di sini, pilih encoding yang tepat jika pratinjau terlihat salah, lalu unduh lagi sebagai UTF-8.
• Nama file diganti, bukan dikonversi. File .vtt yang namanya diganti menjadi .srt masih memiliki header WEBVTT dan titik di waktunya. Konversikan dengan benar.
• File WebVTT tidak memiliki baris pertama WEBVTT. Mengonversinya dari SRT akan menambahkan header tersebut.
• Subtitle tumpang tindih, atau baris terlalu panjang untuk dibaca. Pemeriksa subtitle mencantumkan keduanya, beserta subtitle yang berkelebat terlalu cepat.
• Subtitle makin menjauh dari ucapan. Itu masalah frame rate atau versi suntingan; lihat panduan tentang subtitle yang tidak sinkron.
• File berformat ASS, SSA, Spruce STL, atau MicroDVD SUB. Konversikan dulu ke SRT.

Pertanyaan umum

Apakah YouTube menerima file VTT? Ya. YouTube Help mencantumkan WebVTT dan menyatakan bahwa format ini mempertahankan tebal, miring, garis bawah, dan posisi.

Bisakah saya mengunggah subtitle ASS ke YouTube? Tidak. ASS tidak ada dalam daftar YouTube. Konversikan file ke SRT atau VTT, dengan catatan bahwa font, warna, dan posisi akan hilang.

Mengapa huruf miring saya hilang? YouTube mengabaikan markup di file SRT dan SBV. Unggah file VTT sebagai gantinya jika huruf miring penting.

Apakah SBV lebih baik daripada SRT? Tidak. YouTube memperlakukan keduanya sebagai teks biasa tanpa markup. SRT lebih banyak didukung di tempat lain, jadi lebih baik untuk file baru.

Encoding teks mana yang harus saya gunakan? UTF-8. YouTube Help menyatakan bahwa file SRT dan SBV harus berupa UTF-8 biasa, dan setiap file yang disimpan situs ini adalah UTF-8.

Apakah konverter mengunggah file saya? Tidak. Konverter membaca dan mengonversi file di browser Anda, dan hasilnya disimpan langsung dari halaman.