Sous-titres YouTube : quel fichier importer, et comment

La réponse courte

YouTube accepte le SRT, le SBV, le WebVTT, le TTML, le DFXP, le SAMI, le LRC et plusieurs formats de télédiffusion. Pour la plupart des vidéos, importez un simple fichier SRT enregistré en UTF-8 ; ne choisissez le WebVTT ou le TTML que si vous avez besoin de conserver l’italique ou les positions à l’écran.

La liste ci-dessous provient de l’aide YouTube telle qu’elle se présentait en octobre 2026. YouTube modifie ses outils de temps en temps : consultez sa page si quelque chose semble différent. Si votre fichier est dans un format que YouTube n’accepte pas, comme l’ASS, le convertisseur de ce site peut le transformer en SRT ou en VTT dans votre navigateur sans l’envoyer nulle part.

Quels formats de sous-titres YouTube accepte-t-il ?

L’aide YouTube classe les fichiers pris en charge en formats de base, avancés et de télédiffusion. Le tableau indique ce que YouTube dit conserver de chacun, et si le convertisseur de ce site peut écrire ce format pour vous.

Deux détails passent facilement inaperçus. D’abord, YouTube traite le .sub comme du SubViewer, de la même famille que le SBV. Les fichiers SUB écrits par ce site sont des fichiers MicroDVD, un format différent : ne les importez donc pas sur YouTube ; utilisez plutôt le SRT ou le SBV. Ensuite, le .stl accepté par YouTube est l’EBU STL, un format binaire de télédiffusion. Le STL écrit par ce site est du Spruce STL, un format texte qui a la même extension, et YouTube ne le cite pas.

Le meilleur format de sous-titres pour YouTube

Pour des sous-titres ordinaires, le SRT est le meilleur choix : tous les outils savent le créer, il est facile à vérifier dans un éditeur de texte et YouTube le gère de façon fiable. Sa seule limite sur YouTube est que la mise en forme est ignorée : les balises d’italique et de gras ne s’afficheront pas.

• SRT : le format par défaut pour presque toutes les vidéos.
• WebVTT : quand l’italique compte, par exemple pour les voix hors champ ou les paroles de chansons, ou quand vous avez besoin de sous-titres placés ailleurs qu’en bas.
• TTML : quand vos sous-titres proviennent d’un processus professionnel qui en produit déjà.
• SBV : surtout pour les fichiers téléchargés depuis YouTube que vous voulez y remettre. Il n’a aucun avantage sur le SRT pour de nouveaux fichiers.

Ce que YouTube supprime de vos sous-titres

YouTube affiche les sous-titres importés dans le style de son propre lecteur, et les spectateurs peuvent changer la police, la taille et les couleurs dans les réglages du lecteur. Même les formats qui contiennent du style ne contrôlent donc pas tout. Selon l’aide YouTube, le balisage SRT et SBV n’est pas reconnu du tout, le style WebVTT se limite au gras, à l’italique et au soulignement, et le SAMI ne prend pas en charge le positionnement.

Les fichiers ASS et SSA ne figurent pas dans la liste de YouTube : leurs polices, couleurs, positions et effets karaoké ne peuvent donc parvenir à YouTube sous aucune forme. Convertissez-les d’abord en SRT ou en VTT. Le convertisseur conserve le texte, le minutage, les retours à la ligne ainsi que l’italique, le gras et le soulignement, et supprime le reste ; le guide des sous-titres ASS et SSA explique ce que cela implique pour les panneaux et les chansons.

Comment importer des sous-titres sur YouTube

Voici les étapes décrites par l’aide YouTube en octobre 2026. Les noms des menus peuvent changer : suivez la formulation actuelle de YouTube si elle diffère.

• Connectez-vous à YouTube Studio et choisissez Sous-titres dans le menu de gauche.
• Sélectionnez la vidéo à laquelle vous voulez ajouter des sous-titres.
• Choisissez Add language (Ajouter une langue) et sélectionnez la langue de votre fichier si elle n’est pas encore dans la liste.
• Sous Sous-titres, choisissez Ajouter, puis Importer un fichier.
• Choisissez With timing (avec minutage) pour un fichier SRT, SBV, VTT ou un autre fichier minuté, puis Continue.
• Choisissez votre fichier, vérifiez quelques sous-titres dans l’aperçu et enregistrez.

Convertissez votre fichier dans un format YouTube

Si vos sous-titres sont en ASS ou SSA, ouvrez-les dans le convertisseur ASS vers SRT ou ASS vers VTT et téléchargez le résultat. Les lignes qui étaient des panneaux ou des titres de chansons placés un peu partout à l’écran deviennent des sous-titres ordinaires en bas de l’image : parcourez donc l’aperçu avant d’importer.

Les fichiers MicroDVD SUB comptent les images de la vidéo plutôt que les secondes. Quand vous en convertissez un en SRT, le convertisseur utilise la fréquence d’images écrite dans le fichier, ou celle que vous choisissez si le fichier ne l’indique pas, 23.976 images par seconde par défaut. Si les sous-titres convertis s’éloignent progressivement de la parole, essayez une autre fréquence d’images, comme 25.

Pour une saison entière ou un cours comportant de nombreuses vidéos, déposez jusqu’à 100 fichiers d’un coup sur le convertisseur et téléchargez-les ensemble dans un ZIP. Chaque fichier est enregistré en UTF-8, ce que YouTube exige pour le SRT et le SBV, et rien n’est envoyé en ligne pendant la conversion.

Télécharger, corriger et réimporter des sous-titres YouTube

Si la vidéo vous appartient, la page Sous-titres de YouTube Studio permet aussi de télécharger une piste de sous-titres existante. Selon la piste, vous obtiendrez un fichier SBV, SRT ou VTT. Ouvrez-le dans le convertisseur correspondant, comme SBV vers SRT, si un autre programme a besoin d’un format différent.

Pour corriger le minutage, utilisez l’outil de décalage des sous-titres : tout décaler plus tôt ou plus tard, changer la fréquence d’images ou aligner deux sous-titres. Pour supprimer les lignes répétées des sous-titres automatiques ou les descriptions sonores entre crochets, utilisez le nettoyeur de sous-titres. Gardez le même format une fois terminé, et importez de nouveau le fichier comme nouvelle version de la piste de cette langue.

Pourquoi YouTube refuse un fichier de sous-titres ou l’affiche mal

La plupart des problèmes ont une poignée de causes. Parcourez cette liste avant d’essayer un autre format.

• Le fichier n’est pas en UTF-8. Les lettres accentuées se transforment en symboles ou l’import échoue. Ouvrez-le ici, choisissez le bon encodage si l’aperçu semble incorrect, et téléchargez-le de nouveau en UTF-8.
• Le fichier a été renommé au lieu d’être converti. Un fichier .vtt renommé en .srt a toujours l’en-tête WEBVTT et des points dans ses temps. Convertissez-le correctement.
• Il manque à un fichier WebVTT sa première ligne WEBVTT. Le convertir depuis le SRT ajoute l’en-tête.
• Des sous-titres se chevauchent, ou des lignes sont trop longues pour être lues. Le vérificateur de sous-titres liste les deux, ainsi que les sous-titres qui passent trop vite.
• Les sous-titres s’éloignent de la parole. C’est un problème de fréquence d’images ou de montage ; consultez le guide des sous-titres désynchronisés.
• Le fichier est en ASS, SSA, Spruce STL ou MicroDVD SUB. Convertissez-le d’abord en SRT.

Questions fréquentes

YouTube accepte-t-il les fichiers VTT ? Oui. L’aide YouTube cite le WebVTT et indique qu’il conserve le gras, l’italique, le soulignement et le positionnement.

Puis-je importer des sous-titres ASS sur YouTube ? Non. L’ASS ne figure pas dans la liste de YouTube. Convertissez le fichier en SRT ou en VTT, en gardant à l’esprit que les polices, les couleurs et les positions seront perdues.

Pourquoi mon italique a-t-il disparu ? YouTube ignore le balisage dans les fichiers SRT et SBV. Importez plutôt un fichier VTT si l’italique compte.

Le SBV est-il meilleur que le SRT ? Non. YouTube traite les deux comme du texte brut sans balisage. Le SRT est plus largement pris en charge ailleurs : c’est donc le meilleur choix pour les nouveaux fichiers.

Quel encodage du texte utiliser ? L’UTF-8. L’aide YouTube indique que les fichiers SRT et SBV doivent être en UTF-8 brut, et chaque fichier enregistré par ce site est en UTF-8.

Le convertisseur envoie-t-il mon fichier en ligne ? Non. Il lit et convertit le fichier dans votre navigateur, et le résultat est enregistré directement depuis la page.