Công cụ chuyển SRT sang CSV

Các cột

Hàng đầu tiên chứa các tiêu đề Number, Start, End, Duration và Text. Thời gian được viết theo giờ, phút, giây và mili giây với dấu chấm, như 00:01:02.500, còn thời lượng tính bằng giây với ba chữ số thập phân, như 2.500.

Cột Text chứa chữ không có định dạng. Dòng phụ đề có nhiều dòng giữ ngắt dòng bên trong một ô, và chữ có dấu phẩy, dấu ngoặc kép hoặc ngắt dòng được đặt trong dấu ngoặc kép, nên mỗi dòng phụ đề nằm trong một hàng riêng.

Trước và sau

Hai dòng phụ đề SRT dưới dạng CSV. Thẻ in nghiêng bị xóa, thời lượng được tính từ thời gian bắt đầu và kết thúc, và dòng phụ đề có dấu phẩy và ngắt dòng được đặt trong dấu ngoặc kép để nằm gọn trong một ô.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>Where were you last night?</i>

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,250
At the station,
waiting for you & the kids.

Number,Start,End,Duration,Text
1,00:00:01.000,00:00:03.500,2.500,Where were you last night?
2,00:00:04.000,00:00:06.250,2.250,"At the station,
waiting for you & the kids."

Mở bằng bảng tính

Tệp được lưu dưới dạng UTF-8, định dạng mà Google Sheets và LibreOffice đọc được ngay. Excel có thể hiển thị sai chữ có dấu hoặc chữ không phải Latinh khi bạn nhấp đúp vào tệp CSV; hãy nhập tệp bằng Data, From Text/CSV và chọn UTF-8.

Bảng tính có thể chuyển thời gian sang định dạng thời gian riêng của nó. Để giữ đúng như đã viết, hãy đặt cột Start và End là văn bản khi nhập tệp.

Dịch và chuyển đổi ngược lại

Gõ bản dịch vào cột Text, hoặc đổi tên cột bản dịch của bạn thành Text và xóa bản gốc, rồi lưu lại dưới dạng CSV. Công cụ chuyển CSV sang SRT đọc các tiêu đề Start, End và Text, và bỏ qua Number, Duration cùng mọi cột khác.