Công cụ chuyển CSV sang SRT
Bạn đã viết hoặc dịch phụ đề trong Excel hoặc Google Sheets? Hãy lưu bảng tính dưới dạng CSV và chuyển nó thành tệp SRT. Công cụ chuyển đổi tìm các cột bắt đầu, kết thúc và nội dung theo tiêu đề và bỏ qua phần còn lại.
Chuyển đổi tệp phụ đề của bạn
Thả tệp phụ đề vào đây
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC và nhiều định dạng khác · tối đa 100 tệp
Hoặc dán nội dung phụ đề
Tệp của bạn được trang này đọc ngay trong trình duyệt. Tệp không được tải lên bất cứ đâu.
Chữ hiển thị sai? Hãy chọn nhóm ngôn ngữ mà tệp được làm cho.
Tệp MicroDVD và Spruce STL đếm khung hình video. Hãy chọn tốc độ khung hình của video mà phụ đề đi kèm.
Kết quả của bạn
Bản xem trước hiển thị phần đầu của tệp. Tệp tải xuống chứa toàn bộ nội dung.
Cách sử dụng
Lưu bảng tính dưới dạng CSV
Trong chương trình bảng tính, lưu hoặc tải bảng tính xuống dưới dạng CSV, với tiêu đề cột ở hàng đầu tiên.
Mở tệp CSV ở đây
Thả tệp .csv. SRT đã được chọn sẵn; dòng bên dưới tệp cho biết có bao nhiêu hàng đã trở thành dòng phụ đề.
Tải tệp .srt xuống
Nạp vào trình phát hoặc trình chỉnh sửa, hoặc chọn định dạng khác trong danh sách trước.
Cách bố trí bảng tính
Hàng đầu tiên phải chứa tiêu đề cột, và cần có ba tiêu đề: một cho thời gian bắt đầu, như Start, Begin, In hoặc Start time; một cho thời gian kết thúc, như End, Stop, Out hoặc End time; và một cho nội dung, như Text, Subtitle, Caption hoặc Dialogue. Tiêu đề có thể ghi đơn vị, như Start (ms).
Các cột khác, như số thứ tự, người nói hay ghi chú, bị bỏ qua, và các cột có thể theo bất kỳ thứ tự nào. Các dòng phụ đề được sắp xếp theo thời gian bắt đầu, nên các hàng không cần theo thứ tự.
Thời gian, ký tự phân tách và dấu ngoặc kép
Thời gian có thể ở dạng đồng hồ như 00:01:02.500 hoặc 00:01:02,500, phút và giây như 01:02.5, hoặc số giây đơn thuần như 62.5. Số nguyên được tính là mili giây khi tiêu đề ghi ms, hoặc khi đọc chúng theo giây sẽ khiến một dòng phụ đề thông thường kéo dài hơn một phút.
Các trường có thể được phân tách bằng dấu phẩy, dấu chấm phẩy hoặc tab. Nội dung có dấu phẩy hoặc ngắt dòng phải nằm trong dấu ngoặc kép, điều mà các chương trình bảng tính tự thêm cho bạn. Trong tệp phân tách bằng dấu phẩy, thời gian viết có dấu phẩy, như 00:00:01,000, cũng phải đặt trong ngoặc kép, nếu không dấu phẩy sẽ bắt đầu một cột mới.
Trước và sau
Một bảng tính có thêm cột Speaker, lưu dưới dạng CSV, cùng kết quả SRT. Cột Speaker bị bỏ qua, phần chữ trong dấu ngoặc kép giữ nguyên dấu phẩy và ngắt dòng, và các dòng phụ đề được đánh số từ 1.
Start,End,Speaker,Text
00:00:01.000,00:00:03.500,Anna,Where were you last night?
00:00:04.000,00:00:06.250,Ben,"At the station,
waiting for you."1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Where were you last night?
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,250
At the station,
waiting for you.Chữ có dấu và Excel
Các phiên bản Excel cũ lưu “CSV” bằng bảng mã khu vực thay vì UTF-8. Nếu chữ có dấu hoặc chữ không phải Latinh hiển thị sai trong bản xem trước, hãy chọn đúng nhóm ngôn ngữ trong Mã hóa văn bản, hoặc lần sau hãy lưu bảng tính dưới dạng CSV UTF-8.
Cần chiều ngược lại? Hãy dùng Công cụ chuyển SRT sang CSV. Thêm về các định dạng này: Giải thích các định dạng tệp phụ đề, từ SRT đến Spruce STL
Câu hỏi thường gặp
Những chương trình bảng tính nào dùng được?
Bất kỳ ứng dụng nào lưu được CSV, như Excel, Google Sheets, LibreOffice Calc và Numbers. Trong Google Sheets, dùng File, Download, Comma-separated values.
Vì sao tệp CSV của tôi không được nhận ra?
Hàng đầu tiên phải chứa tiêu đề cho thời gian bắt đầu, kết thúc và nội dung. Không có hàng đó, tệp không thể được đọc thành phụ đề, vì vậy hãy thêm tiêu đề và lưu lại.
Các hàng thiếu thời gian sẽ ra sao?
Các hàng có thời gian bắt đầu hoặc kết thúc không đọc được, hoặc kết thúc trước khi bắt đầu, bị bỏ qua và được đếm bên dưới tệp. Hãy điền thời gian rồi chuyển đổi lại.
Tôi có thể giữ tên người nói không?
Chỉ khi chúng nằm trong cột nội dung. Hãy đặt tên trước lời thoại, như ANNA: Xin chào, trước khi lưu CSV.