Konverter SRT ke SMI
SAMI (.smi), format subtitle Microsoft untuk Windows Media, masih dibutuhkan oleh sebagian pemutar dan perangkat, terutama di Korea. Konversikan file SRT menjadi file SAMI dengan satu kelas subtitle, dengan mempertahankan waktu, jeda baris, dan huruf miring setiap subtitle.
Konversi file subtitle Anda
Letakkan file subtitle di sini
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC, dan lainnya · hingga 100 file
Atau tempelkan teks subtitle
File Anda dibaca oleh halaman ini di browser Anda. File tidak diunggah ke mana pun.
Hurufnya terlihat salah? Pilih kelompok bahasa yang digunakan saat file dibuat.
File MicroDVD dan Spruce STL menghitung frame video. Pilih frame rate video tempat subtitle tersebut digunakan.
Hasil Anda
Pratinjau menampilkan bagian awal file. File unduhan berisi semuanya.
Cara menggunakannya
Buka file SRT
Letakkan file .srt. Jika huruf Korea atau huruf lain terlihat rusak di pratinjau, pilih Encoding teks yang tepat terlebih dahulu.
Periksa pratinjau SAMI
SMI (SAMI) sudah dipilih. Setiap subtitle diawali dengan tag SYNC, dan jeda diberi baris pengosong.
Unduh file .smi
Beri nama yang sama dengan videonya, seperti film.mp4 dan film.smi, agar pemutar memuatnya secara otomatis.
Cara waktu SRT diubah menjadi SAMI
SAMI hanya menandai kapan teks muncul. Setiap subtitle menjadi tag SYNC dengan waktu mulainya dalam milidetik, seperti <SYNC Start=1000>. Jika ada jeda sebelum subtitle berikutnya, SYNC tambahan yang berisi spasi tak terputus, , mengosongkan layar pada waktu selesai subtitle. Subtitle yang langsung bersambung tidak memerlukan baris pengosong.
Sebelum dan sesudah
Dua subtitle SRT dan file SAMI-nya. Setiap subtitle dimulai pada SYNC dalam milidetik, SYNC dengan mengosongkan layar di setiap waktu selesai, jeda baris menjadi <br>, dan tag miring tetap apa adanya.
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>Where were you last night?</i>
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,250
At the station,
waiting for you & the kids.<SAMI>
<HEAD>
<TITLE></TITLE>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
P { margin-left: 8pt; margin-right: 8pt; margin-bottom: 2pt; margin-top: 2pt; text-align: center; font-size: 20pt; font-family: Arial, sans-serif; color: white; }
.SUBTTL { Name: Subtitles; lang: und; SAMIType: CC; }
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<SYNC Start=1000><P Class=SUBTTL><i>Where were you last night?</i></P></SYNC>
<SYNC Start=3500><P Class=SUBTTL> </P></SYNC>
<SYNC Start=4000><P Class=SUBTTL>At the station,<br>waiting for you & the kids.</P></SYNC>
<SYNC Start=6250><P Class=SUBTTL> </P></SYNC>
</BODY>
</SAMI>Isi file
Head berisi blok gaya singkat: teks Arial putih rata tengah berukuran 20 poin, dan satu kelas subtitle bernama SUBTTL dengan bahasa diatur ke und, yang berarti tidak ditentukan. Untuk memberi label bahasa, ubah Name dan lang di kelas tersebut, misalnya menjadi Name: Korean dan lang: ko-KR.
Jeda baris menjadi <br>, dan huruf miring, tebal, dan garis bawah tetap sebagai <i>, <b>, dan <u>. Karakter seperti & dan < ditulis sebagai & dan <. File disimpan sebagai UTF-8; jika pemutar yang sangat lama menampilkan huruf yang rusak, simpan salinannya dalam encoding regional dengan editor teks.
Perlu sebaliknya? Gunakan Konverter SMI ke SRT. Selengkapnya tentang format ini: Mengapa subtitle menampilkan karakter aneh, dan cara memperbaiki encoding-nya
Tanya jawab
Bisakah satu file SMI berisi dua bahasa?
SAMI bisa, tetapi konverter ini menulis satu bahasa. Untuk menampilkan dua bahasa bersamaan, gabungkan dulu dua file SRT dengan penggabung subtitle, lalu konversikan hasilnya.
Mengapa file berisi baris ?
Tag tersebut mengosongkan layar. SAMI tidak memiliki waktu selesai, jadi SYNC dengan satu spasi mengakhiri subtitle sebelumnya.
Apakah huruf miring dipertahankan dalam file SAMI?
Ya. Huruf miring, tebal, dan garis bawah ditulis sebagai tag <i>, <b>, dan <u>, yang dibaca pemutar SAMI seperti HTML.