सबटाइटल मर्जर

एक के बाद एक

पुरानी फ़िल्म रिलीज़ अक्सर दो वीडियो फ़ाइलों, CD1 और CD2, में आती हैं, और हर एक के अपने सबटाइटल होते हैं जो फिर से 0:00 से शुरू होते हैं। जोड़े गए वीडियो को एक सबटाइटल फ़ाइल के साथ चलाने के लिए, भाग 2 के हर कैप्शन को भाग 1 की लंबाई जितना खिसकाना पड़ता है। टूल शुरुआत के तौर पर पहली फ़ाइल के आख़िरी कैप्शन का अंत भर देता है; अगर आपको पहले वीडियो भाग की सही लंबाई पता है, तो उसे उससे बदल दें।

अगर दूसरी फ़ाइल की टाइमिंग पहले से पूरी फ़िल्म के हिसाब से है, तो 0 डालें, और कैप्शन बस समय के क्रम में साथ रख दिए जाएँगे।

दो भाषाएँ एक साथ

भाषा सीखने के लिए, या जब दो लोग अलग-अलग भाषाओं में देखते हैं, तो यह टूल दूसरी फ़ाइल के हर कैप्शन को पहली फ़ाइल के उस कैप्शन में जोड़ता है जिससे वह सबसे ज़्यादा ओवरलैप होता है, ऊपर या नीचे एक नई लाइन में। दूसरी फ़ाइल के जो कैप्शन किसी से ओवरलैप नहीं होते, वे अलग कैप्शन के रूप में रहते हैं।

दो भाषाओं से कैप्शन लंबे हो जाते हैं। ज़्यादातर प्लेयर तीन या चार लाइनें बिना दिक़्क़त दिखाते हैं, लेकिन नतीजे पर भरोसा करने से पहले ज़्यादा संवाद वाले कुछ सीन जाँच लें।

जोड़ी गई फ़ाइल में क्या बना रहता है

जोड़ी गई फ़ाइल पहली फ़ाइल के फ़ॉर्मैट में लिखी जाती है। दोनों फ़ाइलों से इटैलिक, बोल्ड, अंडरलाइन और लाइन ब्रेक बने रहते हैं। ASS और SSA फ़ाइलें एक डिफ़ॉल्ट स्टाइल वाली ASS के रूप में सहेजी जाती हैं, इसलिए फ़ॉन्ट, रंग और पोज़िशन नहीं रहते।