दोहरे सबटाइटल: एक साथ दो भाषाएँ कैसे दिखाएँ

छोटा जवाब

एक साथ दो भाषाएँ दिखाने के लिए, दोनों सबटाइटल फ़ाइलों को एक में जोड़ें, जिसमें हर कैप्शन में हर भाषा की एक लाइन हो। पहली फ़ाइल को सबटाइटल मर्जर में खोलें, “दो भाषाएँ एक साथ” चुनें, दूसरी फ़ाइल जोड़ें और नतीजा डाउनलोड करें।

दोहरे सबटाइटल भाषा सीखने वालों, अलग-अलग भाषाएँ बोलने वाले परिवारों, और अनुवाद को मूल से मिलाना चाहने वाले अनुवादकों में लोकप्रिय हैं। ज़्यादातर प्लेयर एक बार में सिर्फ़ एक सबटाइटल ट्रैक दिखाते हैं, इसलिए किसी भी प्लेयर, टीवी या प्लेटफ़ॉर्म पर दोनों देखने का सबसे आसान तरीक़ा एक जोड़ी गई फ़ाइल है।

जोड़ने से पहले: दोनों फ़ाइलों को मिलाकर सेट करें

मर्जर कैप्शन को समय से जोड़ता है, इसलिए दोनों फ़ाइलें एक ही वीडियो के साथ सिंक में होनी चाहिए। पहले हर फ़ाइल के साथ अलग से वीडियो चलाएँ। अगर कोई जल्दी, देर से या खिसकती हुई है, तो जोड़ने से पहले उसे सबटाइटल टाइम शिफ़्टर से ठीक करें।

दोनों फ़ाइलें वीडियो के एक ही रिलीज़ के लिए बनी होनी चाहिए। सिनेमा संस्करण के लिए बनी फ़ाइल और टीवी संस्करण के लिए बनी फ़ाइल में पूरे-पूरे सीन का अंतर हो सकता है, और कितना भी खिसकाने से वे हर जगह मेल नहीं खाएँगी। अगर फ़ाइलें शुरुआत में मेल खाती हैं पर बाद में नहीं, तो अपने ठीक उसी रिलीज़ के लिए बने सबटाइटल ढूँढें।

दोनों फ़ाइलों को साफ़ करने से भी मदद मिलती है। [दरवाज़ा चरमराता है] जैसे आवाज़ों के विवरण, वक्ताओं के नाम और दोहराए गए कैप्शन वह जगह घेरते हैं जो दो भाषाओं के लिए चाहिए। सबटाइटल क्लीनर इन्हें हटा देता है, हालाँकि अगर फ़ाइल बधिर या कम सुनने वाले दर्शकों के लिए है तो आप इन्हें रखना चाह सकते हैं।

दो सबटाइटल फ़ाइलें कैसे जोड़ें

पूरी प्रक्रिया आपके ब्राउज़र में चलती है। कोई भी फ़ाइल अपलोड नहीं होती।

• सबटाइटल मर्जर खोलें और वह फ़ाइल चुनें जिसकी टाइमिंग पर आपको सबसे ज़्यादा भरोसा है। यह पहली फ़ाइल है; जुड़े हुए कैप्शन इसी की टाइमिंग इस्तेमाल करते हैं।
• “दूसरी सबटाइटल फ़ाइल” में दूसरी भाषा वाली फ़ाइल चुनें।
• “दो भाषाएँ एक साथ” चुनें।
• “दूसरी भाषा कहाँ रखें” में “पहली के नीचे” या “पहली के ऊपर” चुनें।
• सारांश पढ़ें और प्रीव्यू देखें, फिर फ़ाइल डाउनलोड करें।

कैप्शन कैसे जोड़े जाते हैं

दूसरी फ़ाइल के हर कैप्शन के लिए, मर्जर पहली फ़ाइल में वह कैप्शन ढूँढता है जो समय में उससे सबसे ज़्यादा ओवरलैप करता है, और उसका टेक्स्ट उस कैप्शन में पहली भाषा के नीचे या ऊपर जोड़ देता है। जुड़ा हुआ कैप्शन पहली फ़ाइल के कैप्शन का शुरुआत और अंत समय रखता है; दूसरी फ़ाइल के अपने समय इस्तेमाल नहीं होते।

अगर दूसरी फ़ाइल के कई कैप्शन पहली फ़ाइल के एक ही कैप्शन से ओवरलैप करते हैं, तो वे सभी क्रम से जोड़ दिए जाते हैं। दूसरी फ़ाइल का जो कैप्शन पहली फ़ाइल के किसी कैप्शन से ओवरलैप नहीं करता, वह अपने समय के साथ अलग कैप्शन बना रहता है। सारांश बताता है कि कितने कैप्शन पहली फ़ाइल के कैप्शन में जोड़े गए और कितने अलग रहे।

First file (English)
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello.

00:00:03,500 --> 00:00:05,000
How are you?

Second file (Spanish)
00:00:01,200 --> 00:00:02,000
Hola.

00:00:02,100 --> 00:00:04,500
¿Cómo estás?

00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Adiós.

Combined
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello.
Hola.

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,000
How are you?
¿Cómo estás?

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Adiós.

उदाहरण को समझना

उदाहरण में, Hola पूरी तरह पहले अंग्रेज़ी कैप्शन के अंदर आता है, इसलिए उससे जुड़ जाता है। ¿Cómo estás? दोनों अंग्रेज़ी कैप्शन से ओवरलैप करता है, पहले से 0.9 सेकंड और दूसरे से 1 सेकंड, इसलिए दूसरे से जुड़ता है। Adiós किसी अंग्रेज़ी कैप्शन से ओवरलैप नहीं करता और अपने समय पर अलग रहता है।

इसीलिए फ़ाइलों का सिंक में होना ज़रूरी है। अगर दूसरी फ़ाइल दो सेकंड देर से होती, तो कई लाइनें ग़लत कैप्शन से जुड़ जातीं। जब सारांश दिखाए कि बहुत से कैप्शन अलग रह गए, तो शायद फ़ाइलें आपस में मेल नहीं खातीं।

जोड़ी गई फ़ाइल का फ़ॉर्मैट

मर्जर नतीजे को पहली फ़ाइल के फ़ॉर्मैट में सेव करता है: SRT फ़ाइल SRT रहती है, VTT, VTT रहती है और इसी तरह। SSA फ़ाइलें ASS के रूप में सेव होती हैं, और SubViewer फ़ाइलें SRT के रूप में। अगर आपको कोई दूसरा फ़ॉर्मैट चाहिए, तो बाद में जोड़ी गई फ़ाइल को कन्वर्टर में खोलें।

नतीजे में दोनों भाषाएँ एक जैसी दिखती हैं, क्योंकि मर्जर टेक्स्ट की सादी लाइनें जोड़ता है। हर भाषा के अंदर के इटैलिक, बोल्ड और अंडरलाइन वहाँ बने रहते हैं जहाँ फ़ॉर्मैट उन्हें सपोर्ट करता है। अगर आप दूसरी भाषा को किसी और रंग या साइज़ में चाहते हैं, तो जोड़ी गई फ़ाइल को ASS में बदलें और Aegisub जैसे ASS एडिटर में उन लाइनों का स्टाइल बदलें।

दोहरे सबटाइटल को पढ़ने लायक रखें

दो भाषाएँ स्क्रीन पर टेक्स्ट दोगुना कर देती हैं, इसलिए कैप्शन जल्दी लंबे हो जाते हैं। हर भाषा में दो लाइनों वाला कैप्शन चार लाइनें बन जाता है, जो तस्वीर का बड़ा हिस्सा ढक देता है। जोड़ी गई फ़ाइल को सबटाइटल चेकर से जाँचें: दो लाइनों की डिफ़ॉल्ट सीमा के साथ यह हर उस कैप्शन की सूची देता है जो लंबा हो गया, और हर एक की पढ़ने की गति दिखाता है।

• ऐसी फ़ाइलें चुनें जिनमें हर कैप्शन की एक छोटी लाइन हो, जैसे छोटी स्क्रीन के लिए बने सबटाइटल।
• अगर आप सीख रहे हैं तो अपनी मज़बूत भाषा को दूसरे स्थान पर रखें, ताकि आपकी नज़र पहले नई भाषा पर पड़े।
• अगर किसी एक भाषा के कैप्शन काफ़ी लंबे हैं, तो उसे पहली फ़ाइल के रूप में इस्तेमाल करें, ताकि छोटी लाइनें जोड़ी जाएँ।

जब नतीजा ग़लत दिखे

दोहरे सबटाइटल की ज़्यादातर समस्याएँ दोनों फ़ाइलों से आती हैं, जोड़ने की प्रक्रिया से नहीं।

• कई कैप्शन अलग रह जाते हैं: फ़ाइलें एक-दूसरे से सिंक में नहीं हैं। पहले किसी एक फ़ाइल की टाइमिंग ठीक करें।
• लाइनें ग़लत कैप्शन से जुड़ती हैं: दूसरी फ़ाइल थोड़ी जल्दी या देर से है। उसे अंतर जितना खिसकाएँ और फिर से जोड़ें।
• शुरुआत में सब मेल खाता है और फिर खिसकने लगता है: एक फ़ाइल किसी दूसरे फ़्रेम रेट या वीडियो के किसी दूसरे कट के लिए बनी थी।
• दूसरी भाषा के अक्षर ग़लत दिखते हैं: दूसरी फ़ाइल की एन्कोडिंग अपने-आप पहचानी जाती है। पहले उसे कन्वर्टर में खोलें, वहाँ सही टेक्स्ट एन्कोडिंग चुनें, उसे UTF-8 में डाउनलोड करें और उसकी जगह वह फ़ाइल इस्तेमाल करें।
• कुछ कैप्शन में तीन या चार लाइनें हैं: दूसरी फ़ाइल वाक्यों को अलग तरह से तोड़ती है। यह सामान्य है; अगर वे तस्वीर का बहुत हिस्सा ढकें तो टेक्स्ट एडिटर में उन कैप्शन को छोटा करें।

दो भाषाएँ दिखाने के दूसरे तरीक़े

कुछ प्लेयर दो सबटाइटल ट्रैक को जोड़े बिना एक साथ दिखा सकते हैं। उदाहरण के लिए mpv प्लेयर में सेकेंडरी सबटाइटल का विकल्प है जो स्क्रीन के ऊपर दूसरा ट्रैक दिखाता है। स्ट्रीमिंग साइटों के लिए ब्राउज़र एक्सटेंशन भी कुछ ऐसा ही देते हैं। ये तब काम के हैं जब आप दूसरी भाषा को चालू-बंद करना चाहते हैं, लेकिन ये सिर्फ़ उन्हीं प्रोग्राम में काम करते हैं; जोड़ी गई फ़ाइल हर उस जगह काम करती है जहाँ सामान्य सबटाइटल फ़ाइल करती है।

मर्जर का दूसरा मोड, “एक के बाद एक”, किसी और काम के लिए है: दो भागों में रिलीज़ हुई फ़िल्म की फ़ाइलों, जैसे CD1 और CD2, को एक फ़ाइल में जोड़ना।

आम सवाल

क्या तीन भाषाएँ जोड़ी जा सकती हैं? हाँ। दो फ़ाइलें जोड़ें, नतीजा डाउनलोड करें, फिर उसे पहली फ़ाइल के रूप में मर्जर में दोबारा खोलें और तीसरी जोड़ें।

क्या दोहरे सबटाइटल मेरे टीवी पर चलेंगे? आम तौर पर, हाँ। जोड़ी गई फ़ाइल एक सामान्य सबटाइटल फ़ाइल है, इसलिए जो भी टीवी या प्लेयर उस फ़ॉर्मैट को दिखाता है, वह दोनों भाषाएँ दिखाता है।

क्या मर्जर सबटाइटल का अनुवाद करता है? नहीं। आपको हर भाषा में एक सबटाइटल फ़ाइल चाहिए। मर्जर सिर्फ़ उन्हें साथ रखता है।