सबटाइटल चेकर

क्या जाँचा जाता है

प्रति सेकंड अक्षर, या CPS, किसी कैप्शन के अक्षरों की संख्या को उसके स्क्रीन पर रहने के सेकंड से भाग देने पर मिलता है। स्पेस और विराम चिह्न गिने जाते हैं; लाइन ब्रेक और फ़ॉर्मैटिंग टैग नहीं। सीमा से ऊपर वाला कैप्शन ज़्यादातर दर्शकों के पढ़ पाने से पहले ही गायब हो जाता है।

लाइन की लंबाई किसी कैप्शन की सबसे लंबी लाइन के अक्षरों की संख्या है। प्रति कैप्शन लाइनें यह गिनता है कि एक साथ स्क्रीन पर कितनी लाइनें हैं। स्क्रीन पर समय उन कैप्शन को चिह्नित करता है जो बहुत जल्दी निकल जाते हैं या शब्द बोले जाने के काफ़ी बाद तक रहते हैं। ओवरलैप वे कैप्शन हैं जो अगला कैप्शन शुरू होने पर भी स्क्रीन पर रहते हैं।

सीमाएँ चुनना

शुरुआती मान, यानी प्रति सेकंड 20 अक्षर, प्रति लाइन 42 अक्षर, 2 लाइनें और स्क्रीन पर 1 से 7 सेकंड, उन सीमाओं के क़रीब हैं जो कई स्ट्रीमिंग सेवाएँ और ब्रॉडकास्टर वयस्क दर्शकों के लिए प्रकाशित करते हैं। स्टाइल गाइड भाषा, प्लेटफ़ॉर्म और दर्शकों के हिसाब से अलग होती हैं: बच्चों के सबटाइटल आम तौर पर धीमे होते हैं, और जापानी या चीनी जैसी भाषाएँ अक्षरों को बहुत अलग तरह से गिनती हैं। जिस गाइड के अनुसार आप काम करते हैं, उसकी संख्याएँ डालें।

चेकर क्या नहीं करता

चेकर समस्याएँ बताता है; फ़ाइल नहीं बदलता। यह नहीं बता सकता कि अनुवाद अच्छा है या नहीं, टाइमिंग बोली से मेल खाती है या नहीं, या लाइन किसी स्वाभाविक जगह पर टूटती है या नहीं। टाइमिंग और ओवरलैप की समस्याएँ ठीक करने के लिए टाइम शिफ़्टर या सबटाइटल क्लीनर इस्तेमाल करें।