SRT से SMI कन्वर्टर
SAMI (.smi), Windows Media के लिए Microsoft का सबटाइटल फ़ॉर्मैट, आज भी कुछ प्लेयर और डिवाइस को चाहिए होता है, ख़ासकर कोरिया में। SRT फ़ाइल को एक कैप्शन क्लास वाली SAMI फ़ाइल में बदलें, हर कैप्शन की टाइमिंग, लाइन ब्रेक और इटैलिक बनाए रखते हुए।
अपनी सबटाइटल फ़ाइल बदलें
सबटाइटल फ़ाइलें यहाँ छोड़ें
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC और भी बहुत कुछ · 100 तक फ़ाइलें
या सबटाइटल टेक्स्ट पेस्ट करें
आपकी फ़ाइल यही पेज आपके ब्राउज़र में पढ़ता है। इसे कहीं अपलोड नहीं किया जाता।
अक्षर ग़लत दिख रहे हैं? वह भाषा समूह चुनें जिसके लिए फ़ाइल बनाई गई थी।
MicroDVD और Spruce STL फ़ाइलें वीडियो फ़्रेम गिनती हैं। उस वीडियो का फ़्रेम रेट चुनें जिसके ये सबटाइटल हैं।
आपका नतीजा
प्रीव्यू में फ़ाइल की शुरुआत दिखती है। डाउनलोड में पूरी फ़ाइल होती है।
इस्तेमाल कैसे करें
SRT फ़ाइल खोलें
.srt फ़ाइल छोड़ें। अगर प्रीव्यू में कोरियाई या दूसरे अक्षर टूटे दिखें, तो पहले सही “टेक्स्ट एन्कोडिंग” चुनें।
SAMI प्रीव्यू देखें
SMI (SAMI) पहले से चुना हुआ है। हर कैप्शन SYNC टैग से शुरू होता है, और ख़ाली जगहों पर साफ़ करने वाली लाइन जुड़ती है।
.smi फ़ाइल डाउनलोड करें
इसे वीडियो जैसा ही नाम दें, जैसे film.mp4 और film.smi, ताकि प्लेयर इसे अपने-आप लोड करें।
SRT टाइमिंग SAMI में कैसे बदलती है
SAMI सिर्फ़ यह बताता है कि टेक्स्ट कब दिखता है। हर कैप्शन मिलीसेकंड में अपने शुरुआती समय के साथ एक SYNC टैग बनता है, जैसे <SYNC Start=1000>। जब अगले कैप्शन से पहले जगह हो, तो नॉन-ब्रेकिंग स्पेस, , वाला एक अतिरिक्त SYNC कैप्शन के अंत समय पर स्क्रीन साफ़ करता है। एक के ठीक बाद आने वाले कैप्शन को साफ़ करने वाली लाइन की ज़रूरत नहीं होती।
पहले और बाद में
दो SRT कैप्शन और SAMI फ़ाइल। हर कैप्शन मिलीसेकंड में एक SYNC पर शुरू होता है, वाला SYNC हर अंत समय पर स्क्रीन साफ़ करता है, लाइन ब्रेक <br> बन जाता है, और इटैलिक टैग जैसे हैं वैसे रहते हैं।
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>Where were you last night?</i>
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,250
At the station,
waiting for you & the kids.<SAMI>
<HEAD>
<TITLE></TITLE>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
P { margin-left: 8pt; margin-right: 8pt; margin-bottom: 2pt; margin-top: 2pt; text-align: center; font-size: 20pt; font-family: Arial, sans-serif; color: white; }
.SUBTTL { Name: Subtitles; lang: und; SAMIType: CC; }
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<SYNC Start=1000><P Class=SUBTTL><i>Where were you last night?</i></P></SYNC>
<SYNC Start=3500><P Class=SUBTTL> </P></SYNC>
<SYNC Start=4000><P Class=SUBTTL>At the station,<br>waiting for you & the kids.</P></SYNC>
<SYNC Start=6250><P Class=SUBTTL> </P></SYNC>
</BODY>
</SAMI>फ़ाइल में क्या होता है
head में एक छोटा स्टाइल ब्लॉक होता है: 20 पॉइंट का बीच में रखा सफ़ेद Arial टेक्स्ट, और SUBTTL नाम की एक कैप्शन क्लास जिसकी भाषा und पर सेट है, यानी अनिर्धारित। भाषा का लेबल देने के लिए उस क्लास में Name और lang बदलें, जैसे Name: Korean और lang: ko-KR।
लाइन ब्रेक <br> बन जाते हैं, और इटैलिक, बोल्ड और अंडरलाइन <i>, <b> और <u> के रूप में बने रहते हैं। & और < जैसे कैरेक्टर & और < के रूप में लिखे जाते हैं। फ़ाइल UTF-8 में सेव होती है; अगर कोई बहुत पुराना प्लेयर टूटे अक्षर दिखाए, तो टेक्स्ट एडिटर से उसकी क्षेत्रीय एन्कोडिंग में एक कॉपी सेव करें।
उल्टा चाहिए? SMI से SRT कन्वर्टर इस्तेमाल करें। इन फ़ॉर्मैट के बारे में और: सबटाइटल में अजीब अक्षर क्यों दिखते हैं, और एन्कोडिंग कैसे ठीक करें
सवाल और जवाब
क्या एक SMI फ़ाइल में दो भाषाएँ हो सकती हैं?
SAMI कर सकता है, लेकिन यह कन्वर्टर एक ही भाषा लिखता है। दो भाषाएँ एक साथ दिखाने के लिए पहले सबटाइटल मर्जर से दो SRT फ़ाइलें जोड़ें, फिर नतीजे को कन्वर्ट करें।
फ़ाइल में वाली लाइनें क्यों हैं?
ये स्क्रीन साफ़ करते हैं। SAMI में अंत समय नहीं होते, इसलिए एक स्पेस वाला SYNC अपने से पहले वाले कैप्शन को ख़त्म करता है।
क्या SAMI फ़ाइल में इटैलिक बने रहते हैं?
हाँ। इटैलिक, बोल्ड और अंडरलाइन <i>, <b> और <u> टैग के रूप में लिखे जाते हैं, जिन्हें SAMI प्लेयर HTML की तरह पढ़ते हैं।