SRT से CSV कन्वर्टर
सबटाइटल का अनुवाद, समीक्षा या गिनती करने के लिए उन्हें स्प्रेडशीट में डालें। हर कैप्शन अपने नंबर, शुरुआत और अंत समय, सेकंड में अवधि और टेक्स्ट के साथ एक पंक्ति बनता है, ताकि आप क्रम में लगा सकें, फ़िल्टर कर सकें और अपने कॉलम जोड़ सकें।
अपनी सबटाइटल फ़ाइल बदलें
सबटाइटल फ़ाइलें यहाँ छोड़ें
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC और भी बहुत कुछ · 100 तक फ़ाइलें
या सबटाइटल टेक्स्ट पेस्ट करें
आपकी फ़ाइल यही पेज आपके ब्राउज़र में पढ़ता है। इसे कहीं अपलोड नहीं किया जाता।
अक्षर ग़लत दिख रहे हैं? वह भाषा समूह चुनें जिसके लिए फ़ाइल बनाई गई थी।
MicroDVD और Spruce STL फ़ाइलें वीडियो फ़्रेम गिनती हैं। उस वीडियो का फ़्रेम रेट चुनें जिसके ये सबटाइटल हैं।
आपका नतीजा
प्रीव्यू में फ़ाइल की शुरुआत दिखती है। डाउनलोड में पूरी फ़ाइल होती है।
इस्तेमाल कैसे करें
SRT फ़ाइल खोलें
.srt फ़ाइल छोड़ें, या कई, ताकि हर एक के लिए एक CSV फ़ाइल मिले।
CSV प्रीव्यू देखें
CSV पहले से चुना हुआ है। पहली पंक्ति Number,Start,End,Duration,Text है।
इसे अपनी स्प्रेडशीट में खोलें
.csv फ़ाइल डाउनलोड करें और उसे Excel, Google Sheets या LibreOffice Calc में खोलें या इंपोर्ट करें।
कॉलम
पहली पंक्ति में Number, Start, End, Duration और Text हेडिंग होती हैं। समय घंटे, मिनट, सेकंड और डॉट के साथ मिलीसेकंड में लिखे जाते हैं, जैसे 00:01:02.500, और अवधि तीन दशमलव वाले सेकंड में, जैसे 2.500।
Text कॉलम में बिना फ़ॉर्मैटिंग के शब्द होते हैं। कई लाइनों वाला कैप्शन अपने लाइन ब्रेक एक ही सेल के अंदर रखता है, और कॉमा, कोटेशन मार्क या लाइन ब्रेक वाला टेक्स्ट डबल कोटेशन में लपेटा जाता है, ताकि हर कैप्शन अपनी पंक्ति में रहे।
पहले और बाद में
दो SRT कैप्शन CSV के रूप में। इटैलिक टैग हटा दिए जाते हैं, अवधि शुरुआत और अंत से निकाली जाती है, और कॉमा व लाइन ब्रेक वाला कैप्शन डबल कोटेशन में लपेटा जाता है ताकि वह एक ही सेल में रहे।
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>Where were you last night?</i>
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,250
At the station,
waiting for you & the kids.Number,Start,End,Duration,Text
1,00:00:01.000,00:00:03.500,2.500,Where were you last night?
2,00:00:04.000,00:00:06.250,2.250,"At the station,
waiting for you & the kids."इसे स्प्रेडशीट में खोलना
फ़ाइल UTF-8 में सेव होती है, जिसे Google Sheets और LibreOffice बिना किसी मदद के पढ़ लेते हैं। CSV फ़ाइल पर डबल-क्लिक करने पर Excel एक्सेंट वाले या ग़ैर-लैटिन अक्षर ग़लत दिखा सकता है; इसकी बजाय Data, From Text/CSV से इसे इंपोर्ट करें और UTF-8 चुनें।
स्प्रेडशीट समय को अपने टाइम फ़ॉर्मैट में बदल सकती हैं। उन्हें ठीक वैसे ही रखने के लिए, फ़ाइल इंपोर्ट करते समय Start और End कॉलम को टेक्स्ट पर सेट करें।
अनुवाद करना और वापस कन्वर्ट करना
Text कॉलम में अनुवाद टाइप करें, या अपने अनुवाद वाले कॉलम का नाम बदलकर Text करें और मूल कॉलम हटा दें, फिर से CSV के रूप में सेव करें। CSV से SRT कन्वर्टर Start, End और Text हेडिंग पढ़ता है और Number, Duration और किसी भी दूसरे कॉलम को अनदेखा करता है।
उल्टा चाहिए? CSV से SRT कन्वर्टर इस्तेमाल करें। इन फ़ॉर्मैट के बारे में और: सबटाइटल फ़ाइल फ़ॉर्मैट की जानकारी, SRT से Spruce STL तक
सवाल और जवाब
क्या CSV फ़ाइल में इटैलिक बने रहते हैं?
नहीं। CSV में सादा टेक्स्ट होता है, इसलिए फ़ॉर्मैटिंग टैग हटा दिए जाते हैं। अगर आपको वे चाहिए, तो मूल SRT फ़ाइल को फिर से कन्वर्ट करें।
क्या कॉमा की जगह सेमीकोलन मिल सकते हैं?
यह पेज हमेशा कॉमा लिखता है। अगर आपकी स्प्रेडशीट सेमीकोलन की उम्मीद करती है, तो फ़ाइल इंपोर्ट करें और सेपरेटर के रूप में कॉमा चुनें।
क्या शीट में पढ़ने की गति जाँची जा सकती है?
हाँ: टेक्स्ट की लंबाई को Duration कॉलम से भाग दें। सबटाइटल चेकर यह आपके लिए करता है और आपकी सीमा से ऊपर वाले कैप्शन की सूची देता है।