CSV से SRT कन्वर्टर
क्या आपने अपने कैप्शन Excel या Google Sheets में लिखे या अनुवाद किए? शीट को CSV के रूप में सेव करें और उसे SRT फ़ाइल में बदलें। कन्वर्टर शुरुआत, अंत और टेक्स्ट कॉलम उनकी हेडिंग से ढूँढता है और बाक़ी को अनदेखा करता है।
अपनी सबटाइटल फ़ाइल बदलें
सबटाइटल फ़ाइलें यहाँ छोड़ें
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC और भी बहुत कुछ · 100 तक फ़ाइलें
या सबटाइटल टेक्स्ट पेस्ट करें
आपकी फ़ाइल यही पेज आपके ब्राउज़र में पढ़ता है। इसे कहीं अपलोड नहीं किया जाता।
अक्षर ग़लत दिख रहे हैं? वह भाषा समूह चुनें जिसके लिए फ़ाइल बनाई गई थी।
MicroDVD और Spruce STL फ़ाइलें वीडियो फ़्रेम गिनती हैं। उस वीडियो का फ़्रेम रेट चुनें जिसके ये सबटाइटल हैं।
आपका नतीजा
प्रीव्यू में फ़ाइल की शुरुआत दिखती है। डाउनलोड में पूरी फ़ाइल होती है।
इस्तेमाल कैसे करें
शीट को CSV के रूप में सेव करें
अपने स्प्रेडशीट प्रोग्राम में शीट को CSV के रूप में सेव या डाउनलोड करें, पहली पंक्ति में कॉलम हेडिंग के साथ।
CSV फ़ाइल यहाँ खोलें
.csv फ़ाइल छोड़ें। SRT पहले से चुना हुआ है; फ़ाइल के नीचे वाली लाइन बताती है कि कितनी पंक्तियाँ कैप्शन बनीं।
.srt फ़ाइल डाउनलोड करें
इसे अपने प्लेयर या एडिटर में लोड करें, या पहले सूची से कोई दूसरा फ़ॉर्मैट चुनें।
शीट कैसे बनाएँ
पहली पंक्ति में कॉलम हेडिंग होनी चाहिए, और इनमें से तीन ज़रूरी हैं: एक शुरुआत के लिए, जैसे Start, Begin, In या Start time; एक अंत के लिए, जैसे End, Stop, Out या End time; और एक शब्दों के लिए, जैसे Text, Subtitle, Caption या Dialogue। हेडिंग में इकाई भी लिखी जा सकती है, जैसे Start (ms)।
दूसरे कॉलम, जैसे नंबर, वक्ता या नोट, अनदेखे किए जाते हैं, और कॉलम किसी भी क्रम में हो सकते हैं। कैप्शन शुरुआती समय के हिसाब से क्रम में लगाए जाते हैं, इसलिए पंक्तियों का क्रम में होना ज़रूरी नहीं।
समय, सेपरेटर और कोटेशन
समय 00:01:02.500 या 00:01:02,500 जैसे क्लॉक टाइम, 01:02.5 जैसे मिनट और सेकंड, या 62.5 जैसे सादे सेकंड हो सकते हैं। पूर्ण संख्याएँ मिलीसेकंड मानी जाती हैं जब हेडिंग में ms लिखा हो, या जब उन्हें सेकंड मानने से एक सामान्य कैप्शन एक मिनट से ज़्यादा चलता।
फ़ील्ड कॉमा, सेमीकोलन या टैब से अलग किए जा सकते हैं। कॉमा या लाइन ब्रेक वाला टेक्स्ट डबल कोटेशन में होना चाहिए, जिसे स्प्रेडशीट प्रोग्राम आपके लिए जोड़ देते हैं। कॉमा से अलग की गई फ़ाइल में, कॉमा के साथ लिखा समय, जैसे 00:00:01,000, भी कोटेशन में होना चाहिए, वरना कॉमा नया कॉलम शुरू कर देता है।
पहले और बाद में
अतिरिक्त Speaker कॉलम वाली एक शीट, CSV के रूप में सहेजी गई, और उसका SRT नतीजा। Speaker कॉलम को अनदेखा किया जाता है, कोटेशन में रखा टेक्स्ट अपना कॉमा और लाइन ब्रेक बनाए रखता है, और कैप्शन 1 से गिने जाते हैं।
Start,End,Speaker,Text
00:00:01.000,00:00:03.500,Anna,Where were you last night?
00:00:04.000,00:00:06.250,Ben,"At the station,
waiting for you."1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Where were you last night?
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,250
At the station,
waiting for you.एक्सेंट वाले अक्षर और Excel
Excel के पुराने संस्करण “CSV” को UTF-8 की बजाय क्षेत्रीय एन्कोडिंग में सेव करते हैं। अगर प्रीव्यू में एक्सेंट वाले या ग़ैर-लैटिन अक्षर ग़लत दिखें, तो “टेक्स्ट एन्कोडिंग” में सही भाषा समूह चुनें, या अगली बार शीट को CSV UTF-8 के रूप में सेव करें।
उल्टा चाहिए? SRT से CSV कन्वर्टर इस्तेमाल करें। इन फ़ॉर्मैट के बारे में और: सबटाइटल फ़ाइल फ़ॉर्मैट की जानकारी, SRT से Spruce STL तक
सवाल और जवाब
कौन-से स्प्रेडशीट प्रोग्राम काम करते हैं?
कोई भी जो CSV सहेज सके, जैसे Excel, Google Sheets, LibreOffice Calc और Numbers। Google Sheets में File, Download, Comma-separated values इस्तेमाल करें।
मेरी CSV फ़ाइल क्यों नहीं पहचानी जाती?
पहली पंक्ति में शुरुआत, अंत और टेक्स्ट की हेडिंग होनी चाहिए। उस पंक्ति के बिना फ़ाइल सबटाइटल के रूप में पढ़ी नहीं जा सकती, इसलिए हेडिंग जोड़ें और फिर से सेव करें।
जिन पंक्तियों में समय नहीं है उनका क्या होता है?
जिन पंक्तियों की शुरुआत या अंत पढ़ा नहीं जा सकता, या जो शुरू होने से पहले ख़त्म होती हैं, वे छोड़ दी जाती हैं और फ़ाइल के नीचे गिनी जाती हैं। समय भरें और फिर से कन्वर्ट करें।
क्या वक्ताओं के नाम रखे जा सकते हैं?
सिर्फ़ तभी, जब वे टेक्स्ट कॉलम में हों। CSV सेव करने से पहले उन्हें शब्दों के आगे लिखें, जैसे ANNA: Hello।