Công cụ chuyển SRT sang TTML

Tệp TTML chứa gì

Tệp bắt đầu bằng khai báo XML và một phần tử tt trong namespace TTML, tiếp theo là một body có một div. Mỗi dòng phụ đề trở thành một phần tử p có thời gian begin và end viết theo giờ, phút, giây và mili giây, như 00:00:01.000. Ngắt dòng trở thành <br/>, còn in nghiêng, in đậm và gạch chân trở thành các phần tử span với tts:fontStyle, tts:fontWeight và tts:textDecoration.

Không có phần head: không có kiểu có tên, không có vùng bố cục và không có tốc độ khung hình hay tick. Vị trí và cách chữ xuất hiện do trình phát hoặc nền tảng quyết định. Các ký tự như & và < được ghi thành &amp; và &lt;, theo yêu cầu của XML.

Trước và sau

Hai dòng phụ đề SRT và tài liệu TTML. Dòng phụ đề in nghiêng trở thành một span với tts:fontStyle="italic", ngắt dòng trở thành <br/>, dấu & trở thành &amp;, và thời gian giữ đủ ba chữ số thập phân.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>Where were you last night?</i>

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,250
At the station,
waiting for you & the kids.

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling" xml:lang="">
  <body>
    <div>
      <p begin="00:00:01.000" end="00:00:03.500"><span tts:fontStyle="italic">Where were you last night?</span></p>
      <p begin="00:00:04.000" end="00:00:06.250">At the station,<br/>waiting for you &amp; the kids.</p>
    </div>
  </body>
</tt>

Trước khi bàn giao tệp

Thuộc tính ngôn ngữ trên phần tử tt được để trống, dưới dạng xml:lang="". Nhiều đặc tả bàn giao yêu cầu ngôn ngữ, vì vậy hãy mở tệp bằng trình soạn thảo văn bản và điền vào, ví dụ xml:lang="en".

Một số dịch vụ yêu cầu một profile cụ thể, như IMSC, hoặc biến thể TTML riêng với vùng, kiểu hay siêu dữ liệu bắt buộc. Công cụ chuyển đổi này ghi TTML 1 đơn giản, vì vậy hãy đọc đặc tả và bổ sung những gì được yêu cầu.