2言語字幕：2つの言語を同時に表示する方法

結論

2つの言語を同時に表示するには、2つの字幕ファイルを1つに結合し、各字幕に言語ごとの行を入れます。字幕結合ツールで1つ目のファイルを開き、「2言語を同時に表示」を選んで2つ目のファイルを追加し、結果をダウンロードしてください。

2言語字幕は、語学学習者、異なる言語を話す家族、翻訳と原文を見比べたい翻訳者に人気があります。ほとんどのプレーヤーは一度に1つの字幕トラックしか表示しないため、1つに結合したファイルが、どのプレーヤー、テレビ、プラットフォームでも両方を表示する最も簡単な方法です。

結合する前に：両方のファイルのタイミングをそろえる

字幕結合ツールは時間で字幕を組み合わせるため、両方のファイルが同じ動画と同期している必要があります。まず、それぞれのファイルを単独で動画と一緒に再生してください。どちらかが早い、遅い、または徐々にずれる場合は、結合する前に字幕タイムシフターで修正してください。

2つのファイルは、同じリリース版の動画用に作られている必要もあります。劇場版用のファイルとテレビ版用のファイルではシーン単位で違うことがあり、どれだけずらしても全体を一致させることはできません。最初は合っていても途中から合わなくなる場合は、お手持ちのリリース版に合った字幕を探してください。

両方のファイルをクリーンアップするのも効果的です。[ドアがきしむ音] のような効果音の説明、話者名、重複した字幕は、2つの言語に必要なスペースを占めてしまいます。字幕クリーナーで削除できますが、聴覚に障害のある視聴者向けのファイルであれば残しておきたい場合もあるでしょう。

2つの字幕ファイルを結合する方法

処理全体がブラウザー内で行われます。どちらのファイルもアップロードされません。

• 字幕結合ツールを開き、タイミングが最も信頼できるファイルを選びます。これが1つ目のファイルで、結合後の字幕はこのファイルのタイミングを使います。
• 「2つ目の字幕ファイル」で、もう一方の言語のファイルを選びます。
• 「2言語を同時に表示」を選びます。
• 「2つ目の言語の位置」で「1つ目の下」または「1つ目の上」を選びます。
• 概要を読んでプレビューに目を通してから、ファイルをダウンロードします。

字幕の組み合わせ方

2つ目のファイルの各字幕について、字幕結合ツールは1つ目のファイルの中で時間的に最も重なる字幕を探し、そのテキストを1つ目の言語の下または上に追加します。結合された字幕は1つ目のファイルの字幕の開始時間と終了時間を保ち、2つ目のファイル自体の時間は使われません。

2つ目のファイルの複数の字幕が1つ目のファイルの同じ字幕に重なる場合は、そのすべてが順番に追加されます。1つ目のファイルのどの字幕とも重ならない2つ目のファイルの字幕は、独自の時間を持つ独立した字幕として残ります。概要には、1つ目のファイルの字幕に追加された字幕の数と、独立して残った字幕の数が表示されます。

First file (English)
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello.

00:00:03,500 --> 00:00:05,000
How are you?

Second file (Spanish)
00:00:01,200 --> 00:00:02,000
Hola.

00:00:02,100 --> 00:00:04,500
¿Cómo estás?

00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Adiós.

Combined
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello.
Hola.

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,000
How are you?
¿Cómo estás?

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Adiós.

例の読み方

この例では、Hola は1つ目の英語の字幕の中にすっぽり収まるので、その字幕に加わります。¿Cómo estás? は両方の英語の字幕と重なっていて、1つ目とは0.9秒、2つ目とは1秒重なるので、2つ目に加わります。Adiós はどの英語の字幕とも重ならないため、独自の時間で独立して残ります。

だからこそ、ファイル同士が同期していることが重要です。2つ目のファイルが2秒遅れていると、多くの行が違う字幕に付いてしまいます。概要で多くの字幕が独立したまま残っていると表示される場合は、おそらくファイル同士がそろっていません。

結合したファイルの形式

字幕結合ツールは、1つ目のファイルの形式で結果を保存します。SRT ファイルは SRT のまま、VTT は VTT のまま、というようにです。SSA ファイルは ASS として、SubViewer ファイルは SRT として保存されます。別の形式が必要な場合は、結合したファイルを後でコンバーターで開いてください。

字幕結合ツールはプレーンなテキストの行を追加するので、結果では2つの言語が同じ見た目になります。各言語内の斜体・太字・下線は、形式が対応していれば保持されます。2つ目の言語を別の色やサイズにしたい場合は、結合したファイルを ASS に変換し、Aegisub などの ASS エディターでそれらの行のスタイルを変更してください。

2言語字幕を読みやすく保つ

2つの言語を入れると画面上のテキストは2倍になるため、字幕はすぐに長くなります。各言語2行の字幕は4行になり、映像の多くを隠してしまいます。結合したファイルを字幕チェッカーにかけましょう。既定の上限である2行を超えたすべての字幕がリストアップされ、それぞれの読む速度も表示されます。

• 小さな画面向けに作られた字幕など、各字幕が短い1行のファイルを選びましょう。
• 語学学習中なら、得意なほうの言語を2つ目にすると、新しい言語に先に目が行きます。
• 一方の言語の字幕がずっと長い場合は、そちらを1つ目のファイルにすると、短いほうの行が追加される形になります。

結果がおかしい場合

2言語字幕の問題のほとんどは、結合そのものではなく2つのファイルに原因があります。

• 多くの字幕が独立したまま残る：ファイル同士の同期が取れていません。先に一方のファイルのタイミングを修正してください。
• 行が違う字幕に付く：2つ目のファイルが少し早いか遅れています。ずれの分だけずらしてから、もう一度結合してください。
• 最初は合っていて、その後ずれていく：一方のファイルが異なるフレームレート、または別の編集版の動画用に作られています。
• 2つ目の言語の文字がおかしい：2つ目のファイルのエンコーディングは自動で検出されます。先にコンバーターで開いて正しい文字コードを選び、UTF-8 でダウンロードしてから、そのファイルを代わりに使ってください。
• 3～4行になる字幕がある：2つ目のファイルの文の区切り方が違います。これは普通のことです。映像を隠しすぎる場合は、テキストエディターでその字幕を短くしてください。

2つの言語を表示するほかの方法

2つの字幕トラックを結合せずに同時に表示できるプレーヤーもあります。たとえば mpv プレーヤーには、画面上部に2つ目のトラックを表示するセカンダリ字幕のオプションがあります。ストリーミングサイト向けのブラウザー拡張機能にも似たものがあります。2つ目の言語をオン・オフしたいときに便利ですが、それらのプログラムでしか使えません。結合したファイルなら、通常の字幕ファイルが使えるところならどこでも使えます。

字幕結合ツールのもう1つのモード「順番につなげる」は別の用途向けです。CD1 と CD2 のように2つのパートで公開された映画のファイルを1つにつなげるためのものです。

よくある質問

3つの言語を組み合わせられますか？ はい。2つのファイルを結合して結果をダウンロードし、それを最初のファイルとして再び字幕結合ツールで開き、3つ目を追加してください。

2言語字幕はテレビでも使えますか？ たいていは使えます。結合したファイルは通常の字幕ファイルなので、その形式を表示できるテレビやプレーヤーなら両方の言語を表示します。

字幕結合ツールは字幕を翻訳しますか？ いいえ。言語ごとに字幕ファイルが必要です。結合ツールはそれらを組み合わせるだけです。