SDH सबटाइटल क्या हैं, और अतिरिक्त टेक्स्ट कब हटाना चाहिए?

SDH का मतलब

SDH का मतलब है बधिर और कम सुनने वाले लोगों के लिए सबटाइटल। संवाद के अलावा, ये कहानी के लिए ज़रूरी आवाज़ों का वर्णन करते हैं, जैसे [फ़ोन की घंटी बज रही है] या (फुसफुसाते हुए), स्क्रीन से बाहर के वक्ताओं के नाम बताते हैं, और संगीत और गानों के बोल को अक्सर ♪ से चिह्नित करते हैं। ये उन लोगों के लिए लिखे जाते हैं जो ऑडियो नहीं सुन सकते, और बिना आवाज़ के देखने वाले किसी भी व्यक्ति की भी मदद करते हैं।

SDH, क्लोज़्ड कैप्शन और सामान्य सबटाइटल

क्लोज़्ड कैप्शन की शुरुआत टेलीविज़न पर हुई थी और उन्हें उनकी अपनी तकनीक से दिखाया जाता था, अक्सर काले बॉक्स पर सफ़ेद टेक्स्ट के रूप में। SDH में भी इसी तरह की जानकारी होती है, लेकिन उन्हें आम सबटाइटल की तरह दिया और दिखाया जाता है, इसलिए वे उन प्लेयर और डिस्क पर भी चलते हैं जो कैप्शन सपोर्ट नहीं करते। सामान्य सबटाइटल आम तौर पर यह मानकर चलते हैं कि दर्शक सुन सकता है, और सिर्फ़ संवाद का अनुवाद या ट्रांसक्रिप्शन करते हैं।

ये लेबल एक जैसे तरीके से इस्तेमाल नहीं होते। CC या English नाम वाली कई डाउनलोड की जा सकने वाली सबटाइटल फ़ाइलें असल में SDH होती हैं, और यह जानने का एकमात्र तरीका है उन्हें खोलकर ब्रैकेट में लिखे ध्वनि विवरण ढूँढना।

साफ़ वर्शन कब काम आता है

जो लोग ऑडियो सुन सकते हैं, उन्हें यह अतिरिक्त टेक्स्ट कभी-कभी ध्यान भटकाने वाला लगता है, ख़ासकर छोटी स्क्रीन पर। अनुवादक अक्सर साफ़ संवाद वाली फ़ाइल से शुरू करते हैं, और एडिटर को ट्रांसक्रिप्ट के लिए सिर्फ़ बोले गए शब्द चाहिए हो सकते हैं। सबटाइटल क्लीनर ब्रैकेट में लिखे विवरण, संगीत के चिह्न और वक्ताओं के लेबल हटाता है, और दोहराए गए कैप्शन को जोड़ सकता है।

मूल फ़ाइल भी रखें

सफ़ाई से वह जानकारी हट जाती है जिसकी कुछ दर्शकों को ज़रूरत होती है। अगर आप सबटाइटल दूसरों के साथ शेयर करते हैं, तो SDH फ़ाइल को बदलने की बजाय दोनों वर्शन दें और उनके नाम साफ़-साफ़ रखें, जैसे film.en.sdh.srt और film.en.srt।