Formatos de legenda do YouTube: qual arquivo enviar e como

A resposta curta

O YouTube aceita SRT, SBV, WebVTT, TTML, DFXP, SAMI, LRC e vários formatos de TV. Para a maioria dos vídeos, envie um arquivo SRT simples salvo em UTF-8; escolha WebVTT ou TTML só quando precisar que o itálico ou as posições na tela sobrevivam.

A lista abaixo vem da Ajuda do YouTube, na versão de outubro de 2026. O YouTube muda suas ferramentas de vez em quando, então consulte a página dele se algo parecer diferente. Se o seu arquivo estiver em um formato que o YouTube não aceita, como ASS, o conversor deste site pode transformá-lo em SRT ou VTT no seu navegador, sem enviá-lo para lugar nenhum.

Quais formatos de legenda o YouTube aceita?

A Ajuda do YouTube divide os arquivos aceitos em formatos básicos, avançados e de TV. A tabela mostra o que o YouTube diz que mantém de cada um e se o conversor deste site consegue gravar esse formato para você.

Dois detalhes passam despercebidos com facilidade. Primeiro, o YouTube trata .sub como SubViewer, da mesma família do SBV. Os arquivos SUB que este site grava são arquivos MicroDVD, um formato diferente, então não os envie ao YouTube; use SRT ou SBV. Segundo, o .stl que o YouTube aceita é o EBU STL, um formato binário de TV. O STL que este site grava é o Spruce STL, um formato de texto com a mesma extensão, e o YouTube não o lista.

O melhor formato de legenda para o YouTube

Para legendas comuns, o SRT é a melhor escolha: qualquer ferramenta consegue criá-lo, é fácil de conferir em um editor de texto e o YouTube lida bem com ele. Sua única limitação no YouTube é que a formatação é ignorada, então tags de itálico e negrito não aparecem.

• SRT: o padrão para quase todo vídeo.
• WebVTT: quando o itálico importa, por exemplo em vozes fora da tela ou letras de música, ou quando você precisa de legendas em outro lugar que não a parte de baixo.
• TTML: quando as suas legendas vêm de um fluxo de trabalho profissional que já o produz.
• SBV: principalmente para arquivos que você baixou do YouTube e quer enviar de volta. Ele não tem nenhuma vantagem sobre o SRT para arquivos novos.

O que o YouTube remove das suas legendas

O YouTube mostra as legendas enviadas no estilo do próprio player, e o espectador pode mudar a fonte, o tamanho e as cores nas configurações do player. Então nem os formatos que trazem estilos controlam tudo. Segundo a Ajuda do YouTube, a marcação de SRT e SBV não é reconhecida, a formatação do WebVTT se limita a negrito, itálico e sublinhado, e o SAMI não aceita posicionamento.

Arquivos ASS e SSA não estão na lista do YouTube, então suas fontes, cores, posições e efeitos de karaokê não chegam ao YouTube de forma alguma. Converta-os primeiro para SRT ou VTT. O conversor mantém as palavras, os tempos, as quebras de linha e o itálico, negrito e sublinhado, e descarta o resto; o guia sobre legendas ASS e SSA explica o que isso significa para placas e músicas.

Como enviar legendas para o YouTube

Estes são os passos descritos pela Ajuda do YouTube em outubro de 2026. Os nomes dos menus podem mudar, então siga os termos atuais do YouTube se forem diferentes.

• Entre no YouTube Studio e escolha Legendas no menu à esquerda.
• Selecione o vídeo ao qual você quer adicionar legendas.
• Escolha Adicionar idioma e selecione o idioma do seu arquivo, se ele ainda não estiver na lista.
• Em Legendas, escolha Adicionar e depois Fazer upload do arquivo.
• Escolha Com marcação de tempo para um arquivo SRT, SBV, VTT ou outro arquivo com tempos e depois Continuar.
• Escolha o arquivo, confira algumas legendas na prévia e salve.

Converta seu arquivo para um formato aceito pelo YouTube

Se as suas legendas estão em ASS ou SSA, abra-as no conversor de ASS para SRT ou de ASS para VTT e baixe o resultado. Linhas que eram placas ou títulos de músicas espalhados pela tela viram legendas comuns na parte de baixo, então confira a prévia antes de enviar.

Arquivos MicroDVD SUB contam quadros de vídeo em vez de segundos. Quando você converte um deles para SRT, o conversor usa a taxa de quadros escrita no arquivo, ou a que você escolher se o arquivo não informar, 23.976 quadros por segundo por padrão. Se as legendas convertidas se afastarem aos poucos da fala, tente outra taxa de quadros, como 25.

Para uma temporada inteira ou um curso com muitos vídeos, solte até 100 arquivos no conversor de uma vez e baixe todos juntos em um ZIP. Todos os arquivos são salvos em UTF-8, que o YouTube exige para SRT e SBV, e nada é enviado durante a conversão.

Baixe, corrija e reenvie as legendas do YouTube

Se o vídeo for seu, a página Legendas do YouTube Studio também permite baixar uma faixa de legenda existente. Dependendo da faixa, você pode receber um arquivo SBV, SRT ou VTT. Abra-o no conversor correspondente, como o de SBV para SRT, se outro programa precisar de um formato diferente.

Para corrigir os tempos, use o sincronizador de legendas: mova tudo para antes ou depois, mude a taxa de quadros ou alinhe duas legendas. Para remover linhas repetidas de legendas automáticas ou descrições de sons entre colchetes, use o limpador de legendas. Mantenha o mesmo formato no final e envie o arquivo de novo como uma nova versão da faixa daquele idioma.

Por que o YouTube rejeita um arquivo de legenda ou o mostra errado

A maioria dos problemas vem de poucas causas. Percorra esta lista antes de tentar outro formato.

• O arquivo não está em UTF-8. Letras acentuadas viram símbolos ou o envio falha. Abra-o aqui, escolha a codificação certa se a prévia parecer errada e baixe-o de novo em UTF-8.
• O arquivo foi renomeado em vez de convertido. Um arquivo .vtt renomeado para .srt ainda tem o cabeçalho WEBVTT e pontos nos tempos. Converta-o do jeito certo.
• Falta a primeira linha WEBVTT em um arquivo WebVTT. Convertê-lo a partir de SRT adiciona o cabeçalho.
• Legendas se sobrepõem, ou as linhas são longas demais para ler. O verificador de legendas lista os dois casos, junto com as legendas que passam rápido demais.
• As legendas se afastam da fala. É um problema de taxa de quadros ou de edição; veja o guia sobre legendas fora de sincronia.
• O arquivo é ASS, SSA, Spruce STL ou MicroDVD SUB. Converta-o primeiro para SRT.

Perguntas comuns

O YouTube aceita arquivos VTT? Sim. A Ajuda do YouTube lista o WebVTT e diz que ele mantém negrito, itálico, sublinhado e posicionamento.

Posso enviar legendas ASS para o YouTube? Não. O ASS não está na lista do YouTube. Converta o arquivo para SRT ou VTT, lembrando que fontes, cores e posições se perdem.

Por que meu itálico sumiu? O YouTube ignora a marcação em arquivos SRT e SBV. Envie um arquivo VTT se o itálico for importante.

SBV é melhor que SRT? Não. O YouTube trata os dois como texto simples, sem marcação. O SRT tem mais suporte em outros lugares, então é a melhor escolha para arquivos novos.

Que codificação de texto devo usar? UTF-8. A Ajuda do YouTube diz que arquivos SRT e SBV precisam ser UTF-8 simples, e todo arquivo que este site salva é UTF-8.

O conversor envia meu arquivo para algum lugar? Não. Ele lê e converte o arquivo no seu navegador, e o resultado é salvo direto da página.