Subtitle Edit atau alat browser? Kapan masing-masing cocok
Subtitle Edit adalah editor subtitle desktop lengkap. Untuk konversi cepat, perbaikan sinkron, dan pembersihan di perangkat apa pun, alat browser bisa cukup.
Oleh Syed Peera Saheb · Diterbitkan
Jawaban singkatnya
Gunakan Subtitle Edit jika Anda perlu mengedit subtitle baris demi baris, mengatur waktunya sesuai audio, membaca subtitle berbasis gambar, atau bekerja dengan format langka. Gunakan alat berbasis browser seperti situs ini jika Anda hanya perlu mengonversi, menggeser, membersihkan, menggabungkan, memisahkan, atau memeriksa file, terutama di ponsel, tablet, Chromebook, atau komputer yang tidak mengizinkan pemasangan perangkat lunak.
Banyak orang menggunakan keduanya. Free Subtitle Converter adalah proyek independen dan tidak berafiliasi dengan Subtitle Edit atau pengembangnya. Fakta tentang Subtitle Edit di bawah ini diperiksa berdasarkan halaman GitHub-nya sendiri dan Wikipedia pada Oktober 2026.
Apa itu Subtitle Edit
Subtitle Edit adalah editor subtitle gratis dan open source yang dibuat oleh Nikolaj Lynge Olsson, dengan banyak kontributor. Per Oktober 2026, rilis terbarunya adalah versi 5.3.0, diterbitkan pada 14 Oktober 2026, dengan unduhan untuk Windows, untuk macOS di Apple Silicon maupun Intel, dan untuk Linux, termasuk Flatpak.
Wikipedia menggambarkannya mendukung lebih dari 250 format subtitle, dengan alat untuk transkripsi otomatis, terjemahan, dan mengubah subtitle berbasis gambar menjadi teks, dan menggunakan FFmpeg untuk menggambar gelombang audio untuk mengatur waktu. Pengembangnya juga menawarkan versi online terpisah yang lebih sederhana di situs nikse.dk. Fiturnya tidak dibahas di sini.
Perbandingan keduanya
Tabel ini membandingkan apa yang ditawarkan masing-masing, berdasarkan halaman publik Subtitle Edit dan kode situs ini sendiri, pada Oktober 2026.
| Subtitle Edit | Free Subtitle Converter | |
|---|---|---|
| Pemasangan | Program desktop yang perlu dipasang | Tidak ada; berjalan di browser |
| Perangkat | Komputer Windows, macOS, dan Linux | Perangkat apa pun dengan browser modern, termasuk ponsel dan tablet |
| Format teks | Lebih dari 250, menurut Wikipedia | Membaca 13 dan menulis 12 |
| Edit teks subtitle baris demi baris | Ya | Tidak |
| Atur waktu subtitle berdasarkan gelombang audio | Ya | Tidak |
| Subtitle gambar ke teks (OCR) | Ya | Tidak |
| Transkripsi dan terjemahan | Ya | Tidak |
| Geser dengan offset, ubah frame rate, sinkronkan dua titik | Tersedia di editor | Ya, di penggeser waktu subtitle |
| Konversi banyak file sekaligus | Lihat dokumentasinya | Hingga 100 file, diunduh sebagai ZIP |
| Hapus deskripsi suara dan nama pembicara | Lihat dokumentasinya | Ya, di pembersih subtitle |
| Periksa kecepatan baca dan panjang baris | Lihat dokumentasinya | Ya, di pemeriksa subtitle |
| Biaya | Gratis dan open source | Gratis, tanpa akun |
Kapan Subtitle Edit adalah pilihan yang lebih baik
Subtitle Edit adalah bengkel lengkap untuk subtitle, dan untuk banyak pekerjaan, tidak ada alat di situs ini yang bisa menandinginya.
- Mengatur waktu subtitle sesuai ucapan, subtitle demi subtitle, dengan gelombang audio dan video berdampingan.
- Menulis atau menerjemahkan subtitle dari awal, atau mengoreksi banyak baris teks.
- Mengubah subtitle gambar DVD atau Blu-ray menjadi teks dengan pengenalan karakter.
- Mentranskripsikan audio menjadi draf pertama subtitle.
- Bekerja dengan format yang tidak ditangani situs ini, seperti format siaran SCC atau EBU STL.
- Sesi pengeditan panjang di mana program desktop dengan pintasan keyboard lebih cepat.
Kapan alat berbasis browser sudah cukup
Banyak pekerjaan subtitle hanyalah satu perubahan cepat pada file yang sebenarnya sudah baik. Untuk itu, membuka halaman web bisa lebih cepat daripada memasang dan mempelajari editor lengkap.
- Mengonversi SRT ke VTT untuk situs web, atau ASS ke SRT untuk TV, dengan konverter SRT ke VTT atau ASS ke SRT.
- Memperbaiki subtitle yang beberapa detik terlalu cepat atau terlambat, atau yang bergeser perlahan karena perbedaan frame rate 25 dan 23.976, dengan penggeser waktu subtitle.
- Menghapus [music] dan deskripsi suara lainnya, nama pembicara, serta baris berulang dengan pembersih subtitle.
- Mendapatkan transkrip biasa dari file subtitle dengan alat subtitle ke teks.
- Menggabungkan dua bagian film, menggabungkan dua bahasa, atau memisahkan satu file menjadi dua.
- Melakukan semua ini di ponsel, tablet, atau Chromebook, atau di komputer kantor yang tidak mengizinkan Anda memasang perangkat lunak.
Apa yang tidak dapat dilakukan situs ini
Untuk memilih dengan tepat, ada baiknya mengetahui batasan alat berbasis browser. Free Subtitle Converter tidak memungkinkan Anda mengetik atau mengoreksi teks subtitle; alat ini mengubah waktu, format, dan seluruh kategori teks seperti deskripsi suara. Tidak ada gelombang audio atau pratinjau video untuk mengatur waktu. Alat ini tidak membaca subtitle gambar, format siaran seperti SCC atau EBU STL, atau subtitle di dalam file video, dan tidak menerjemahkan, mentranskripsikan, atau menempelkan subtitle secara permanen ke video. Huruf miring, tebal, dan garis bawah dipertahankan, tetapi font, warna, dan posisi tidak.
Jika tugas Anda memerlukan salah satu dari hal tersebut, Subtitle Edit atau editor lengkap lainnya adalah alat yang tepat, dan situs ini paling-paling hanya membantu pada langkah konversi.
Jika Anda tidak dapat memasang perangkat lunak
Banyak orang mencari Subtitle Edit versi online karena mereka menggunakan perangkat yang tidak memungkinkan pemasangan program: laptop sekolah atau kantor yang dikelola departemen TI, Chromebook, tablet, atau ponsel. Dalam situasi itu, alat berbasis browser sering kali menjadi satu-satunya pilihan praktis. Semua yang ada di situs ini berfungsi di browser terkini pada perangkat tersebut, dan alatnya tidak memerlukan akun, plug-in, atau unduhan.
Privasi: keduanya menyimpan file Anda di perangkat Anda
Subtitle Edit adalah perangkat lunak desktop, jadi file Anda tetap berada di komputer kecuali Anda memilih fitur online; halaman GitHub-nya mencantumkan layanan online opsional, seperti beberapa opsi terjemahan dan speech-to-text. Situs ini membaca dan mengonversi file di browser Anda, dan file tidak diunggah. Untuk konversi sehari-hari, tidak ada yang lebih privat di antara keduanya; pilih yang sesuai dengan pekerjaan dan perangkatnya.
Menggunakan keduanya bersamaan
Keduanya bekerja dengan baik secara berurutan. Anda bisa mengonversi file yang tidak biasa ke SRT di sini dengan laptop yang tidak memiliki Subtitle Edit, lalu membukanya di Subtitle Edit di meja kerja Anda untuk memperbaiki waktu beberapa baris. Atau Anda bisa menyelesaikan pengeditan di Subtitle Edit dan menggunakan pemeriksa subtitle di sini lewat ponsel untuk memastikan file sebelum mengirimkannya. Keduanya membaca dan menulis file SRT dan VTT standar, jadi tidak ada yang hilang saat Anda berpindah di antara keduanya.
Jika Anda bekerja dengan orang lain, ini juga berarti rekan kerja yang tidak memiliki Subtitle Edit tetap dapat melakukan langkah sederhana, seperti mengonversi kiriman ke VTT atau menggeser file beberapa detik, sementara pengeditan terperinci tetap dikerjakan oleh orang yang memasang editornya.
Pertanyaan umum
Apakah ada versi online Subtitle Edit? Pengembangnya menawarkan versi online yang lebih sederhana di nikse.dk, terpisah dari program desktopnya.
Apakah Subtitle Edit bisa berjalan di Mac? Bisa. Versi 5.3.0 tersedia untuk Mac Apple Silicon dan Intel.
Bisakah saya menggunakan Subtitle Edit di Chromebook? Ada versi untuk Linux, dan sebagian Chromebook dapat menjalankan program Linux, tetapi kami belum mengujinya. Alat berbasis browser berfungsi di Chromebook tanpa pengaturan apa pun.
Apakah situs ini terhubung dengan Subtitle Edit? Tidak. Free Subtitle Converter adalah proyek independen.