Konverter subtitle yang menyimpan file Anda di perangkat Anda
Cara mengetahui apakah konverter subtitle online mengunggah file Anda, apa yang perlu dicari di halamannya, dan cara mengujinya dengan browser Anda.
Oleh Syed Peera Saheb · Diterbitkan
Jawaban singkatnya
Konverter subtitle yang bekerja di browser Anda dapat mengonversi file tanpa mengirimnya ke mana pun, tetapi halaman yang mengatakan demikian hanyalah sebuah klaim. Anda dapat memeriksa konverter mana pun sendiri dalam sekitar dua menit dengan alat pengembang browser Anda: konversikan sebuah file dan cari permintaan yang mengirimkannya keluar.
Panduan ini memberi Anda kriteria untuk menilai privasi sebuah konverter dan cara langkah demi langkah untuk mengujinya. Panduan ini tidak memeringkat alat. Free Subtitle Converter adalah salah satu alat yang dapat Anda uji, dan Anda dipersilakan mengujinya dengan cara yang sama.
Mengapa ini penting
File subtitle berisi setiap baris dialog dalam sebuah video. Untuk video rumahan, hal itu mungkin tidak penting, tetapi untuk film yang belum dirilis, proyek klien di bawah perjanjian kerahasiaan, rekaman percakapan medis atau hukum, atau pelatihan internal perusahaan, subtitle sama sensitifnya dengan videonya.
Saat konverter mengunggah file Anda, file itu melewati dan mungkin disimpan di server yang sama sekali tidak Anda ketahui. Sebagian layanan mengatakan mereka menghapus file setelah beberapa waktu, sebagian menggunakannya untuk menyempurnakan produk mereka, dan sebagian lagi tidak mengatakan apa-apa. Konverter yang tidak pernah menerima file tidak dapat menyimpan, membagikan, atau membocorkannya.
Kriteria untuk menilai konverter apa pun
Gunakan kriteria ini di situs mana pun, termasuk situs ini. Tidak satu pun yang dapat membuktikan privasi dengan sendirinya, tetapi bersama-sama memberikan gambaran yang baik.
| Kriteria | Apa yang perlu dicari | Cara memeriksa |
|---|---|---|
| Tempat pemrosesan berlangsung | Pernyataan jelas bahwa file diproses di browser, atau pernyataan jelas bahwa file diunggah | Halaman alat, FAQ, dan kebijakan privasi |
| Apa kata kebijakan privasi tentang file | Apakah file disimpan, berapa lama, dan siapa yang dapat melihatnya | Kebijakan privasi, dicari kata file, upload, dan delete |
| Aktivitas jaringan saat mengonversi | Tidak ada permintaan yang membawa file Anda setelah Anda memilihnya | Tab Network di alat pengembang browser Anda |
| Berfungsi tanpa koneksi | Konversi tetap berjalan setelah halaman dimuat dan jaringan dimatikan | Uji offline di bawah |
| Akun atau email | Apakah Anda harus masuk atau memberikan alamat email untuk mengonversi atau mengunduh | Coba konversikan file contoh |
| Batas ukuran dan file | Batas yang kecil bisa menjadi tanda bahwa file dikirim ke server, meskipun tidak selalu | Halaman alat |
| Layanan pihak ketiga | Analitik dan iklan umum di situs gratis; keduanya tidak boleh menerima isi file | Kebijakan privasi dan tab Network |
Periksa konverter mana pun dengan tab Network
Setiap browser desktop dapat menampilkan permintaan yang dibuat sebuah halaman. Langkah-langkah ini menggunakan Chrome, Edge, atau Firefox; Safari memiliki panel yang sama setelah Anda mengaktifkan fitur pengembangnya di pengaturan.
- Buka halaman konverter dan tunggu hingga selesai dimuat.
- Buka alat pengembang dengan F12, atau Ctrl+Shift+I di Windows dan Linux, atau Cmd+Option+I di Mac, lalu pilih tab Network.
- Aktifkan Preserve log, agar permintaan tetap tersimpan jika halaman dimuat ulang, lalu kosongkan daftarnya.
- Pilih file subtitle kecil untuk uji coba, konversikan, dan unduh hasilnya.
- Lihat permintaan yang muncul setelah Anda memilih file. Urutkan berdasarkan kolom Method, atau filter dengan Fetch/XHR, lalu cari permintaan POST atau PUT.
- Klik salah satu permintaan tersebut dan buka tab Payload atau Request. Jika Anda dapat melihat teks subtitle Anda, atau ukuran permintaannya mendekati ukuran file Anda, file tersebut telah dikirim.
- Periksa bagaimana unduhan terjadi. Unduhan dari alamat blob: dibuat di dalam halaman. Unduhan dari alamat web di sebuah server biasanya berarti file dikonversi di sana.
Apa yang akan Anda lihat di halaman biasa
Wajar jika ada beberapa permintaan bahkan pada konverter yang tidak pernah mengunggah apa pun. Halaman memuat font, gambar, dan skrip, dan banyak situs gratis, termasuk situs ini, menggunakan analitik untuk menghitung kunjungan, dan mungkin menampilkan iklan. Permintaan tersebut seharusnya menggambarkan kunjungan, bukan file Anda. Di situs ini, analitik menghitung tampilan halaman dan, paling banyak, penggunaan alat secara anonim seperti format mana yang dipilih; analitik tidak pernah menyertakan nama file, isi file, atau teks subtitle.
Pertanyaan yang perlu dijawab cukup sempit: setelah Anda memilih file, apakah ada permintaan yang membawa isinya? Jika tidak ada, konversi terjadi di perangkat Anda.
Uji offline
Pemeriksaan kedua lebih sederhana dan bisa dilakukan di komputer mana pun. Muat halaman konverter, lalu putuskan koneksi: matikan Wi-Fi, atau pilih Offline di menu throttling pada tab Network. Sekarang konversikan sebuah file. Jika konversi dan unduhan tetap berjalan, halaman tersebut tidak memerlukan server untuk mengonversinya.
Uji ini memiliki keterbatasan. Sebuah halaman bisa saja menyimpan file dan mengirimkannya setelah Anda kembali online, meskipun hal ini jarang terjadi, dan halaman yang gagal saat offline mungkin hanya memuat sebagian kodenya belakangan. Gunakan uji ini bersama tab Network, bukan sebagai penggantinya. Di situs ini, alat sudah memiliki semua yang dibutuhkan setelah halaman dimuat, jadi seharusnya tetap berfungsi saat Anda offline.
Membaca klaim privasi
Kata-kata seperti aman, terlindungi, dan privat tidak menjelaskan ke mana file pergi. File yang dikirim melalui koneksi terenkripsi ke server tetap saja diunggah. Carilah pernyataan langsung: diproses di browser Anda, tidak pernah diunggah, atau diunggah ke server kami dan dihapus setelah waktu tertentu. Jika halaman alat dan kebijakan privasinya tidak sejalan, percayai penafsiran yang lebih ketat dan ujilah.
Berhati-hatilah dengan situs yang mengaku berjalan di browser tetapi juga menawarkan fitur yang jelas memerlukan server, seperti terjemahan mesin, transkripsi, atau mengekstrak subtitle dari video. Fitur-fitur itu mungkin mengunggah file meskipun konversi sederhana tidak. Uji alat spesifik yang akan Anda gunakan.
Kapan program desktop adalah pilihan yang lebih aman
Jika Anda tidak diizinkan menggunakan situs web apa pun untuk suatu proyek, atau tidak dapat menguji alatnya sendiri, editor subtitle desktop seperti Subtitle Edit memang dirancang untuk menyimpan file di komputer Anda. Alat baris perintah seperti FFmpeg juga dapat mengonversi format subtitle teks yang umum. Beberapa program desktop memiliki fitur online opsional, seperti terjemahan, jadi periksa fitur tersebut sebelum menggunakannya pada file sensitif.
Cara situs ini menangani file Anda
Free Subtitle Converter membaca file dengan fitur pembacaan file di browser Anda, mengonversinya dengan kode yang berjalan di halaman, dan menyimpan hasilnya melalui unduhan yang dibuat di dalam halaman. File tidak diunggah, disimpan, atau dicatat. Pengujian browser otomatis milik situs ini memeriksa bahwa memproses file tidak mengirim permintaan berupa unggahan, hanya analitik yang menghitung kunjungan. Anda tidak perlu sekadar percaya: metode tab Network di atas juga berlaku untuk situs ini.
Pertanyaan umum
Apakah konverter yang berjalan di browser selalu privat? Hanya jika tidak ada yang dikirim saat Anda menggunakannya. Berjalan di browser memungkinkan file tetap lokal; tab Network menunjukkan apakah sebuah situs benar-benar melakukannya.
Bisakah saya memeriksa konverter di ponsel? Browser ponsel jarang memiliki alat pengembang, tetapi uji offline tetap bisa dilakukan: muat halamannya, aktifkan mode pesawat, dan coba konversikan sebuah file.
Apakah konverter gratis aman untuk pekerjaan rahasia? Ada yang aman dan ada yang tidak. Uji alatnya, baca kebijakan privasinya, dan ikuti aturan organisasi Anda, yang mungkin melarang penggunaan situs web sama sekali.