YouTube सबटाइटल फ़ॉर्मैट: कौन-सी फ़ाइल अपलोड करें, और कैसे

छोटा जवाब

YouTube SRT, SBV, WebVTT, TTML, DFXP, SAMI, LRC और कई ब्रॉडकास्ट फ़ॉर्मैट लेता है। ज़्यादातर वीडियो के लिए UTF-8 में सेव की गई सादी SRT फ़ाइल अपलोड करें; WebVTT या TTML तभी चुनें जब आपको इटैलिक या स्क्रीन पर पोज़िशन बचाए रखनी हो।

नीचे की सूची YouTube Help से है, जैसी वह अक्टूबर 2026 में थी। YouTube समय-समय पर अपने टूल बदलता है, इसलिए कुछ अलग दिखे तो उसका पेज देखें। अगर आपकी फ़ाइल ऐसे फ़ॉर्मैट में है जिसे YouTube नहीं लेता, जैसे ASS, तो इस साइट का कन्वर्टर उसे कहीं अपलोड किए बिना आपके ब्राउज़र में SRT या VTT में बदल सकता है।

YouTube कौन-से सबटाइटल फ़ॉर्मैट लेता है?

YouTube Help अपनी सपोर्टेड फ़ाइलों को बुनियादी, एडवांस्ड और ब्रॉडकास्ट फ़ॉर्मैट में बाँटता है। तालिका दिखाती है कि YouTube के अनुसार वह हर एक से क्या रखता है, और क्या इस साइट का कन्वर्टर आपके लिए वह फ़ॉर्मैट लिख सकता है।

दो बातें आसानी से छूट जाती हैं। पहली, YouTube .sub को SubViewer मानता है, जो SBV वाले परिवार का है। इस साइट द्वारा लिखी गई SUB फ़ाइलें MicroDVD फ़ाइलें हैं, जो एक अलग फ़ॉर्मैट है, इसलिए उन्हें YouTube पर अपलोड न करें; इसकी बजाय SRT या SBV इस्तेमाल करें। दूसरी, YouTube जो .stl लेता है वह EBU STL है, एक बाइनरी ब्रॉडकास्ट फ़ॉर्मैट। यह साइट जो STL लिखती है वह Spruce STL है, उसी एक्सटेंशन वाला एक टेक्स्ट फ़ॉर्मैट, और YouTube की सूची में यह नहीं है।

YouTube के लिए सबसे अच्छा सबटाइटल फ़ॉर्मैट

सामान्य कैप्शन के लिए SRT सबसे अच्छा विकल्प है: हर टूल इसे बना सकता है, टेक्स्ट एडिटर में इसे जाँचना आसान है, और YouTube इसे भरोसेमंद ढंग से संभालता है। YouTube पर इसकी एकमात्र कमी यह है कि फ़ॉर्मैटिंग अनदेखी कर दी जाती है, इसलिए इटैलिक और बोल्ड टैग नहीं दिखेंगे।

• SRT: लगभग हर वीडियो के लिए डिफ़ॉल्ट।
• WebVTT: जब इटैलिक मायने रखते हों, जैसे स्क्रीन से बाहर की आवाज़ों या गानों के बोल के लिए, या जब आपको कैप्शन नीचे के अलावा कहीं और रखने हों।
• TTML: जब आपके सबटाइटल किसी ऐसे प्रोफ़ेशनल वर्कफ़्लो से आते हैं जो पहले से इसे बनाता है।
• SBV: ज़्यादातर उन फ़ाइलों के लिए जिन्हें आपने YouTube से डाउनलोड किया है और वापस डालना चाहते हैं। नई फ़ाइलों के लिए इसका SRT पर कोई फ़ायदा नहीं।

YouTube आपके सबटाइटल से क्या हटाता है

YouTube अपलोड किए गए कैप्शन अपने प्लेयर की शैली में दिखाता है, और दर्शक प्लेयर सेटिंग में फ़ॉन्ट, साइज़ और रंग बदल सकते हैं। इसलिए स्टाइलिंग वाले फ़ॉर्मैट भी सब कुछ नियंत्रित नहीं करते। YouTube Help के अनुसार SRT और SBV मार्कअप बिल्कुल नहीं पहचाना जाता, WebVTT स्टाइलिंग बोल्ड, इटैलिक और अंडरलाइन तक सीमित है, और SAMI पोज़िशनिंग सपोर्ट नहीं करता।

ASS और SSA फ़ाइलें YouTube की सूची में नहीं हैं, इसलिए उनके फ़ॉन्ट, रंग, पोज़िशन और कराओके इफ़ेक्ट किसी भी रूप में YouTube तक नहीं पहुँच सकते। पहले इन्हें SRT या VTT में बदलें। कन्वर्टर शब्द, टाइमिंग, लाइन ब्रेक और इटैलिक, बोल्ड व अंडरलाइन बनाए रखता है, और बाक़ी हटा देता है; ASS और SSA सबटाइटल वाली गाइड बताती है कि साइन और गानों के लिए इसका क्या मतलब है।

YouTube पर सबटाइटल कैसे अपलोड करें

ये वे कदम हैं जो YouTube Help ने अक्टूबर 2026 में बताए थे। मेन्यू के नाम बदल सकते हैं, इसलिए अगर फ़र्क हो तो YouTube के मौजूदा शब्दों का पालन करें।

• YouTube Studio में साइन इन करें और बाईं ओर के मेन्यू से Subtitles चुनें।
• वह वीडियो चुनें जिसमें आप सबटाइटल जोड़ना चाहते हैं।
• अगर आपकी फ़ाइल की भाषा अभी सूची में नहीं है, तो “Add language” चुनें और भाषा चुनें।
• Subtitles में Add चुनें, फिर Upload file।
• SRT, SBV, VTT या किसी दूसरी टाइम वाली फ़ाइल के लिए “With timing” चुनें, फिर “Continue”।
• अपनी फ़ाइल चुनें, प्रीव्यू में कुछ कैप्शन जाँचें, और सेव करें।

अपनी फ़ाइल को YouTube फ़ॉर्मैट में बदलें

अगर आपके सबटाइटल ASS या SSA में हैं, तो उन्हें ASS से SRT या ASS से VTT कन्वर्टर में खोलें और नतीजा डाउनलोड करें। स्क्रीन पर इधर-उधर रखे गए साइन या गानों के शीर्षक वाली लाइनें नीचे सामान्य कैप्शन बन जाती हैं, इसलिए अपलोड करने से पहले प्रीव्यू देख लें।

MicroDVD SUB फ़ाइलें सेकंड की बजाय वीडियो फ़्रेम गिनती हैं। जब आप ऐसी फ़ाइल को SRT में बदलते हैं, तो कन्वर्टर फ़ाइल में लिखा फ़्रेम रेट इस्तेमाल करता है, या फ़ाइल में न लिखा हो तो आपका चुना हुआ, डिफ़ॉल्ट रूप से 23.976 फ़्रेम प्रति सेकंड। अगर बदले गए कैप्शन लगातार बोली से दूर खिसकते जाएँ, तो कोई दूसरा फ़्रेम रेट आज़माएँ, जैसे 25।

पूरे सीज़न या कई वीडियो वाले कोर्स के लिए, एक साथ 100 फ़ाइलें तक कन्वर्टर पर छोड़ें और उन्हें एक साथ ZIP के रूप में डाउनलोड करें। हर फ़ाइल UTF-8 में सेव होती है, जो YouTube को SRT और SBV के लिए चाहिए, और कन्वर्ट करते समय कुछ भी अपलोड नहीं होता।

YouTube कैप्शन डाउनलोड करें, ठीक करें और दोबारा अपलोड करें

अगर वीडियो आपका है, तो YouTube Studio का सबटाइटल पेज आपको मौजूदा कैप्शन ट्रैक डाउनलोड करने भी देता है। ट्रैक के हिसाब से आपको SBV, SRT या VTT फ़ाइल मिल सकती है। अगर किसी दूसरे प्रोग्राम को अलग फ़ॉर्मैट चाहिए, तो उसे मेल खाते कन्वर्टर में खोलें, जैसे SBV से SRT।

टाइमिंग ठीक करने के लिए सबटाइटल टाइम शिफ़्टर इस्तेमाल करें: सब कुछ पहले या बाद में खिसकाएँ, फ़्रेम रेट बदलें, या दो कैप्शन मिलाएँ। ऑटोमैटिक कैप्शन की दोहराई गई लाइनें या ब्रैकेट वाले आवाज़ों के विवरण हटाने के लिए सबटाइटल क्लीनर इस्तेमाल करें। काम पूरा होने पर वही फ़ॉर्मैट रखें, और फ़ाइल को उस भाषा के ट्रैक के नए संस्करण के रूप में फिर से अपलोड करें।

YouTube कोई सबटाइटल फ़ाइल क्यों अस्वीकार करता है या उसे ग़लत क्यों दिखाता है

ज़्यादातर समस्याएँ कुछ ही कारणों से होती हैं। कोई दूसरा फ़ॉर्मैट आज़माने से पहले इस सूची को देख लें।

• फ़ाइल UTF-8 नहीं है। एक्सेंट वाले अक्षर चिह्नों में बदल जाते हैं या अपलोड विफल हो जाता है। इसे यहाँ खोलें, प्रीव्यू ग़लत दिखे तो सही एन्कोडिंग चुनें, और इसे फिर से UTF-8 में डाउनलोड करें।
• फ़ाइल को कन्वर्ट करने की बजाय उसका नाम बदला गया। .srt नाम दी गई .vtt फ़ाइल में अब भी WEBVTT हेडर और समय में डॉट होते हैं। इसे ठीक से कन्वर्ट करें।
• WebVTT फ़ाइल में पहली लाइन WEBVTT नहीं है। इसे SRT से बदलने पर हेडर जुड़ जाता है।
• कैप्शन ओवरलैप होते हैं, या लाइनें पढ़ने के लिए बहुत लंबी हैं। सबटाइटल चेकर दोनों की सूची बनाता है, साथ ही बहुत जल्दी निकल जाने वाले कैप्शन की भी।
• कैप्शन बोली से दूर खिसकते जाते हैं। यह फ़्रेम रेट या एडिट की समस्या है; सिंक से बाहर सबटाइटल वाली गाइड देखें।
• फ़ाइल ASS, SSA, Spruce STL या MicroDVD SUB है। पहले इसे SRT में बदलें।

आम सवाल

क्या YouTube VTT फ़ाइलें लेता है? हाँ। YouTube Help में WebVTT सूचीबद्ध है और बताया गया है कि यह बोल्ड, इटैलिक, अंडरलाइन और पोज़िशनिंग बनाए रखता है।

क्या YouTube पर ASS सबटाइटल अपलोड किए जा सकते हैं? नहीं। ASS YouTube की सूची में नहीं है। फ़ाइल को SRT या VTT में बदलें, यह ध्यान रखते हुए कि फ़ॉन्ट, रंग और पोज़िशन खो जाते हैं।

मेरे इटैलिक क्यों ग़ायब हो गए? YouTube SRT और SBV फ़ाइलों में मार्कअप अनदेखा करता है। अगर इटैलिक मायने रखते हैं तो इसकी बजाय VTT फ़ाइल अपलोड करें।

क्या SBV, SRT से बेहतर है? नहीं। YouTube दोनों को बिना मार्कअप वाले सादे टेक्स्ट की तरह लेता है। SRT दूसरी जगहों पर ज़्यादा सपोर्ट होता है, इसलिए नई फ़ाइलों के लिए यही बेहतर है।

कौन-सी टेक्स्ट एन्कोडिंग इस्तेमाल करूँ? UTF-8। YouTube Help कहता है कि SRT और SBV फ़ाइलें सादे UTF-8 में होनी चाहिए, और इस साइट से सेव होने वाली हर फ़ाइल UTF-8 में होती है।

क्या कन्वर्टर मेरी फ़ाइल अपलोड करता है? नहीं। यह आपके ब्राउज़र में फ़ाइल पढ़ता और कन्वर्ट करता है, और नतीजा सीधे पेज से सेव होता है।