Subtitle Edit mi, tarayıcı aracı mı? Hangisi ne zaman uygun

Kısa yanıt

Altyazıları satır satır düzenlemeniz, sese göre zamanlamanız, görüntü tabanlı altyazıları okumanız veya nadir biçimlerle çalışmanız gerektiğinde Subtitle Edit'i kullanın. Yalnızca bir dosyayı dönüştürmeniz, kaydırmanız, temizlemeniz, birleştirmeniz, bölmeniz veya kontrol etmeniz gerektiğinde, özellikle de bir telefonda, tablette, Chromebook'ta veya yazılım kuramadığınız bir bilgisayarda, bu site gibi bir tarayıcı aracını kullanın.

Pek çok kişi ikisini birlikte kullanır. Free Subtitle Converter bağımsız bir projedir ve Subtitle Edit ya da geliştiricileriyle bağlantılı değildir. Aşağıdaki Subtitle Edit bilgileri Ekim 2026'da kendi GitHub sayfaları ve Wikipedia ile karşılaştırılarak kontrol edildi.

Subtitle Edit nedir

Subtitle Edit, Nikolaj Lynge Olsson tarafından oluşturulan ve pek çok katkıcısı olan ücretsiz, açık kaynaklı bir altyazı düzenleyicidir. Ekim 2026 itibarıyla en son sürüm 14 Ekim 2026'da yayımlanan 5.3.0'dır; Windows, hem Apple Silicon hem Intel için macOS ve Flatpak dahil Linux için indirmeleri vardır.

Wikipedia onu 250'den fazla altyazı biçimini destekleyen, otomatik transkripsiyon, çeviri ve görüntü tabanlı altyazıları metne dönüştürme araçlarına sahip bir program olarak tanımlar; zamanlama için ses dalga biçimini çizmek üzere FFmpeg kullanır. Geliştirici ayrıca nikse.dk web sitesinde ayrı, daha basit bir çevrimiçi sürüm sunar. Onun özellikleri burada ele alınmamıştır.

İkisinin karşılaştırması

Tablo, Ekim 2026 itibarıyla Subtitle Edit'in herkese açık sayfalarına ve bu sitenin kendi koduna dayanarak her birinin neler sunduğunu karşılaştırır.

Subtitle Edit ne zaman daha iyi bir seçimdir

Subtitle Edit altyazılar için eksiksiz bir atölyedir ve pek çok iş için bu sitedeki hiçbir şey ona yaklaşamaz.

• Dalga biçimi ve video yan yana, altyazıları tek tek konuşmaya göre zamanlamak.
• Altyazıları sıfırdan yazmak veya çevirmek ya da çok sayıda metin satırını düzeltmek.
• DVD veya Blu-ray görüntü altyazılarını karakter tanıma ile metne dönüştürmek.
• Sesi altyazıların ilk taslağına dönüştürmek.
• Bu sitenin işlemediği, SCC veya EBU STL gibi yayın biçimleriyle çalışmak.
• Klavye kısayollarına sahip bir masaüstü programının daha hızlı olduğu uzun düzenleme oturumları.

Tarayıcı aracı ne zaman yeterlidir

Altyazı işlerinin çoğu, aslında sorunsuz olan bir dosyada yapılacak tek bir hızlı değişikliktir. Bunun için bir web sayfası açmak, tam bir düzenleyiciyi kurup öğrenmekten daha hızlı olabilir.

• SRT'den VTT'ye veya ASS'den SRT'ye dönüştürücüyle bir web sitesi için SRT'yi VTT'ye ya da bir TV için ASS'yi SRT'ye dönüştürmek.
• Birkaç saniye erken veya geç kalan ya da 25 ile 23.976 kare hızı farkı yüzünden kayan altyazıları altyazı zaman kaydırıcıyla düzeltmek.
• Altyazı temizleyiciyle [müzik] ve diğer ses açıklamalarını, konuşmacı adlarını ve tekrarlanan satırları kaldırmak.
• Altyazıdan metne aracıyla bir altyazı dosyasından düz bir döküm almak.
• Bir filmin iki bölümünü birleştirmek, iki dili bir araya getirmek veya bir dosyayı ikiye bölmek.
• Bunlardan herhangi birini bir telefonda, tablette veya Chromebook'ta ya da yazılım kurmanıza izin verilmeyen bir iş bilgisayarında yapmak.

Bu sitenin yapamadıkları

İyi bir seçim yapmak için tarayıcı tabanlı bir aracın sınırlarını bilmek yardımcı olur. Free Subtitle Converter altyazı metnini yazmanıza veya düzeltmenize izin vermez; zamanlamaları, biçimleri ve ses açıklamaları gibi bütün metin kategorilerini değiştirir. Zamanlama için dalga biçimi veya video önizlemesi yoktur. Görüntü altyazılarını, SCC veya EBU STL gibi yayın biçimlerini ya da video dosyalarının içindeki altyazıları okumaz; çeviri, transkripsiyon yapmaz veya altyazıları videoya gömmez. İtalik, kalın ve altı çiziliyi korur ama yazı tiplerini, renkleri veya konumları korumaz.

İşiniz bunlardan herhangi birini gerektiriyorsa doğru araç Subtitle Edit veya başka bir tam düzenleyicidir; bu site en fazla dönüştürme adımı için bir yardımcıdır.

Yazılım kuramıyorsanız

Pek çok kişi çevrimiçi bir Subtitle Edit arar, çünkü program kurmanın mümkün olmadığı bir cihazdadır: BT departmanının yönettiği bir okul veya iş dizüstü bilgisayarı, bir Chromebook, bir tablet ya da bir telefon. Bu durumda tarayıcı tabanlı bir araç çoğu zaman tek pratik seçenektir. Bu sitedeki her şey bu cihazlarda güncel bir tarayıcıda çalışır; araçlar hesap, eklenti veya indirme gerektirmez.

Gizlilik: ikisi de dosyalarınızı cihazınızda tutar

Subtitle Edit bir masaüstü yazılımıdır; bu yüzden çevrimiçi bir özellik seçmediğiniz sürece dosyalarınız bilgisayarınızda kalır. GitHub sayfası bazı çeviri ve konuşmadan metne seçenekleri gibi isteğe bağlı çevrimiçi hizmetleri listeler. Bu site dosyaları tarayıcınızda okur ve dönüştürür; dosyalar yüklenmez. Günlük dönüştürme için hiçbir seçenek diğerinden daha gizli değildir; işe ve cihaza uygun olanı seçin.

İkisini birlikte kullanmak

İkisi art arda iyi çalışır. Subtitle Edit'in olmadığı bir dizüstü bilgisayarda alışılmadık bir dosyayı burada SRT'ye dönüştürüp ardından masanızda Subtitle Edit'te açarak birkaç satırın zamanlamasını düzeltebilirsiniz. Ya da düzenlemeyi Subtitle Edit'te bitirip göndermeden önce dosyayı doğrulamak için buradaki altyazı denetleyiciyi bir telefonda kullanabilirsiniz. İkisi de standart SRT ve VTT dosyalarını okuyup yazdığından aralarında geçiş yaparken hiçbir şey kaybolmaz.

Başkalarıyla çalışıyorsanız bu, Subtitle Edit'i olmayan bir iş arkadaşınızın da bir teslimatı VTT'ye dönüştürmek veya bir dosyayı birkaç saniye kaydırmak gibi basit adımları yapabileceği, ayrıntılı düzenlemenin ise düzenleyiciyi kurmuş kişide kalacağı anlamına gelir.

Sık sorulan sorular

Subtitle Edit'in çevrimiçi bir sürümü var mı? Geliştiricisi, masaüstü programından ayrı, daha basit bir çevrimiçi sürümü nikse.dk adresinde sunuyor.

Subtitle Edit Mac'te çalışır mı? Evet. 5.3.0 sürümünün Apple Silicon ve Intel Mac'ler için indirmeleri var.

Subtitle Edit'i bir Chromebook'ta kullanabilir miyim? Linux sürümleri var ve bazı Chromebook'lar Linux programlarını çalıştırabiliyor, ancak bunu test etmedik. Tarayıcı tabanlı bir araç ise Chromebook'ta hiçbir kurulum gerektirmeden çalışır.

Bu sitenin Subtitle Edit ile bir bağlantısı var mı? Hayır. Free Subtitle Converter bağımsız bir projedir.