Dosyalarınızı cihazınızda tutan altyazı dönüştürücüler
Çevrimiçi bir altyazı dönüştürücünün dosyanızı yükleyip yüklemediğini nasıl anlarsınız, sayfalarında nelere bakmalısınız ve tarayıcınızla nasıl test edersiniz.
Yazan: Syed Peera Saheb · Yayımlanma
Kısa yanıt
Tarayıcınızda çalışan bir altyazı dönüştürücü, dosyayı hiçbir yere göndermeden dönüştürebilir; ancak bir sayfanın bunu söylemesi yalnızca bir iddiadır. Tarayıcınızın geliştirici araçlarıyla herhangi bir dönüştürücüyü yaklaşık iki dakikada kendiniz kontrol edebilirsiniz: bir dosya dönüştürün ve onu dışarı gönderen bir istek olup olmadığına bakın.
Bu rehber, bir dönüştürücünün gizliliğini değerlendirmek için ölçütler ve birini test etmek için adım adım bir yol sunar. Araçları sıralamaz. Free Subtitle Converter test edebileceğiniz araçlardan biridir ve onu da aynı şekilde test edebilirsiniz.
Neden önemli
Bir altyazı dosyası, videodaki her diyalog satırını içerir. Bir ev videosu için bu önemli olmayabilir; ancak yayımlanmamış bir film, gizlilik sözleşmesi kapsamındaki bir müşteri projesi, kaydedilmiş bir tıbbi veya hukuki görüşme ya da şirket içi bir eğitim için altyazılar videonun kendisi kadar hassastır.
Bir dönüştürücü dosyanızı yüklediğinde dosya, hakkında hiçbir şey bilmediğiniz bir sunucudan geçer ve orada saklanabilir. Bazı hizmetler dosyaları bir süre sonra sildiklerini söyler, bazıları onları ürünlerini geliştirmek için kullanır, bazıları ise hiçbir şey söylemez. Dosyayı hiç almayan bir dönüştürücü onu saklayamaz, paylaşamaz veya sızdıramaz.
Herhangi bir dönüştürücüyü değerlendirme ölçütleri
Bu ölçütleri bu site dahil her sitede kullanın. Hiçbiri tek başına gizliliği kanıtlamaz, ama birlikte iyi bir fikir verirler.
| Ölçüt | Nelere bakmalı | Nasıl kontrol edilir |
|---|---|---|
| İşlemin gerçekleştiği yer | Dosyaların tarayıcıda işlendiğine ya da yüklendiğine dair açık bir ifade | Araç sayfası, SSS ve gizlilik politikası |
| Gizlilik politikasının dosyalar hakkında söyledikleri | Dosyaların saklanıp saklanmadığı, ne kadar süre ve kimin görebildiği | Gizlilik politikası; dosya, yükleme ve silme sözcükleri aranarak |
| Dönüştürme sırasındaki ağ etkinliği | Dosyanızı seçtikten sonra onu taşıyan bir istek yok | Tarayıcınızın geliştirici araçlarındaki Ağ sekmesi |
| Bağlantı olmadan çalışır | Sayfa yüklendikten ve ağ kapatıldıktan sonra da dönüştürme çalışır | Aşağıdaki çevrimdışı test |
| Hesap veya e-posta | Dönüştürmek veya indirmek için oturum açmanız ya da e-posta adresi vermeniz gerekip gerekmediği | Örnek bir dosya dönüştürmeyi deneyin |
| Boyut ve dosya sınırları | Küçük sınırlar, her zaman olmasa da dosyaların bir sunucuya gittiğinin işareti olabilir | Araç sayfası |
| Üçüncü taraf hizmetler | Analiz ve reklamlar ücretsiz sitelerde yaygındır; dosya içeriklerini asla almamalıdırlar | Gizlilik politikası ve Ağ sekmesi |
Herhangi bir dönüştürücüyü Ağ sekmesiyle kontrol edin
Her masaüstü tarayıcı bir sayfanın yaptığı istekleri gösterebilir. Bu adımlar Chrome, Edge veya Firefox içindir; Safari'de de ayarlardan geliştirici özelliklerini açtığınızda aynı panel bulunur.
- Dönüştürücü sayfasını açın ve yüklenmesinin bitmesini bekleyin.
- Geliştirici araçlarını F12 ile ya da Windows ve Linux'ta Ctrl+Shift+I, Mac'te Cmd+Option+I ile açın ve Ağ (Network) sekmesini seçin.
- Sayfa yeniden yüklenirse isteklerin saklanması için Preserve log seçeneğini açın ve listeyi temizleyin.
- Küçük bir test altyazı dosyası seçin, dönüştürün ve sonucu indirin.
- Dosyayı seçtikten sonra ortaya çıkan isteklere bakın. Method sütununa göre sıralayın veya Fetch/XHR ile filtreleyin ve POST ya da PUT isteklerini arayın.
- Böyle bir isteğe tıklayın ve Payload veya Request sekmesini açın. Altyazı metninizi görebiliyorsanız ya da isteğin boyutu dosyanızın boyutuna yakınsa dosya gönderilmiştir.
- İndirmenin nasıl gerçekleştiğine bakın. blob: adresinden yapılan bir indirme sayfanın içinde oluşturulmuştur. Bir sunucudaki web adresinden yapılan indirme ise genellikle dosyanın orada dönüştürüldüğü anlamına gelir.
Tipik bir sayfada görecekleriniz
Hiçbir şey yüklemeyen bir dönüştürücüde bile bazı istekler görmeyi bekleyin. Sayfalar yazı tipleri, görseller ve betikler yükler; bu site dahil birçok ücretsiz site ziyaretleri saymak için analiz araçları kullanır ve reklam gösterebilir. Bu istekler dosyanızı değil ziyareti tanımlamalıdır. Bu sitede analiz araçları sayfa görüntülemelerini ve en fazla hangi biçimin seçildiği gibi anonim araç kullanımını sayar; dosya adlarını, dosya içeriklerini veya altyazı metnini asla içermez.
Yanıtlanması gereken soru dardır: dosyayı seçtikten sonra herhangi bir istek içeriğini taşıdı mı? Hiçbiri taşımadıysa dönüştürme cihazınızda gerçekleşmiştir.
Çevrimdışı test
İkinci bir kontrol daha basittir ve her bilgisayarda çalışır. Dönüştürücü sayfasını yükleyin, ardından bağlantıyı kesin: Wi-Fi'yi kapatın veya Ağ sekmesinin kısıtlama menüsünden Çevrimdışı seçeneğini seçin. Şimdi bir dosya dönüştürün. Dönüştürme ve indirme yine çalışıyorsa sayfanın dönüştürme için bir sunucuya ihtiyacı yoktur.
Bu testin sınırları vardır. Bir sayfa dosyayı saklayıp yeniden çevrimiçi olduğunuzda gönderebilir (nadirdir) ve çevrimdışıyken başarısız olan bir sayfa yalnızca kodunun bir kısmını geç yüklüyor olabilir. Bunu Ağ sekmesinin yerine değil, onunla birlikte kullanın. Bu sitede araç, sayfa yüklendikten sonra ihtiyaç duyduğu her şeye sahiptir; bu yüzden çevrimdışı olduğunuzda da çalışmaya devam etmelidir.
Gizlilik iddialarını okumak
Güvenli, emniyetli ve gizli gibi sözcükler bir dosyanın nereye gittiğini söylemez. Şifreli bir bağlantı üzerinden bir sunucuya gönderilen dosya yine de yüklenmiştir. Bunun yerine doğrudan ifadeler arayın: tarayıcınızda işlenir, asla yüklenmez ya da sunucumuza yüklenir ve belirtilen bir süre sonra silinir. Bir araç sayfası ile gizlilik politikası çelişiyorsa daha katı yorumu esas alın ve test edin.
Tarayıcıda çalıştığını söyleyen ama makine çevirisi, transkripsiyon veya videodan altyazı çıkarma gibi açıkça sunucu gerektiren özellikler de sunan sitelere dikkat edin. Basit dönüştürme yükleme yapmasa bile bu özellikler yükleme yapabilir. Kullanmayı planladığınız aracı ayrıca test edin.
Masaüstü programı ne zaman daha güvenli bir seçimdir
Bir proje için hiçbir web sitesini kullanmanıza izin verilmiyorsa veya aracı kendiniz test edemiyorsanız, Subtitle Edit gibi bir masaüstü altyazı düzenleyici dosyaları zaten bilgisayarınızda tutar. FFmpeg gibi komut satırı araçları da yaygın metin altyazı biçimlerini dönüştürebilir. Bazı masaüstü programlarında çeviri gibi isteğe bağlı çevrimiçi özellikler bulunur; hassas dosyalarda kullanmadan önce bunları kontrol edin.
Bu site dosyanızı nasıl işler
Free Subtitle Converter dosyaları tarayıcınızın dosya okuma özellikleriyle okur, sayfada çalışan kodla dönüştürür ve sonucu sayfanın içinde oluşturulan bir indirmeyle kaydeder. Dosyalar yüklenmez, saklanmaz veya kaydı tutulmaz. Sitenin kendi otomatik tarayıcı testleri, bir dosyayla çalışırken yükleme türünde istek gönderilmediğini, yalnızca ziyaretleri sayan analiz isteklerinin gittiğini kontrol eder. Buna körü körüne güvenmek zorunda değilsiniz: yukarıdaki Ağ sekmesi yöntemi bu sitede de çalışır.
Sık sorulan sorular
Tarayıcıda çalışan bir dönüştürücü her zaman gizli midir? Yalnızca kullanırken hiçbir şey gönderilmiyorsa. Tarayıcıda çalışmak dosyaları yerelde tutmayı mümkün kılar; bir sitenin bunu gerçekten yapıp yapmadığını Ağ sekmesi gösterir.
Bir dönüştürücüyü telefonumda kontrol edebilir miyim? Telefon tarayıcılarında nadiren geliştirici araçları bulunur, ancak çevrimdışı test işe yarar: sayfayı yükleyin, uçak modunu açın ve bir dosya dönüştürmeyi deneyin.
Ücretsiz dönüştürücüler gizli işler için güvenli mi? Bazıları güvenli, bazıları değil. Aracı test edin, gizlilik politikasını okuyun ve web sitelerini tamamen yasaklayabilecek kurum kurallarınıza uyun.
Daha fazla bilgi: