Subtitle Edit ou un outil dans le navigateur ? Quand choisir l’un ou l’autre

La réponse courte

Utilisez Subtitle Edit quand vous devez modifier des sous-titres ligne par ligne, les minuter sur l’audio, lire des sous-titres image ou travailler avec des formats rares. Utilisez un outil dans le navigateur comme ce site quand vous avez seulement besoin de convertir, décaler, nettoyer, fusionner, découper ou vérifier un fichier, en particulier sur un téléphone, une tablette, un Chromebook ou un ordinateur où vous ne pouvez pas installer de logiciel.

Beaucoup de gens utilisent les deux. Free Subtitle Converter est un projet indépendant, sans lien avec Subtitle Edit ni ses développeurs. Les informations sur Subtitle Edit ci-dessous ont été vérifiées sur ses propres pages GitHub et sur Wikipédia en octobre 2026.

Ce qu’est Subtitle Edit

Subtitle Edit est un éditeur de sous-titres gratuit et open source créé par Nikolaj Lynge Olsson, avec de nombreux contributeurs. En octobre 2026, la dernière version est la 5.3.0, publiée le 14 octobre 2026, avec des téléchargements pour Windows, pour macOS sur Apple Silicon et Intel, et pour Linux, y compris en Flatpak.

Wikipédia le décrit comme prenant en charge plus de 250 formats de sous-titres, avec des outils de transcription automatique, de traduction et de conversion de sous-titres image en texte, et il utilise FFmpeg pour afficher une forme d’onde audio servant au minutage. Le développeur propose aussi une version en ligne distincte et plus simple sur le site nikse.dk. Ses fonctions ne sont pas traitées ici.

Comparaison des deux

Le tableau compare ce que propose chacun, d’après les pages publiques de Subtitle Edit et le code de ce site, en octobre 2026.

Quand Subtitle Edit est le meilleur choix

Subtitle Edit est un atelier complet pour les sous-titres, et pour de nombreuses tâches, rien sur ce site ne s’en approche.

• Minuter les sous-titres sur la parole, un par un, avec la forme d’onde et la vidéo côte à côte.
• Écrire ou traduire des sous-titres de zéro, ou corriger de nombreuses lignes de texte.
• Transformer des sous-titres image de DVD ou de Blu-ray en texte grâce à la reconnaissance de caractères.
• Transcrire l’audio en un premier jet de sous-titres.
• Travailler avec des formats que ce site ne gère pas, comme les formats de télédiffusion SCC ou EBU STL.
• Les longues séances de montage, où un logiciel pour ordinateur avec des raccourcis clavier va plus vite.

Quand un outil dans le navigateur suffit

Une grande partie du travail sur les sous-titres se résume à une petite modification rapide d’un fichier par ailleurs correct. Dans ce cas, ouvrir une page web peut être plus rapide qu’installer un éditeur complet et apprendre à s’en servir.

• Convertir du SRT en VTT pour un site web, ou de l’ASS en SRT pour un téléviseur, avec le convertisseur SRT vers VTT ou ASS vers SRT.
• Corriger des sous-titres en avance ou en retard de quelques secondes, ou qui dérivent à cause d’une différence de fréquence d’images entre 25 et 23.976, avec l’outil de décalage des sous-titres.
• Supprimer [musique] et les autres descriptions sonores, les noms des intervenants et les lignes répétées avec le nettoyeur de sous-titres.
• Obtenir une simple transcription à partir d’un fichier de sous-titres avec l’outil de conversion des sous-titres en texte.
• Réunir deux parties d’un film, combiner deux langues ou couper un fichier en deux.
• Faire l’une de ces opérations sur un téléphone, une tablette ou un Chromebook, ou sur un ordinateur professionnel où vous n’avez pas le droit d’installer de logiciels.

Ce que ce site ne sait pas faire

Pour bien choisir, il est utile de connaître les limites d’un outil dans le navigateur. Free Subtitle Converter ne permet pas de saisir ni de corriger le texte des sous-titres ; il modifie le minutage, les formats et des catégories entières de texte comme les descriptions sonores. Il n’a ni forme d’onde ni aperçu vidéo pour le minutage. Il ne lit pas les sous-titres image, les formats de télédiffusion comme SCC ou EBU STL, ni les sous-titres contenus dans des fichiers vidéo, et il ne traduit pas, ne transcrit pas et n’incruste pas de sous-titres dans une vidéo. Il conserve l’italique, le gras et le soulignement, mais pas les polices, les couleurs ni les positions.

Si votre tâche nécessite l’une de ces fonctions, Subtitle Edit ou un autre éditeur complet est l’outil qu’il vous faut, et ce site n’est au mieux qu’une aide pour l’étape de conversion.

Si vous ne pouvez pas installer de logiciel

Beaucoup de gens cherchent un Subtitle Edit en ligne parce qu’ils sont sur un appareil où il est impossible d’installer un programme : un ordinateur portable d’école ou de travail géré par un service informatique, un Chromebook, une tablette ou un téléphone. Dans ce cas, un outil dans le navigateur est souvent la seule solution pratique. Tout ce qui se trouve sur ce site fonctionne dans un navigateur récent sur ces appareils, et les outils ne nécessitent ni compte, ni extension, ni téléchargement.

Confidentialité : les deux gardent vos fichiers sur votre appareil

Subtitle Edit est un logiciel pour ordinateur : vos fichiers restent donc sur votre ordinateur, sauf si vous choisissez une fonction en ligne ; sa page GitHub cite des services en ligne facultatifs, comme certaines options de traduction et de reconnaissance vocale. Ce site lit et convertit les fichiers dans votre navigateur, et ils ne sont pas envoyés en ligne. Aucun des deux n’est plus confidentiel pour la conversion courante ; choisissez celui qui convient à la tâche et à l’appareil.

Utiliser les deux ensemble

Les deux s’enchaînent bien. Vous pouvez convertir ici un fichier inhabituel en SRT sur un ordinateur portable sans Subtitle Edit, puis l’ouvrir dans Subtitle Edit à votre bureau pour corriger le minutage de quelques lignes. Ou terminer la modification dans Subtitle Edit et utiliser ici le vérificateur de sous-titres sur un téléphone pour valider le fichier avant de l’envoyer. Les deux lisent et écrivent des fichiers SRT et VTT standard : rien n’est perdu quand vous passez de l’un à l’autre.

Si vous travaillez avec d’autres personnes, cela signifie aussi qu’un collègue sans Subtitle Edit peut quand même faire les étapes simples, comme convertir une livraison en VTT ou décaler un fichier de quelques secondes, tandis que l’édition détaillée reste à la charge de celui qui a l’éditeur installé.

Questions fréquentes

Existe-t-il une version en ligne de Subtitle Edit ? Son développeur propose une version en ligne simplifiée sur nikse.dk, distincte du logiciel pour ordinateur.

Subtitle Edit fonctionne-t-il sur Mac ? Oui. La version 5.3.0 propose des téléchargements pour les Mac Apple Silicon et Intel.

Puis-je utiliser Subtitle Edit sur un Chromebook ? Il existe des versions Linux, et certains Chromebooks peuvent exécuter des programmes Linux, mais nous ne l’avons pas testé. Un outil dans le navigateur fonctionne sur un Chromebook sans aucune configuration.

Ce site est-il lié à Subtitle Edit ? Non. Free Subtitle Converter est un projet indépendant.