Des convertisseurs de sous-titres qui gardent vos fichiers sur votre appareil

La réponse courte

Un convertisseur de sous-titres qui fonctionne dans votre navigateur peut convertir un fichier sans l’envoyer nulle part, mais une page qui l’affirme ne fait que l’affirmer. Vous pouvez vérifier vous-même n’importe quel convertisseur en deux minutes environ avec les outils de développement de votre navigateur : convertissez un fichier et cherchez une requête qui l’envoie à l’extérieur.

Ce guide vous donne des critères pour juger la confidentialité d’un convertisseur et une méthode pas à pas pour en tester un. Il ne classe pas les outils. Free Subtitle Converter est l’un des outils que vous pourriez tester, et vous êtes invité à le tester de la même façon.

Pourquoi c’est important

Un fichier de sous-titres contient chaque réplique d’une vidéo. Pour une vidéo de famille, cela n’a peut-être pas d’importance, mais pour un film inédit, un projet client soumis à un accord de confidentialité, un échange médical ou juridique enregistré ou une formation interne d’entreprise, les sous-titres sont aussi sensibles que la vidéo elle-même.

Quand un convertisseur envoie votre fichier en ligne, celui-ci transite par un serveur dont vous ne savez rien et peut y être stocké. Certains services disent supprimer les fichiers au bout d’un certain temps, d’autres s’en servent pour améliorer leurs produits, et d’autres ne disent rien du tout. Un convertisseur qui ne reçoit jamais le fichier ne peut ni le stocker, ni le partager, ni le laisser fuiter.

Critères pour juger n’importe quel convertisseur

Appliquez ces critères à n’importe quel site, y compris celui-ci. Aucun ne prouve à lui seul la confidentialité, mais ensemble ils donnent une bonne idée de la situation.

Vérifiez n’importe quel convertisseur avec l’onglet Network

Tous les navigateurs pour ordinateur peuvent afficher les requêtes d’une page. Ces étapes utilisent Chrome, Edge ou Firefox ; Safari dispose du même panneau une fois ses fonctions de développement activées dans les réglages.

• Ouvrez la page du convertisseur et laissez-la finir de se charger.
• Ouvrez les outils de développement avec F12, ou Ctrl+Shift+I sous Windows et Linux, ou Cmd+Option+I sur Mac, et choisissez l’onglet Network.
• Activez Preserve log, pour conserver les requêtes si la page se recharge, et videz la liste.
• Choisissez un petit fichier de sous-titres de test, convertissez-le et téléchargez le résultat.
• Regardez les requêtes apparues après le choix du fichier. Triez par la colonne Method, ou filtrez avec Fetch/XHR, et cherchez des requêtes POST ou PUT.
• Cliquez sur une telle requête et ouvrez son onglet Payload ou Request. Si vous voyez le texte de vos sous-titres, ou si la taille de la requête est proche de celle de votre fichier, le fichier a été envoyé.
• Regardez comment le téléchargement se fait. Un téléchargement depuis une adresse blob: a été créé dans la page. Un téléchargement depuis une adresse web sur un serveur signifie généralement que le fichier y a été converti.

Ce que vous verrez sur une page typique

Attendez-vous à voir quelques requêtes même sur un convertisseur qui n’envoie jamais rien. Les pages chargent des polices, des images et des scripts, et de nombreux sites gratuits, dont celui-ci, utilisent des outils de mesure d’audience pour compter les visites, et peuvent afficher des publicités. Ces requêtes doivent décrire la visite, pas votre fichier. Sur ce site, la mesure d’audience compte les pages vues et, au plus, une utilisation anonyme des outils, comme le format choisi ; elle n’inclut jamais les noms de fichiers, le contenu des fichiers ni le texte des sous-titres.

La question à trancher est précise : après que vous avez choisi le fichier, une requête a-t-elle transporté son contenu ? Si aucune ne l’a fait, la conversion a eu lieu sur votre appareil.

Le test hors ligne

Une deuxième vérification est plus simple et fonctionne sur n’importe quel ordinateur. Chargez la page du convertisseur, puis coupez la connexion : désactivez le Wi-Fi, ou choisissez Offline dans le menu de limitation de l’onglet Network. Convertissez ensuite un fichier. Si la conversion et le téléchargement fonctionnent toujours, la page n’a pas eu besoin d’un serveur pour le convertir.

Ce test a ses limites. Une page pourrait stocker un fichier et l’envoyer une fois la connexion rétablie, ce qui est rare, et une page qui échoue hors ligne pourrait simplement charger une partie de son code tardivement. Utilisez-le en complément de l’onglet Network plutôt qu’à sa place. Sur ce site, l’outil dispose de tout ce dont il a besoin une fois la page chargée : il devrait donc continuer à fonctionner hors ligne.

Interpréter les déclarations de confidentialité

Des mots comme sécurisé, sûr et privé ne disent pas où va un fichier. Un fichier envoyé à un serveur par une connexion chiffrée est quand même envoyé en ligne. Cherchez plutôt des déclarations directes : traité dans votre navigateur, jamais envoyé en ligne, ou envoyé sur notre serveur et supprimé au bout d’un délai précis. Si la page d’un outil et sa politique de confidentialité se contredisent, retenez la lecture la plus stricte et testez.

Méfiez-vous des sites qui disent fonctionner dans le navigateur mais proposent aussi des fonctions qui nécessitent manifestement un serveur, comme la traduction automatique, la transcription ou l’extraction de sous-titres d’une vidéo. Ces fonctions peuvent envoyer vos fichiers en ligne même si la simple conversion ne le fait pas. Testez précisément l’outil que vous comptez utiliser.

Quand un logiciel pour ordinateur est le choix le plus sûr

Si vous n’avez le droit d’utiliser aucun site web pour un projet, ou si vous ne pouvez pas tester l’outil vous-même, un éditeur de sous-titres pour ordinateur comme Subtitle Edit garde par nature les fichiers sur votre ordinateur. Des outils en ligne de commande comme FFmpeg peuvent aussi convertir les formats de sous-titres texte courants. Certains logiciels pour ordinateur ont des fonctions en ligne facultatives, comme la traduction : vérifiez-les avant de les utiliser sur des fichiers sensibles.

Comment ce site traite votre fichier

Free Subtitle Converter lit les fichiers grâce aux fonctions de lecture de fichiers de votre navigateur, les convertit avec du code qui s’exécute dans la page et enregistre le résultat via un téléchargement créé dans la page. Les fichiers ne sont ni envoyés, ni stockés, ni journalisés. Les tests automatisés du site dans le navigateur vérifient que le travail sur un fichier n’envoie aucune requête de type envoi de fichier, seulement la mesure d’audience qui compte les visites. Vous n’êtes pas obligé de nous croire sur parole : la méthode de l’onglet Network décrite plus haut fonctionne aussi sur ce site.

Questions fréquentes

Un convertisseur qui fonctionne dans le navigateur est-il toujours confidentiel ? Seulement si rien n’est envoyé pendant que vous l’utilisez. Fonctionner dans le navigateur permet de garder les fichiers en local ; l’onglet Network montre si un site le fait réellement.

Puis-je vérifier un convertisseur sur mon téléphone ? Les navigateurs mobiles ont rarement des outils de développement, mais le test hors ligne fonctionne : chargez la page, activez le mode avion et essayez de convertir un fichier.

Les convertisseurs gratuits sont-ils sûrs pour un travail confidentiel ? Certains le sont, d’autres non. Testez l’outil, lisez sa politique de confidentialité et respectez les règles de votre organisation, qui peuvent interdire purement et simplement les sites web.