Conversores de subtítulos que mantienen tus archivos en tu dispositivo

La respuesta corta

Un conversor de subtítulos que funciona en el navegador puede convertir un archivo sin enviarlo a ningún sitio, pero que una página lo diga no deja de ser una afirmación. Puedes comprobar cualquier conversor tú mismo en unos dos minutos con las herramientas para desarrolladores del navegador: convierte un archivo y busca una solicitud que lo envíe fuera.

Esta guía te da criterios para juzgar la privacidad de un conversor y un método paso a paso para probarlo. No clasifica herramientas. Free Subtitle Converter es una de las herramientas que podrías probar, y puedes probarla de la misma manera.

Por qué importa

Un archivo de subtítulos contiene cada línea de diálogo de un vídeo. En un vídeo casero puede que no importe, pero en una película inédita, un proyecto de cliente con acuerdo de confidencialidad, una conversación médica o legal grabada o una formación interna de empresa, los subtítulos son tan delicados como el propio vídeo.

Cuando un conversor sube tu archivo, este pasa por un servidor del que no sabes nada y puede quedarse almacenado allí. Algunos servicios dicen que borran los archivos al cabo de un tiempo, otros los usan para mejorar sus productos y otros no dicen nada. Un conversor que nunca recibe el archivo no puede almacenarlo, compartirlo ni filtrarlo.

Criterios para juzgar cualquier conversor

Aplica estos criterios a cualquier sitio, incluido este. Ninguno demuestra la privacidad por sí solo, pero juntos te dan una buena idea.

Comprueba cualquier conversor con la pestaña Network

Todos los navegadores de escritorio pueden mostrar las solicitudes que hace una página. Estos pasos usan Chrome, Edge o Firefox; Safari tiene el mismo panel una vez que activas sus funciones para desarrolladores en los ajustes.

• Abre la página del conversor y deja que termine de cargar.
• Abre las herramientas para desarrolladores con F12, o Ctrl+Shift+I en Windows y Linux, o Cmd+Option+I en Mac, y elige la pestaña Network.
• Activa Preserve log, para que las solicitudes se conserven si la página se recarga, y vacía la lista.
• Elige un archivo de subtítulos pequeño de prueba, conviértelo y descarga el resultado.
• Mira las solicitudes que han aparecido después de elegir el archivo. Ordénalas por la columna Method, o filtra por Fetch/XHR, y busca solicitudes POST o PUT.
• Haz clic en cualquiera de esas solicitudes y abre su pestaña Payload o Request. Si ves el texto de tus subtítulos, o el tamaño de la solicitud se acerca al de tu archivo, el archivo se ha enviado.
• Fíjate en cómo se produce la descarga. Una descarga desde una dirección blob: se ha creado dentro de la página. Una descarga desde una dirección web de un servidor suele significar que el archivo se ha convertido allí.

Lo que verás en una página típica

Es normal ver algunas solicitudes incluso en un conversor que nunca sube nada. Las páginas cargan fuentes, imágenes y scripts, y muchos sitios gratuitos, incluido este, usan analítica para contar visitas y pueden mostrar anuncios. Esas solicitudes deberían describir la visita, no tu archivo. En este sitio, la analítica cuenta las páginas vistas y, como mucho, el uso anónimo de las herramientas, como qué formato se ha elegido; nunca incluye nombres de archivo, contenido de archivos ni texto de subtítulos.

La pregunta que hay que responder es concreta: después de elegir el archivo, ¿alguna solicitud llevaba su contenido? Si ninguna lo hizo, la conversión se hizo en tu dispositivo.

La prueba sin conexión

Una segunda comprobación es más sencilla y funciona en cualquier ordenador. Carga la página del conversor y corta la conexión: desactiva el wifi o elige Offline en el menú de limitación de la pestaña Network. Ahora convierte un archivo. Si la conversión y la descarga siguen funcionando, la página no ha necesitado un servidor para convertirlo.

Esta prueba tiene límites. Una página podría guardar un archivo y enviarlo cuando vuelvas a estar conectado, algo poco frecuente, y una página que falla sin conexión podría simplemente cargar tarde parte de su código. Úsala junto con la pestaña Network, no en su lugar. En este sitio, la herramienta tiene todo lo que necesita una vez cargada la página, así que debería seguir funcionando sin conexión.

Cómo leer las promesas de privacidad

Palabras como seguro o privado no dicen adónde va un archivo. Un archivo enviado a un servidor por una conexión cifrada sigue estando subido. Busca en cambio afirmaciones directas: se procesa en tu navegador, nunca se sube, o se sube a nuestro servidor y se borra pasado un tiempo indicado. Si la página de una herramienta y su política de privacidad no coinciden, quédate con la lectura más estricta y pruébala.

Ten cuidado con los sitios que dicen funcionar en el navegador pero también ofrecen funciones que claramente necesitan un servidor, como la traducción automática, la transcripción o la extracción de subtítulos de un vídeo. Esas funciones pueden subir el archivo aunque la conversión simple no lo haga. Prueba la herramienta concreta que vayas a usar.

Cuándo es más seguro un programa de escritorio

Si no puedes usar ningún sitio web para un proyecto, o no puedes probar la herramienta por tu cuenta, un editor de subtítulos de escritorio como Subtitle Edit mantiene los archivos en tu ordenador por diseño. Las herramientas de línea de comandos como FFmpeg también pueden convertir los formatos de subtítulos de texto habituales. Algunos programas de escritorio tienen funciones en línea opcionales, como la traducción, así que revísalas antes de usarlas con archivos delicados.

Cómo trata tu archivo este sitio

Free Subtitle Converter lee los archivos con las funciones de lectura de archivos de tu navegador, los convierte con código que se ejecuta en la página y guarda el resultado mediante una descarga creada dentro de la página. Los archivos no se suben, no se almacenan ni se registran. Las pruebas automáticas de navegador del propio sitio comprueban que trabajar con un archivo no envía solicitudes de subida, solo la analítica que cuenta las visitas. No tienes que creértelo: el método de la pestaña Network descrito arriba también funciona en este sitio.

Preguntas frecuentes

¿Un conversor que funciona en el navegador es siempre privado? Solo si no envía nada mientras lo usas. Funcionar en el navegador permite mantener los archivos en local; la pestaña Network muestra si un sitio lo hace de verdad.

¿Puedo comprobar un conversor en el móvil? Los navegadores móviles rara vez tienen herramientas para desarrolladores, pero la prueba sin conexión funciona: carga la página, activa el modo avión e intenta convertir un archivo.

¿Son seguros los conversores gratuitos para trabajos confidenciales? Algunos sí y otros no. Prueba la herramienta, lee su política de privacidad y sigue las normas de tu organización, que pueden prohibir por completo los sitios web.