Untertitel-Konverter, die deine Dateien auf deinem Gerät behalten

Die kurze Antwort

Ein Untertitel-Konverter, der in deinem Browser arbeitet, kann eine Datei konvertieren, ohne sie irgendwohin zu senden, aber wenn eine Seite das behauptet, ist es eben nur eine Behauptung. Du kannst jeden Konverter in etwa zwei Minuten selbst mit den Entwicklertools deines Browsers prüfen: Konvertiere eine Datei und suche nach einer Anfrage, die sie verschickt.

Dieser Ratgeber gibt dir Kriterien, um den Datenschutz eines Konverters zu beurteilen, und eine Schritt-für-Schritt-Methode, um einen zu testen. Er bewertet keine Tools. Free Subtitle Converter ist eines der Tools, die du testen könntest, und du kannst es gern auf dieselbe Weise testen.

Warum es wichtig ist

Eine Untertiteldatei enthält jede Dialogzeile eines Videos. Bei einem privaten Video mag das egal sein, doch bei einem unveröffentlichten Film, einem Kundenprojekt unter Geheimhaltungsvereinbarung, einem aufgezeichneten medizinischen oder juristischen Gespräch oder einer internen Firmenschulung sind die Untertitel so sensibel wie das Video selbst.

Lädt ein Konverter deine Datei hoch, durchläuft sie einen Server, über den du nichts weißt, und wird dort eventuell gespeichert. Manche Dienste geben an, Dateien nach einer Weile zu löschen, manche nutzen sie zur Verbesserung ihrer Produkte, und manche sagen gar nichts. Ein Konverter, der die Datei nie erhält, kann sie weder speichern noch weitergeben noch durchsickern lassen.

Kriterien zur Beurteilung eines Konverters

Wende diese Kriterien auf jede Website an, auch auf diese. Keines beweist allein Datenschutz, aber zusammen ergeben sie ein gutes Bild.

Jeden Konverter mit dem Network-Tab prüfen

Jeder Desktop-Browser kann die Anfragen einer Seite anzeigen. Diese Schritte nutzen Chrome, Edge oder Firefox; Safari hat dasselbe Panel, sobald du in den Einstellungen die Entwicklerfunktionen aktivierst.

• Öffne die Konverterseite und lass sie vollständig laden.
• Öffne die Entwicklertools mit F12, mit Ctrl+Shift+I unter Windows und Linux oder mit Cmd+Option+I auf dem Mac, und wähle den Network-Tab.
• Aktiviere Preserve log, damit Anfragen beim Neuladen der Seite erhalten bleiben, und leere die Liste.
• Wähle eine kleine Test-Untertiteldatei, konvertiere sie und lade das Ergebnis herunter.
• Sieh dir die Anfragen an, die nach der Dateiauswahl erschienen sind. Sortiere nach der Spalte Method oder filtere nach Fetch/XHR und suche nach POST- oder PUT-Anfragen.
• Klicke auf eine solche Anfrage und öffne ihren Tab Payload oder Request. Siehst du deinen Untertiteltext oder entspricht die Anfragegröße ungefähr der Größe deiner Datei, wurde die Datei gesendet.
• Prüfe, wie der Download erfolgt. Ein Download von einer blob:-Adresse wurde innerhalb der Seite erzeugt. Ein Download von einer Webadresse auf einem Server bedeutet meist, dass die Datei dort konvertiert wurde.

Was du auf einer typischen Seite siehst

Rechne mit einigen Anfragen, selbst bei einem Konverter, der nie etwas hochlädt. Seiten laden Schriftarten, Bilder und Skripte, und viele kostenlose Seiten, auch diese, nutzen Analytics, um Besuche zu zählen, und zeigen eventuell Werbung. Diese Anfragen sollten den Besuch beschreiben, nicht deine Datei. Auf dieser Website zählen Analytics Seitenaufrufe und höchstens anonyme Tool-Nutzung, etwa welches Format gewählt wurde; sie enthalten nie Dateinamen, Dateiinhalte oder Untertiteltext.

Die Frage ist eng gefasst: Hat nach der Dateiauswahl irgendeine Anfrage ihren Inhalt übertragen? Wenn keine es getan hat, fand die Konvertierung auf deinem Gerät statt.

Der Offline-Test

Eine zweite Prüfung ist einfacher und funktioniert auf jedem Computer. Lade die Konverterseite und trenne dann die Verbindung: Schalte das WLAN aus oder wähle Offline im Drosselungsmenü des Network-Tabs. Konvertiere jetzt eine Datei. Funktionieren Konvertierung und Download weiterhin, brauchte die Seite keinen Server für die Konvertierung.

Dieser Test hat Grenzen. Eine Seite könnte eine Datei speichern und senden, sobald du wieder online bist, was selten ist, und eine Seite, die offline versagt, lädt vielleicht nur einen Teil ihres Codes später. Nutze ihn zusammen mit dem Network-Tab, nicht stattdessen. Auf dieser Website hat das Tool alles, was es braucht, sobald die Seite geladen ist, es sollte also offline weiter funktionieren.

Datenschutzversprechen richtig lesen

Wörter wie sicher, geschützt und privat sagen nicht, wohin eine Datei geht. Eine Datei, die über eine verschlüsselte Verbindung an einen Server gesendet wird, ist trotzdem hochgeladen. Suche stattdessen nach direkten Aussagen: im Browser verarbeitet, nie hochgeladen, oder auf unseren Server hochgeladen und nach einer genannten Zeit gelöscht. Widersprechen sich eine Tool-Seite und ihre Datenschutzerklärung, vertraue der strengeren Lesart und teste es.

Sei vorsichtig bei Seiten, die angeben, im Browser zu laufen, aber auch Funktionen bieten, die eindeutig einen Server brauchen, etwa maschinelle Übersetzung, Transkription oder das Extrahieren von Untertiteln aus einem Video. Solche Funktionen laden eventuell hoch, auch wenn die einfache Konvertierung das nicht tut. Teste genau das Tool, das du nutzen willst.

Wann ein Desktop-Programm die sicherere Wahl ist

Darfst du für ein Projekt keine Website nutzen oder kannst du das Tool nicht selbst testen, behält ein Desktop-Untertitel-Editor wie Subtitle Edit Dateien grundsätzlich auf deinem Computer. Kommandozeilen-Tools wie FFmpeg können ebenfalls gängige Text-Untertitelformate konvertieren. Manche Desktop-Programme haben optionale Online-Funktionen wie Übersetzung, prüfe diese also, bevor du sie mit sensiblen Dateien nutzt.

Wie diese Website mit deiner Datei umgeht

Free Subtitle Converter liest Dateien mit den Dateilesefunktionen deines Browsers, konvertiert sie mit Code, der in der Seite läuft, und speichert das Ergebnis über einen Download, der innerhalb der Seite erzeugt wird. Dateien werden nicht hochgeladen, gespeichert oder protokolliert. Die automatisierten Browsertests der Website prüfen, dass die Arbeit mit einer Datei keine Upload-artigen Anfragen sendet, nur die Analytics, die Besuche zählen. Du musst das nicht einfach glauben: Die oben beschriebene Methode mit dem Network-Tab funktioniert auch auf dieser Website.

Häufige Fragen

Ist ein Konverter, der im Browser läuft, immer privat? Nur wenn bei der Nutzung nichts gesendet wird. Das Ausführen im Browser macht es möglich, Dateien lokal zu halten; der Network-Tab zeigt, ob eine Website das tatsächlich tut.

Kann ich einen Konverter auf dem Smartphone prüfen? Mobile Browser haben selten Entwicklertools, aber der Offline-Test funktioniert: Lade die Seite, schalte den Flugmodus ein und versuche, eine Datei zu konvertieren.

Sind kostenlose Konverter sicher für vertrauliche Arbeit? Manche ja, manche nicht. Teste das Tool, lies seine Datenschutzerklärung und halte dich an die Regeln deiner Organisation, die Websites eventuell ganz verbieten.