محوّلات ترجمة تُبقي ملفاتك على جهازك

الإجابة المختصرة

يستطيع محوّل الترجمة الذي يعمل في متصفحك تحويل الملف دون إرساله إلى أي مكان، لكن الصفحة التي تقول ذلك تقدّم مجرد ادعاء. يمكنك فحص أي محوّل بنفسك في نحو دقيقتين باستخدام أدوات المطوّر في متصفحك: حوّل ملفًا وابحث عن طلب يرسله إلى الخارج.

يقدّم لك هذا الدليل معايير للحكم على خصوصية المحوّل وطريقة خطوة بخطوة لاختباره. ولا يرتّب الأدوات. Free Subtitle Converter إحدى الأدوات التي يمكنك اختبارها، ونرحب بأن تختبره بالطريقة نفسها.

لماذا يهم ذلك

يحتوي ملف الترجمة على كل سطر من حوار الفيديو. قد لا يهم ذلك في فيديو منزلي، لكن في فيلم لم يُطرح بعد، أو مشروع لعميل بموجب اتفاقية عدم إفصاح، أو محادثة طبية أو قانونية مسجّلة، أو تدريب داخلي في شركة، تكون الترجمة حساسة بقدر الفيديو نفسه.

عندما يرفع محوّل ملفك، يمر الملف عبر خادم لا تعرف عنه شيئًا وقد يُخزَّن فيه. تقول بعض الخدمات إنها تحذف الملفات بعد مدة، ويستخدمها بعضها لتحسين منتجاته، ولا يقول بعضها شيئًا على الإطلاق. أما المحوّل الذي لا يتلقى الملف أبدًا فلا يستطيع تخزينه أو مشاركته أو تسريبه.

معايير للحكم على أي محوّل

طبّق هذه المعايير على أي موقع، بما فيه هذا الموقع. لا يثبت أيٌّ منها الخصوصية بمفرده، لكنها مجتمعةً تمنحك صورة جيدة.

افحص أي محوّل باستخدام علامة التبويب Network

يستطيع كل متصفح على الحاسوب عرض الطلبات التي تجريها الصفحة. تستخدم هذه الخطوات Chrome أو Edge أو Firefox؛ ويحتوي Safari على اللوحة نفسها بعد تفعيل ميزات المطوّر في الإعدادات.

• افتح صفحة المحوّل وانتظر حتى يكتمل تحميلها.
• افتح أدوات المطوّر بالمفتاح F12، أو Ctrl+Shift+I على Windows وLinux، أو Cmd+Option+I على Mac، واختر علامة التبويب Network.
• فعّل Preserve log لتُحفظ الطلبات إذا أُعيد تحميل الصفحة، وامسح القائمة.
• اختر ملف ترجمة صغيرًا للاختبار، وحوّله، ونزّل النتيجة.
• انظر إلى الطلبات التي ظهرت بعد اختيارك الملف. رتّبها حسب العمود Method، أو صفِّها حسب Fetch/XHR، وابحث عن طلبات POST أو PUT.
• انقر أي طلب من هذا النوع وافتح علامة التبويب Payload أو Request. إذا رأيت نص الترجمة، أو كان حجم الطلب قريبًا من حجم ملفك، فقد أُرسل الملف.
• تحقّق من طريقة التنزيل. التنزيل من عنوان blob: يعني أنه أُنشئ داخل الصفحة. أما التنزيل من عنوان ويب على خادم فيعني عادةً أن الملف حُوِّل هناك.

ما ستراه في صفحة معتادة

توقّع وجود بعض الطلبات حتى في محوّل لا يرفع أي شيء أبدًا. فالصفحات تحمّل الخطوط والصور والنصوص البرمجية، وتستخدم مواقع مجانية كثيرة، ومنها هذا الموقع، أدوات تحليل لإحصاء الزيارات، وقد تعرض إعلانات. يجب أن تصف هذه الطلبات الزيارة، لا ملفك. في هذا الموقع، تُحصي أدوات التحليل مشاهدات الصفحات، وعلى الأكثر استخدامًا مجهول الهوية للأدوات مثل الصيغة التي اختيرت؛ ولا تتضمن أبدًا أسماء الملفات أو محتواها أو نص الترجمة.

السؤال المطلوب الإجابة عنه محدد: بعد أن اخترت الملف، هل حمل أي طلب محتواه؟ إذا لم يحدث ذلك، فقد جرى التحويل على جهازك.

اختبار عدم الاتصال

وثمة فحص ثانٍ أبسط يعمل على أي حاسوب. حمّل صفحة المحوّل، ثم اقطع الاتصال: أوقف Wi-Fi، أو اختر Offline من قائمة تقييد السرعة في علامة التبويب Network. حوّل الآن ملفًا. إذا ظل التحويل والتنزيل يعملان، فالصفحة لم تحتج إلى خادم لإجراء التحويل.

لهذا الاختبار حدود. فقد تخزّن صفحةٌ ملفًا وترسله عند عودتك إلى الاتصال، وهذا نادر، والصفحة التي تفشل دون اتصال قد تكون ببساطة تحمّل جزءًا من شيفرتها متأخرًا. استخدمه مع علامة التبويب Network لا بديلًا عنها. في هذا الموقع، تمتلك الأداة كل ما تحتاجه بعد تحميل الصفحة، لذا يُفترض أن تواصل العمل عند قطع الاتصال.

قراءة ادعاءات الخصوصية

كلمات مثل «آمن» و«محمي» و«خاص» لا تقول إلى أين يذهب الملف. فالملف المرسل عبر اتصال مشفّر إلى خادم يظل ملفًا مرفوعًا. ابحث بدلًا من ذلك عن تصريحات مباشرة: يُعالَج في متصفحك، لا يُرفع أبدًا، أو يُرفع إلى خادمنا ويُحذف بعد مدة محددة. وإذا تعارضت صفحة الأداة مع سياسة الخصوصية الخاصة بها، فاعتمد التفسير الأشد واختبرها.

احذر من المواقع التي تقول إنها تعمل في المتصفح لكنها تقدّم أيضًا ميزات تحتاج بوضوح إلى خادم، مثل الترجمة الآلية أو التفريغ الصوتي أو استخراج الترجمة من فيديو. فقد تُرفع الملفات لهذه الميزات حتى لو لم يحدث ذلك في التحويل البسيط. اختبر الأداة المحددة التي تنوي استخدامها.

متى يكون برنامج الحاسوب الخيار الأكثر أمانًا

إذا لم يكن مسموحًا لك باستخدام أي موقع إلكتروني في مشروع ما، أو لا تستطيع اختبار الأداة بنفسك، فإن برنامج تحرير ترجمة للحاسوب مثل Subtitle Edit يُبقي الملفات على حاسوبك بطبيعة تصميمه. وتستطيع أدوات سطر الأوامر مثل FFmpeg أيضًا تحويل صيغ الترجمة النصية الشائعة. ولبعض برامج الحاسوب ميزات اختيارية على الإنترنت، مثل الترجمة الآلية، فتحقّق منها قبل استخدامها مع الملفات الحساسة.

كيف يتعامل هذا الموقع مع ملفك

يقرأ Free Subtitle Converter الملفات بميزات قراءة الملفات في متصفحك، ويحوّلها بشيفرة تعمل داخل الصفحة، ويحفظ النتيجة عبر تنزيل يُنشأ داخل الصفحة. لا تُرفع الملفات ولا تُخزَّن ولا تُسجَّل. وتتحقق اختبارات المتصفح الآلية الخاصة بالموقع من أن العمل على ملف لا يرسل أي طلبات من نوع الرفع، بل فقط طلبات التحليلات التي تُحصي الزيارات. ولست مضطرًا إلى تصديق ذلك ثقةً: طريقة علامة التبويب Network المذكورة أعلاه تعمل على هذا الموقع أيضًا.

أسئلة شائعة

هل المحوّل الذي يعمل في المتصفح خاص دائمًا؟ فقط إذا لم يُرسَل شيء أثناء استخدامه. العمل في المتصفح يجعل إبقاء الملفات محلية ممكنًا؛ وتُظهر علامة التبويب Network ما إذا كان الموقع يفعل ذلك حقًا.

هل يمكنني فحص محوّل على هاتفي؟ نادرًا ما تحتوي متصفحات الهواتف على أدوات المطوّر، لكن اختبار عدم الاتصال يعمل: حمّل الصفحة، وفعّل وضع الطيران، وجرّب تحويل ملف.

هل المحوّلات المجانية آمنة للعمل السري؟ بعضها آمن وبعضها ليس كذلك. اختبر الأداة، واقرأ سياسة الخصوصية الخاصة بها، والتزم بقواعد مؤسستك التي قد تمنع استخدام المواقع الإلكترونية كليًا.