Công cụ chuyển đổi phụ đề giữ tệp trên thiết bị của bạn
Cách nhận biết công cụ chuyển đổi phụ đề trực tuyến có tải tệp của bạn lên không, nên xem gì trên trang của nó, và cách tự kiểm tra bằng trình duyệt.
Tác giả: Syed Peera Saheb · Phát hành
Câu trả lời ngắn gọn
Một công cụ chuyển đổi phụ đề chạy trong trình duyệt có thể chuyển đổi tệp mà không gửi nó đi đâu cả, nhưng một trang tự nói như vậy thì đó chỉ là lời tuyên bố. Bạn có thể tự kiểm tra bất kỳ công cụ chuyển đổi nào trong khoảng hai phút bằng công cụ dành cho nhà phát triển của trình duyệt: chuyển đổi một tệp và tìm xem có yêu cầu nào gửi tệp đi không.
Hướng dẫn này cung cấp các tiêu chí để đánh giá quyền riêng tư của một công cụ chuyển đổi và cách kiểm tra từng bước. Nó không xếp hạng công cụ. Free Subtitle Converter là một trong những công cụ bạn có thể kiểm tra, và bạn hoàn toàn có thể kiểm tra nó theo cùng cách.
Vì sao điều này quan trọng
Tệp phụ đề chứa mọi câu thoại trong video. Với video gia đình, điều đó có thể không quan trọng, nhưng với một bộ phim chưa phát hành, dự án của khách hàng có thỏa thuận bảo mật, một cuộc trao đổi y tế hoặc pháp lý được ghi lại, hay một buổi đào tạo nội bộ của công ty, phụ đề nhạy cảm không kém chính video.
Khi một công cụ chuyển đổi tải tệp của bạn lên, tệp sẽ đi qua và có thể được lưu trên một máy chủ mà bạn không biết gì về nó. Một số dịch vụ nói rằng họ xóa tệp sau một thời gian, một số dùng tệp để cải thiện sản phẩm, và một số không nói gì cả. Một công cụ chuyển đổi không bao giờ nhận tệp thì không thể lưu, chia sẻ hay làm lộ nó.
Tiêu chí đánh giá một công cụ chuyển đổi
Hãy áp dụng các tiêu chí này cho bất kỳ trang nào, kể cả trang này. Không tiêu chí nào tự nó chứng minh quyền riêng tư, nhưng kết hợp lại sẽ cho bạn bức tranh rõ ràng.
| Tiêu chí | Những điều cần chú ý | Cách kiểm tra |
|---|---|---|
| Nơi xử lý diễn ra | Một tuyên bố rõ ràng rằng tệp được xử lý trong trình duyệt, hoặc một tuyên bố rõ ràng rằng tệp được tải lên | Trang công cụ, câu hỏi thường gặp và chính sách quyền riêng tư |
| Chính sách quyền riêng tư nói gì về tệp | Tệp có được lưu trữ không, trong bao lâu, và ai có thể xem | Chính sách quyền riêng tư, tìm các từ tệp, tải lên và xóa |
| Hoạt động mạng trong khi chuyển đổi | Không có yêu cầu nào mang tệp của bạn sau khi bạn chọn tệp | Thẻ Network trong công cụ dành cho nhà phát triển của trình duyệt |
| Hoạt động không cần kết nối mạng | Việc chuyển đổi vẫn hoạt động sau khi trang đã tải xong và mạng bị ngắt | Cách kiểm tra ngoại tuyến bên dưới |
| Tài khoản hoặc email | Bạn có phải đăng nhập hoặc cung cấp email để chuyển đổi hoặc tải xuống không | Thử chuyển đổi một tệp mẫu |
| Giới hạn kích thước và tệp | Giới hạn nhỏ có thể là dấu hiệu tệp được gửi lên máy chủ, dù không phải lúc nào cũng vậy | Trang công cụ |
| Dịch vụ bên thứ ba | Phân tích và quảng cáo rất phổ biến trên các trang miễn phí; chúng không bao giờ được nhận nội dung tệp | Chính sách quyền riêng tư và thẻ Network |
Kiểm tra bất kỳ công cụ chuyển đổi nào bằng thẻ Network
Mọi trình duyệt trên máy tính đều có thể hiển thị các yêu cầu mà trang gửi đi. Các bước này dùng Chrome, Edge hoặc Firefox; Safari cũng có bảng tương tự khi bạn bật tính năng dành cho nhà phát triển trong phần cài đặt.
- Mở trang chuyển đổi và chờ trang tải xong.
- Mở công cụ dành cho nhà phát triển bằng F12, hoặc Ctrl+Shift+I trên Windows và Linux, hoặc Cmd+Option+I trên Mac, rồi chọn thẻ Network.
- Bật Preserve log để các yêu cầu được giữ lại nếu trang tải lại, và xóa danh sách.
- Chọn một tệp phụ đề nhỏ để thử, chuyển đổi và tải kết quả xuống.
- Xem các yêu cầu xuất hiện sau khi bạn chọn tệp. Sắp xếp theo cột Method, hoặc lọc theo Fetch/XHR, và tìm các yêu cầu POST hoặc PUT.
- Nhấp vào bất kỳ yêu cầu nào như vậy và mở thẻ Payload hoặc Request. Nếu bạn thấy nội dung phụ đề của mình, hoặc kích thước yêu cầu gần bằng kích thước tệp, thì tệp đã bị gửi đi.
- Kiểm tra cách tệp được tải xuống. Tệp tải xuống từ địa chỉ blob: được tạo bên trong trang. Tệp tải xuống từ một địa chỉ web trên máy chủ thường có nghĩa là tệp đã được chuyển đổi ở đó.
Những gì bạn sẽ thấy trên một trang thông thường
Ngay cả công cụ chuyển đổi không bao giờ tải gì lên cũng sẽ có một số yêu cầu. Các trang tải phông chữ, hình ảnh và script, và nhiều trang miễn phí, kể cả trang này, dùng công cụ phân tích để đếm lượt truy cập và có thể hiển thị quảng cáo. Những yêu cầu đó nên mô tả lượt truy cập, không phải tệp của bạn. Trên trang này, công cụ phân tích đếm lượt xem trang và, nhiều nhất, việc dùng công cụ ẩn danh như định dạng nào được chọn; chúng không bao giờ bao gồm tên tệp, nội dung tệp hay nội dung phụ đề.
Câu hỏi cần trả lời rất hẹp: sau khi bạn chọn tệp, có yêu cầu nào mang nội dung của nó đi không? Nếu không có, việc chuyển đổi đã diễn ra trên thiết bị của bạn.
Kiểm tra ngoại tuyến
Cách kiểm tra thứ hai đơn giản hơn và dùng được trên mọi máy tính. Mở trang chuyển đổi, rồi ngắt kết nối: tắt Wi-Fi, hoặc chọn Offline trong menu giới hạn băng thông của thẻ Network. Giờ hãy chuyển đổi một tệp. Nếu việc chuyển đổi và tải xuống vẫn hoạt động, trang này không cần máy chủ để chuyển đổi.
Cách kiểm tra này có giới hạn. Một trang có thể lưu tệp và gửi đi khi bạn kết nối mạng trở lại, điều hiếm gặp, và một trang không hoạt động khi ngoại tuyến có thể chỉ đơn giản là tải một phần mã muộn. Hãy dùng nó cùng với thẻ Network chứ không thay thế. Trên trang này, công cụ có mọi thứ cần thiết sau khi trang tải xong, nên nó vẫn hoạt động khi bạn ngoại tuyến.
Đọc các tuyên bố về quyền riêng tư
Những từ như bảo mật, an toàn và riêng tư không cho biết tệp đi đâu. Một tệp được gửi qua kết nối mã hóa đến máy chủ vẫn là đã bị tải lên. Thay vào đó, hãy tìm những tuyên bố trực tiếp: được xử lý trong trình duyệt, không bao giờ tải lên, hoặc được tải lên máy chủ của chúng tôi và xóa sau một khoảng thời gian nêu rõ. Nếu trang công cụ và chính sách quyền riêng tư không thống nhất, hãy tin cách hiểu chặt chẽ hơn và tự kiểm tra.
Hãy cẩn thận với những trang nói rằng chúng chạy trong trình duyệt nhưng lại có các tính năng rõ ràng cần máy chủ, như dịch máy, chép lời hay trích xuất phụ đề từ video. Những tính năng đó có thể tải tệp lên dù việc chuyển đổi đơn giản thì không. Hãy kiểm tra đúng công cụ bạn định dùng.
Khi nào chương trình máy tính là lựa chọn an toàn hơn
Nếu bạn không được phép dùng bất kỳ trang web nào cho một dự án, hoặc không thể tự kiểm tra công cụ, một trình chỉnh sửa phụ đề trên máy tính như Subtitle Edit vốn giữ tệp trên máy của bạn. Các công cụ dòng lệnh như FFmpeg cũng chuyển đổi được các định dạng phụ đề văn bản phổ biến. Một số chương trình máy tính có tính năng trực tuyến tùy chọn, như dịch thuật, vì vậy hãy kiểm tra trước khi dùng chúng với tệp nhạy cảm.
Cách trang này xử lý tệp của bạn
Free Subtitle Converter đọc tệp bằng tính năng đọc tệp của trình duyệt, chuyển đổi bằng mã chạy trong trang, và lưu kết quả qua một bản tải xuống được tạo bên trong trang. Tệp không bị tải lên, lưu trữ hay ghi nhật ký. Các bài kiểm tra trình duyệt tự động của trang xác nhận rằng việc xử lý tệp không gửi đi yêu cầu kiểu tải lên nào, chỉ có các yêu cầu phân tích đếm lượt truy cập. Bạn không cần phải tin suông: cách dùng thẻ Network ở trên cũng áp dụng được cho trang này.
Câu hỏi thường gặp
Công cụ chuyển đổi chạy trong trình duyệt có luôn riêng tư không? Chỉ khi không có gì được gửi đi trong lúc bạn dùng. Chạy trong trình duyệt giúp có thể giữ tệp trên máy; thẻ Network cho thấy một trang có thực sự làm vậy hay không.
Tôi có thể kiểm tra công cụ chuyển đổi trên điện thoại không? Trình duyệt điện thoại hiếm khi có công cụ dành cho nhà phát triển, nhưng cách kiểm tra ngoại tuyến vẫn dùng được: mở trang, bật chế độ máy bay và thử chuyển đổi một tệp.
Công cụ chuyển đổi miễn phí có an toàn cho công việc bảo mật không? Có công cụ an toàn, có công cụ không. Hãy thử công cụ, đọc chính sách quyền riêng tư của nó và tuân theo quy định của tổ chức bạn, vốn có thể cấm hoàn toàn việc dùng các trang web.