Conversores de legendas que mantêm seus arquivos no seu dispositivo
Como saber se um conversor de legendas online envia o seu arquivo, o que procurar nas páginas dele e como testar qualquer conversor no navegador.
Por Syed Peera Saheb · Publicado
A resposta curta
Um conversor de legendas que funciona no navegador pode converter um arquivo sem enviá-lo para lugar nenhum, mas uma página que diz isso está apenas fazendo uma afirmação. Você mesmo pode verificar qualquer conversor em uns dois minutos com as ferramentas de desenvolvedor do navegador: converta um arquivo e procure uma requisição que o envie para fora.
Este guia traz critérios para avaliar a privacidade de um conversor e um passo a passo para testá-lo. Ele não classifica ferramentas. O Free Subtitle Converter é uma das ferramentas que você pode testar, e fique à vontade para testá-lo da mesma forma.
Por que isso importa
Um arquivo de legenda contém todas as falas de um vídeo. Num vídeo caseiro isso pode não importar, mas num filme ainda não lançado, num projeto de cliente sob acordo de confidencialidade, numa conversa médica ou jurídica gravada ou num treinamento interno de empresa, as legendas são tão sensíveis quanto o próprio vídeo.
Quando um conversor envia o seu arquivo, ele passa por um servidor sobre o qual você não sabe nada, e pode ficar armazenado lá. Alguns serviços dizem que apagam os arquivos depois de um tempo, outros os usam para melhorar seus produtos, e outros não dizem nada. Um conversor que nunca recebe o arquivo não tem como armazená-lo, compartilhá-lo nem vazá-lo.
Critérios para avaliar qualquer conversor
Use esses critérios em qualquer site, inclusive neste. Nenhum deles prova a privacidade sozinho, mas juntos dão uma boa ideia.
| Critério | O que procurar | Como verificar |
|---|---|---|
| Onde o processamento acontece | Uma declaração clara de que os arquivos são processados no navegador, ou uma declaração clara de que eles são enviados | A página da ferramenta, as perguntas frequentes e a política de privacidade |
| O que a política de privacidade diz sobre os arquivos | Se os arquivos são armazenados, por quanto tempo e quem pode vê-los | A política de privacidade, pesquisada pelas palavras arquivo, envio e exclusão |
| Atividade de rede durante a conversão | Nenhuma requisição levando o seu arquivo depois que você o escolhe | A aba Network das ferramentas de desenvolvedor do navegador |
| Funciona sem conexão | A conversão continua funcionando depois que a página carrega e a rede é desligada | O teste offline abaixo |
| Conta ou e-mail | Se é preciso entrar em uma conta ou informar um e-mail para converter ou baixar | Teste a conversão com um arquivo de exemplo |
| Limites de tamanho e de arquivos | Limites pequenos podem indicar que os arquivos vão para um servidor, embora nem sempre | A página da ferramenta |
| Serviços de terceiros | Análises e anúncios são comuns em sites gratuitos; eles nunca devem receber o conteúdo dos arquivos | A política de privacidade e a aba Network |
Verifique qualquer conversor com a aba Network
Todo navegador de computador consegue mostrar as requisições que uma página faz. Estes passos usam Chrome, Edge ou Firefox; o Safari tem o mesmo painel depois que você ativa os recursos de desenvolvedor nas configurações.
- Abra a página do conversor e espere ela terminar de carregar.
- Abra as ferramentas de desenvolvedor com F12, ou Ctrl+Shift+I no Windows e no Linux, ou Cmd+Option+I no Mac, e escolha a aba Network.
- Ative Preserve log, para que as requisições sejam mantidas se a página recarregar, e limpe a lista.
- Escolha um pequeno arquivo de legenda de teste, converta-o e baixe o resultado.
- Veja as requisições que apareceram depois que você escolheu o arquivo. Ordene pela coluna Method, ou filtre por Fetch/XHR, e procure requisições POST ou PUT.
- Clique em qualquer uma dessas requisições e abra a aba Payload ou Request. Se você conseguir ver o texto das legendas, ou se o tamanho da requisição for próximo ao do seu arquivo, o arquivo foi enviado.
- Veja como o download acontece. Um download de um endereço blob: foi criado dentro da página. Um download de um endereço da web em um servidor geralmente significa que o arquivo foi convertido lá.
O que você vai ver em uma página típica
Espere ver algumas requisições mesmo em um conversor que nunca envia nada. As páginas carregam fontes, imagens e scripts, e muitos sites gratuitos, incluindo este, usam ferramentas de análise para contar visitas e podem exibir anúncios. Essas requisições devem descrever a visita, não o seu arquivo. Neste site, a análise conta visualizações de página e, no máximo, o uso anônimo das ferramentas, como o formato escolhido; ela nunca inclui nomes de arquivos, conteúdo de arquivos nem texto de legendas.
A pergunta a responder é bem específica: depois que você escolheu o arquivo, alguma requisição levou o conteúdo dele? Se nenhuma levou, a conversão aconteceu no seu dispositivo.
O teste offline
Uma segunda verificação é mais simples e funciona em qualquer computador. Carregue a página do conversor e corte a conexão: desligue o Wi-Fi ou escolha Offline no menu de limitação da aba Network. Agora converta um arquivo. Se a conversão e o download ainda funcionarem, a página não precisou de um servidor para fazer a conversão.
Este teste tem limites. Uma página poderia guardar um arquivo e enviá-lo quando você voltasse a ficar online, o que é raro, e uma página que falha offline pode simplesmente carregar parte do código mais tarde. Use-o junto com a aba Network, não no lugar dela. Neste site, a ferramenta tem tudo de que precisa depois que a página carrega, então deve continuar funcionando quando você ficar offline.
Como ler as promessas de privacidade
Palavras como seguro e privado não dizem para onde um arquivo vai. Um arquivo enviado por uma conexão criptografada para um servidor continua sendo enviado. Procure declarações diretas: processado no seu navegador, nunca enviado, ou enviado ao nosso servidor e apagado depois de um prazo informado. Se a página de uma ferramenta e a política de privacidade dela não batem, fique com a interpretação mais restritiva e teste.
Cuidado com sites que dizem funcionar no navegador, mas também oferecem recursos que claramente precisam de um servidor, como tradução automática, transcrição ou extração de legendas de um vídeo. Esses recursos podem enviar o arquivo, mesmo que a conversão simples não envie. Teste a ferramenta específica que você pretende usar.
Quando um programa de computador é a escolha mais segura
Se você não pode usar nenhum site em um projeto, ou não consegue testar a ferramenta por conta própria, um editor de legendas para computador como o Subtitle Edit mantém os arquivos no seu computador por padrão. Ferramentas de linha de comando como o FFmpeg também convertem os formatos de legenda em texto mais comuns. Alguns programas de computador têm recursos online opcionais, como tradução, então verifique esses recursos antes de usá-los com arquivos sensíveis.
Como este site lida com o seu arquivo
O Free Subtitle Converter lê os arquivos com os recursos de leitura de arquivos do seu navegador, converte-os com código que roda na própria página e salva o resultado por meio de um download criado dentro da página. Os arquivos não são enviados, armazenados nem registrados. Os testes automatizados de navegador do próprio site verificam que trabalhar com um arquivo não gera nenhuma requisição de envio, só as de análise que contam visitas. Você não precisa acreditar só na nossa palavra: o método da aba Network descrito acima também funciona neste site.
Perguntas comuns
Um conversor que roda no navegador é sempre privado? Só se nada for enviado enquanto você o usa. Rodar no navegador torna possível manter os arquivos no dispositivo; a aba Network mostra se um site realmente faz isso.
Posso verificar um conversor no celular? Os navegadores de celular raramente têm ferramentas de desenvolvedor, mas o teste offline funciona: carregue a página, ative o modo avião e tente converter um arquivo.
Conversores gratuitos são seguros para trabalhos confidenciais? Alguns são, outros não. Teste a ferramenta, leia a política de privacidade e siga as regras da sua organização, que podem proibir sites de qualquer tipo.
Leitura complementar: