Конвертеры субтитров, которые хранят файлы на вашем устройстве
Как понять, загружает ли онлайн-конвертер субтитров ваш файл, на что смотреть на его страницах и как проверить любой конвертер с помощью браузера.
Автор: Syed Peera Saheb · Опубликовано
Краткий ответ
Конвертер субтитров, работающий в браузере, может конвертировать файл, никуда его не отправляя, но если страница так утверждает, это всего лишь заявление. Любой конвертер можно проверить самостоятельно примерно за две минуты с помощью инструментов разработчика в браузере: конвертируйте файл и посмотрите, нет ли запроса, который его отправляет.
Это руководство даёт критерии оценки конфиденциальности конвертера и пошаговый способ его проверки. Рейтинга инструментов здесь нет. Free Subtitle Converter — один из инструментов, которые можно проверить, и вы можете проверить его тем же способом.
Почему это важно
Файл субтитров содержит каждую реплику видео. Для домашнего видео это может быть неважно, но для невышедшего фильма, клиентского проекта под соглашением о неразглашении, записи медицинского или юридического разговора или внутреннего корпоративного обучения субтитры так же конфиденциальны, как и само видео.
Когда конвертер загружает ваш файл, тот проходит через сервер, о котором вы ничего не знаете, и может там храниться. Некоторые сервисы говорят, что удаляют файлы через какое-то время, некоторые используют их для улучшения своих продуктов, а некоторые вообще ничего не сообщают. Конвертер, который никогда не получает файл, не может его хранить, передавать или допустить его утечку.
Критерии оценки любого конвертера
Применяйте эти критерии к любому сайту, включая этот. Ни один из них сам по себе не доказывает конфиденциальность, но вместе они дают хорошее представление.
| Критерий | На что обратить внимание | Как проверить |
|---|---|---|
| Где происходит обработка | Чёткое указание, что файлы обрабатываются в браузере, или чёткое указание, что они загружаются на сервер | Страница инструмента, вопросы и ответы и политика конфиденциальности |
| Что политика конфиденциальности говорит о файлах | Хранятся ли файлы, как долго и кто может их видеть | Политика конфиденциальности, поиск по словам «файл», «загрузка» и «удаление» |
| Сетевая активность во время конвертации | После выбора файла нет ни одного запроса, который передаёт ваш файл | Вкладка Network в инструментах разработчика браузера |
| Работает без подключения к сети | Конвертация работает и после загрузки страницы при отключённой сети | Офлайн-проверка ниже |
| Аккаунт или эл. почта | Нужно ли входить в аккаунт или указывать адрес эл. почты, чтобы конвертировать или скачать | Попробуйте конвертировать пример файла |
| Ограничения на размер и файлы | Маленькие ограничения могут указывать на то, что файлы отправляются на сервер, хотя и не всегда | Страница инструмента |
| Сторонние сервисы | Аналитика и реклама — обычное дело на бесплатных сайтах; содержимое файлов они не должны получать никогда | Политика конфиденциальности и вкладка Network |
Проверьте любой конвертер на вкладке Network
Любой настольный браузер может показать запросы, которые отправляет страница. Эти шаги описаны для Chrome, Edge или Firefox; в Safari есть такая же панель, если включить функции для разработчиков в настройках.
- Откройте страницу конвертера и дождитесь окончания её загрузки.
- Откройте инструменты разработчика клавишей F12 или сочетанием Ctrl+Shift+I в Windows и Linux либо Cmd+Option+I на Mac и выберите вкладку Network.
- Включите Preserve log, чтобы запросы сохранялись при перезагрузке страницы, и очистите список.
- Выберите небольшой тестовый файл субтитров, конвертируйте его и скачайте результат.
- Посмотрите на запросы, появившиеся после выбора файла. Отсортируйте по столбцу Method или включите фильтр Fetch/XHR и поищите запросы POST или PUT.
- Нажмите на такой запрос и откройте вкладку Payload или Request. Если вы видите текст своих субтитров или размер запроса близок к размеру файла, файл был отправлен.
- Посмотрите, как происходит скачивание. Скачивание с адреса blob: означает, что файл создан внутри страницы. Скачивание с веб-адреса на сервере обычно означает, что файл был конвертирован там.
Что вы увидите на типичной странице
Некоторые запросы будут даже у конвертера, который ничего не загружает. Страницы загружают шрифты, изображения и скрипты, а многие бесплатные сайты, включая этот, используют аналитику для подсчёта посещений и могут показывать рекламу. Такие запросы должны описывать посещение, а не ваш файл. На этом сайте аналитика подсчитывает просмотры страниц и, самое большее, анонимное использование инструментов, например какой формат выбран; в неё никогда не попадают имена файлов, их содержимое или текст субтитров.
Вопрос узкий: после того как вы выбрали файл, передавал ли какой-либо запрос его содержимое? Если нет, конвертация произошла на вашем устройстве.
Офлайн-проверка
Вторая проверка проще и работает на любом компьютере. Откройте страницу конвертера, а затем отключите соединение: выключите Wi-Fi или выберите Offline в меню ограничения скорости на вкладке Network. Теперь конвертируйте файл. Если конвертация и скачивание по-прежнему работают, странице не нужен сервер для конвертации.
У этой проверки есть ограничения. Страница может сохранить файл и отправить его, когда вы снова окажетесь в сети, — это редкость, а страница, которая не работает офлайн, может просто подгружать часть кода позже. Используйте её вместе с вкладкой Network, а не вместо неё. На этом сайте у инструмента есть всё необходимое после загрузки страницы, поэтому он должен продолжать работать и офлайн.
Как читать заявления о конфиденциальности
Слова вроде «безопасный», «защищённый» и «конфиденциальный» не говорят, куда попадает файл. Файл, отправленный на сервер по зашифрованному соединению, всё равно загружен. Ищите прямые заявления: «обрабатывается в вашем браузере», «никогда не загружается» или «загружается на наш сервер и удаляется через указанное время». Если страница инструмента и его политика конфиденциальности расходятся, ориентируйтесь на более строгое толкование и проверьте сами.
Будьте осторожны с сайтами, которые утверждают, что работают в браузере, но при этом предлагают функции, которым явно нужен сервер, например машинный перевод, транскрибацию или извлечение субтитров из видео. Такие функции могут загружать файлы, даже если простая конвертация этого не делает. Проверяйте именно тот инструмент, которым собираетесь пользоваться.
Когда настольная программа безопаснее
Если для проекта нельзя использовать никакие сайты или вы не можете сами проверить инструмент, настольный редактор субтитров, например Subtitle Edit, по своей природе хранит файлы на вашем компьютере. Распространённые текстовые форматы субтитров также умеют конвертировать инструменты командной строки, например FFmpeg. У некоторых настольных программ есть дополнительные онлайн-функции, например перевод, так что проверьте их, прежде чем работать с конфиденциальными файлами.
Как этот сайт обращается с вашим файлом
Free Subtitle Converter читает файлы с помощью встроенных в браузер функций чтения файлов, конвертирует их кодом, который выполняется на странице, и сохраняет результат через скачивание, созданное внутри страницы. Файлы не загружаются, не хранятся и не записываются в журналы. Собственные автоматические браузерные тесты сайта проверяют, что при работе с файлом не отправляется ни одного запроса загрузки — только аналитика для подсчёта посещений. Верить на слово не обязательно: описанный выше способ с вкладкой Network работает и на этом сайте.
Частые вопросы
Всегда ли конвертер, работающий в браузере, конфиденциален? Только если во время работы ничего не отправляется. Работа в браузере позволяет держать файлы локально; вкладка Network показывает, так ли это на самом деле.
Можно ли проверить конвертер на телефоне? В мобильных браузерах редко есть инструменты разработчика, но офлайн-проверка работает: откройте страницу, включите авиарежим и попробуйте конвертировать файл.
Безопасны ли бесплатные конвертеры для конфиденциальной работы? Одни — да, другие — нет. Проверьте инструмент, прочитайте его политику конфиденциальности и следуйте правилам своей организации, которые могут вообще запрещать использование сайтов.