ऐसे सबटाइटल कन्वर्टर जो आपकी फ़ाइलें आपके डिवाइस पर रखते हैं

छोटा जवाब

आपके ब्राउज़र में चलने वाला सबटाइटल कन्वर्टर फ़ाइल को कहीं भेजे बिना बदल सकता है, लेकिन किसी पेज का ऐसा कहना सिर्फ़ एक दावा है। आप अपने ब्राउज़र के डेवलपर टूल से लगभग दो मिनट में किसी भी कन्वर्टर को ख़ुद जाँच सकते हैं: एक फ़ाइल कन्वर्ट करें और ऐसी रिक्वेस्ट ढूँढें जो उसे बाहर भेजती हो।

यह गाइड आपको किसी कन्वर्टर की निजता परखने के मापदंड और उसे टेस्ट करने का कदम-दर-कदम तरीक़ा देती है। यह टूल की रैंकिंग नहीं करती। Free Subtitle Converter भी उन टूल में से एक है जिन्हें आप टेस्ट कर सकते हैं, और आप इसे भी इसी तरह टेस्ट करने के लिए स्वतंत्र हैं।

यह क्यों मायने रखता है

सबटाइटल फ़ाइल में वीडियो के संवाद की हर लाइन होती है। घर के वीडियो के लिए इससे शायद फ़र्क न पड़े, लेकिन किसी अनरिलीज़्ड फ़िल्म, गोपनीयता समझौते (NDA) वाले क्लाइंट प्रोजेक्ट, रिकॉर्ड की गई मेडिकल या क़ानूनी बातचीत, या किसी कंपनी की अंदरूनी ट्रेनिंग के लिए सबटाइटल उतने ही संवेदनशील होते हैं जितना ख़ुद वीडियो।

जब कोई कन्वर्टर आपकी फ़ाइल अपलोड करता है, तो वह किसी ऐसे सर्वर से गुज़रती है और शायद वहाँ स्टोर भी होती है जिसके बारे में आप कुछ नहीं जानते। कुछ सेवाएँ कहती हैं कि वे कुछ समय बाद फ़ाइलें मिटा देती हैं, कुछ उन्हें अपने प्रोडक्ट बेहतर बनाने में इस्तेमाल करती हैं, और कुछ कुछ भी नहीं बतातीं। जो कन्वर्टर फ़ाइल कभी पाता ही नहीं, वह उसे स्टोर, शेयर या लीक नहीं कर सकता।

किसी भी कन्वर्टर को परखने के मापदंड

ये मापदंड किसी भी साइट पर अपनाएँ, इस साइट पर भी। इनमें से कोई अकेले निजता साबित नहीं करता, लेकिन साथ मिलकर ये आपको अच्छी तस्वीर देते हैं।

Network टैब से किसी भी कन्वर्टर को जाँचें

हर डेस्कटॉप ब्राउज़र दिखा सकता है कि कोई पेज कौन-सी रिक्वेस्ट भेजता है। ये कदम Chrome, Edge या Firefox के लिए हैं; Safari में भी यही पैनल होता है, बस सेटिंग में उसकी डेवलपर सुविधाएँ चालू करनी होती हैं।

• कन्वर्टर पेज खोलें और उसे पूरा लोड होने दें।
• F12 से डेवलपर टूल खोलें, या Windows और Linux पर Ctrl+Shift+I, या Mac पर Cmd+Option+I, और Network टैब चुनें।
• Preserve log चालू करें, ताकि पेज रीलोड होने पर भी रिक्वेस्ट बनी रहें, और सूची साफ़ करें।
• टेस्ट के लिए कोई छोटी सबटाइटल फ़ाइल चुनें, उसे कन्वर्ट करें और नतीजा डाउनलोड करें।
• फ़ाइल चुनने के बाद दिखी रिक्वेस्ट देखें। Method कॉलम से क्रमबद्ध करें, या Fetch/XHR से फ़िल्टर करें, और POST या PUT रिक्वेस्ट ढूँढें।
• ऐसी किसी भी रिक्वेस्ट पर क्लिक करें और उसका Payload या Request टैब खोलें। अगर आपको अपने कैप्शन का टेक्स्ट दिखे, या रिक्वेस्ट का साइज़ आपकी फ़ाइल के साइज़ के क़रीब हो, तो फ़ाइल भेजी गई थी।
• देखें कि डाउनलोड कैसे होता है। blob: पते से हुआ डाउनलोड पेज के अंदर बना था। किसी सर्वर के वेब पते से हुआ डाउनलोड आम तौर पर मतलब है कि फ़ाइल वहीं कन्वर्ट हुई।

किसी आम पेज पर आपको क्या दिखेगा

ऐसे कन्वर्टर पर भी कुछ रिक्वेस्ट दिखने की उम्मीद रखें जो कभी कुछ अपलोड नहीं करता। पेज फ़ॉन्ट, इमेज और स्क्रिप्ट लोड करते हैं, और कई मुफ़्त साइटें, यह साइट भी, विज़िट गिनने के लिए एनालिटिक्स इस्तेमाल करती हैं और विज्ञापन दिखा सकती हैं। ये रिक्वेस्ट विज़िट के बारे में होनी चाहिए, आपकी फ़ाइल के बारे में नहीं। इस साइट पर एनालिटिक्स पेज व्यू गिनते हैं और ज़्यादा से ज़्यादा टूल के गुमनाम इस्तेमाल, जैसे कौन-सा फ़ॉर्मैट चुना गया; इनमें कभी फ़ाइल के नाम, फ़ाइल की सामग्री या कैप्शन का टेक्स्ट शामिल नहीं होता।

जवाब देने वाला सवाल सीमित है: फ़ाइल चुनने के बाद क्या किसी रिक्वेस्ट ने उसकी सामग्री भेजी? अगर किसी ने नहीं, तो कन्वर्ज़न आपके डिवाइस पर हुआ।

ऑफ़लाइन टेस्ट

दूसरी जाँच आसान है और किसी भी कंप्यूटर पर काम करती है। कन्वर्टर पेज लोड करें, फिर कनेक्शन काट दें: Wi-Fi बंद करें, या Network टैब के थ्रॉटलिंग मेन्यू में Offline चुनें। अब कोई फ़ाइल कन्वर्ट करें। अगर कन्वर्ज़न और डाउनलोड फिर भी काम करते हैं, तो पेज को कन्वर्ट करने के लिए सर्वर की ज़रूरत नहीं थी।

इस टेस्ट की सीमाएँ हैं। कोई पेज फ़ाइल को सहेजकर आपके फिर से ऑनलाइन होने पर भेज सकता है, जो दुर्लभ है, और ऑफ़लाइन विफल होने वाला पेज शायद अपना कुछ कोड देर से लोड करता हो। इसे Network टैब के बदले नहीं, बल्कि उसके साथ इस्तेमाल करें। इस साइट पर पेज लोड होने के बाद टूल के पास ज़रूरत की हर चीज़ होती है, इसलिए ऑफ़लाइन होने पर भी इसे काम करते रहना चाहिए।

निजता के दावों को समझना

secure, safe और private जैसे शब्द यह नहीं बताते कि फ़ाइल कहाँ जाती है। एन्क्रिप्टेड कनेक्शन से किसी सर्वर पर भेजी गई फ़ाइल भी अपलोड ही होती है। इसकी बजाय सीधे बयान ढूँढें: आपके ब्राउज़र में प्रोसेस होती है, कभी अपलोड नहीं होती, या हमारे सर्वर पर अपलोड होती है और बताए गए समय के बाद मिटा दी जाती है। अगर किसी टूल का पेज और उसकी निजता नीति अलग-अलग बात कहें, तो ज़्यादा सख़्त बात मानें और उसे टेस्ट करें।

ऐसी साइटों से सावधान रहें जो कहती हैं कि वे ब्राउज़र में चलती हैं लेकिन ऐसी सुविधाएँ भी देती हैं जिनके लिए साफ़ तौर पर सर्वर चाहिए, जैसे मशीन ट्रांसलेशन, ट्रांसक्रिप्शन या वीडियो से सबटाइटल निकालना। ये सुविधाएँ अपलोड कर सकती हैं, भले ही साधारण कन्वर्ज़न न करे। जिस टूल को आप इस्तेमाल करने वाले हैं, उसी को जाँचें।

कब डेस्कटॉप प्रोग्राम ज़्यादा सुरक्षित विकल्प है

अगर किसी प्रोजेक्ट के लिए आपको कोई भी वेबसाइट इस्तेमाल करने की अनुमति नहीं है, या आप टूल को ख़ुद टेस्ट नहीं कर सकते, तो Subtitle Edit जैसा डेस्कटॉप सबटाइटल एडिटर फ़ाइलों को अपने डिज़ाइन से ही आपके कंप्यूटर पर रखता है। FFmpeg जैसे कमांड-लाइन टूल भी आम टेक्स्ट सबटाइटल फ़ॉर्मैट बदल सकते हैं। कुछ डेस्कटॉप प्रोग्राम में अनुवाद जैसी वैकल्पिक ऑनलाइन सुविधाएँ होती हैं, इसलिए संवेदनशील फ़ाइलों पर इस्तेमाल करने से पहले उन्हें जाँच लें।

यह साइट आपकी फ़ाइल को कैसे संभालती है

Free Subtitle Converter आपके ब्राउज़र की फ़ाइल पढ़ने वाली सुविधाओं से फ़ाइलें पढ़ता है, उन्हें पेज में चलने वाले कोड से कन्वर्ट करता है, और नतीजा पेज के अंदर बने डाउनलोड से सेव करता है। फ़ाइलें न अपलोड होती हैं, न स्टोर होती हैं, न लॉग होती हैं। साइट के अपने ऑटोमेटेड ब्राउज़र टेस्ट जाँचते हैं कि फ़ाइल पर काम करते समय अपलोड जैसी कोई रिक्वेस्ट नहीं जाती, सिर्फ़ विज़िट गिनने वाले एनालिटिक्स। आपको इस पर भरोसा करने की ज़रूरत नहीं: ऊपर बताया गया Network टैब वाला तरीक़ा इस साइट पर भी काम करता है।

आम सवाल

क्या ब्राउज़र में चलने वाला कन्वर्टर हमेशा निजी होता है? तभी, जब इस्तेमाल करते समय कुछ भी न भेजा जाए। ब्राउज़र में चलने से फ़ाइलों को लोकल रखना संभव होता है; Network टैब दिखाता है कि कोई साइट असल में ऐसा करती है या नहीं।

क्या फ़ोन पर कन्वर्टर जाँचा जा सकता है? फ़ोन ब्राउज़र में शायद ही डेवलपर टूल होते हैं, लेकिन ऑफ़लाइन टेस्ट काम करता है: पेज लोड करें, एयरप्लेन मोड चालू करें और कोई फ़ाइल कन्वर्ट करके देखें।

क्या मुफ़्त कन्वर्टर गोपनीय काम के लिए सुरक्षित हैं? कुछ हैं और कुछ नहीं। टूल को जाँचें, उसकी निजता नीति पढ़ें, और अपने संगठन के नियमों का पालन करें, जो वेबसाइटों पर पूरी तरह रोक लगा सकते हैं।